Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     Тукульти-Нинурта
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 15 мая 2018, 23:08

    Про два города Гелона на карте гранд-кампании уже писали?
    Один там, где и должен быть, в Скифии, второй, - не скажу провинцию, но, северо-западнее земель Языгов.
       babay11
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 мая 2018, 00:34

      Тукульти-Нинурта

      Про два города Гелона на карте гранд-кампании уже писали?
      Один там, где и должен быть, в Скифии, второй, - не скажу провинцию, но, северо-западнее земель Языгов.

      Второй,наверное,Гелон(Ра)?
         Тукульти-Нинурта
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 16 мая 2018, 18:19

        babay11 (16 мая 2018, 00:34):

        Тукульти-Нинурта

        Про два города Гелона на карте гранд-кампании уже писали?
        Один там, где и должен быть, в Скифии, второй, - не скажу провинцию, но, северо-западнее земель Языгов.

        Второй,наверное,Гелон(Ра)?

        Нет, этот, как раз, правильный, в Скифии.
        А второй на границе германских т праславянских земель, Каранкорорум у него в соседях на западе.
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 12 июня 2018, 21:51

          Всем привет! в бета версии 1.2.3 много изменений в текстовиках, поэтому русификатор немного придется подождать, чтобы приобрел играбельный вид. :046:
             Максим_Магалов
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 30 июня 2018, 22:04

            Как обстоят дела с переводом? В любом случае спасибо за работу.
               niki1992
              • Imperial
              Imperial
              Полемарх

              Дата: 03 июля 2018, 14:13

              Очень жду перевода! Молю всех богов, и Зевса-олимпийца, и Сераписа-египтянина, чтобы пришли Вам на помощь. :055:
                 gurvinek2005
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 06 августа 2018, 21:04

                Всем добрый день или вечер! Обновил русификатор под версию 1.2.3с - не переведены исторические описания к юнитам (думаю, что не всегда их смотрят, но может и ошибаюсь, имхо :002: ) и остатки исторических событий (это думаю буду доделывать в первую очередь). Немножко придется подправить кой-где описания для отдельных юнитов флота (в игре быстро проверил: Массалия, Маурьи, Атропататена):
                - стим-версия: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
                - обычная: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - файл большой (русификатор+1-я часть ДЕИ с измененными отдельными скриптами).
                Всем удачной игры и великих побед!!! :046:
                   ingar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 07 августа 2018, 16:46

                  gurvinek2005

                  +1-я часть ДЕИ с измененными отдельными скриптами)

                  Не подскажете, что именно изменено в скриптах?
                     gurvinek2005
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 07 августа 2018, 19:09

                    ingar (07 августа 2018, 16:46):

                    gurvinek2005

                    +1-я часть ДЕИ с измененными отдельными скриптами)

                    Не подскажете, что именно изменено в скриптах?

                    Переведены на русский язык (в скриптах их авторами - имеется указание на перевод на другие языки), отвечающие за население (классы и т.п.), систему снабжения (всего 4 скрипта - population, population_ui_tables, supply_system, supply_system_regions). В стим-версии русификатора этого нет. :003:
                    Да, в русификатор снова включены именные легионы и семьи Рима и Карфагена для тех, кто играет за эти фракции. :046:
                       Станислав_Каменев
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 22 августа 2018, 23:46

                      На версию 1.23d руссификатор не "ложится". Вылет при запуске любой кампании((
                         Похожие Темы
                        РГрафика мода Раздробленная Киевская Русь \ Graphics mod Divided Kievan Rus
                        Презентации. Весь 2д арт мода РКР от мала до велика.
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:46
                        РРаздробленная Киевская Русь [Divided Kievan Rus]
                        Описание мода \ Обсуждения
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:43
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 13:13 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики