Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 20 августа 2019, 21:59

    Добрый день или ночь! Обновил русификатор под ДЕИ 1.2.5 с учетом перевода юнитов и кратких описаний для ардиеев и кимвров (проверил в игре). Кроме того переведены измененные авторами мода текстовики соответствующих таблиц: регионы, поселения, зданий и различных эффектов. Скачать русификатор, первую часть мода с измененными отдельными скриптами можно:
    - основная версия (русификатор+1-ая часть ДЕИ) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
    - стим-версия (только русификатор) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
    С русификатором из стима в игре сословия, смена столицы и отдельные фразы (предложения) будут оставаться на англицком языке. :028:

    Хочу спросить: кто-нибудь уже играл в сабмод "Александр", нужен ли к нему перевод? :038:

    Всем удачной игры и побед! :victory-style:
       KeJlbT
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 20 августа 2019, 22:03

      gurvinek2005 (20 августа 2019, 21:59):

      Добрый день или ночь! Обновил русификатор под ДЕИ 1.2.5 с учетом перевода юнитов и кратких описаний для ардиеев и кимвров (проверил в игре). Кроме того переведены измененные авторами мода текстовики соответствующих таблиц: регионы, поселения, зданий и различных эффектов. Скачать русификатор, первую часть мода с измененными отдельными скриптами можно:
      - основная версия (русификатор+1-ая часть ДЕИ) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
      - стим-версия (только русификатор) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
      С русификатором из стима в игре сословия, смена столицы и отдельные фразы (предложения) будут оставаться на англицком языке. :028:

      Хочу спросить: кто-нибудь уже играл в сабмод "Александр", нужен ли к нему перевод? :038:

      Всем удачной игры и побед! :victory-style:

      Спасибо камрад! Я для Александра только и ждал, эх :029:
         gurvinek2005
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 20 августа 2019, 22:10

        KeJlbT (20 августа 2019, 22:03):

        Спасибо камрад! Я для Александра только и ждал, эх :029:

        В принципе там не так много, постараюсь оперативно перевести и включить в русификатор :046:
           Dart Kovu Nazgul
          • Imperial
          Imperial
          Гранд-мофф

          Дата: 20 августа 2019, 22:38

          gurvinek2005

          Добрый день или ночь! Обновил русификатор под ДЕИ 1.2.5 с учетом перевода юнитов и кратких описаний для ардиеев и кимвров

          Предыдущие сообщение с русификатором из шапки темы можно открепить и закрепить новое ??
             Earth2Space
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 22 августа 2019, 13:23

            Что за путаница. Почему стимовский и обычный русик различаются? Почему нельзя одинаковыми их сделать.
               KeJlbT
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 22 августа 2019, 14:05

              Earth2Space (22 августа 2019, 13:23):

              Что за путаница. Почему стимовский и обычный русик различаются? Почему нельзя одинаковыми их сделать.

              Какая путаница в двух ссылках разобраться :facepalm: Если сделано так, значит именно так надо было, а не иначе
                 Earth2Space
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 22 августа 2019, 14:39

                KeJlbT в следующий раз лучше промолчи, чем давать бесполезный ответ.
                   KeJlbT
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 22 августа 2019, 15:24

                  Earth2Space (22 августа 2019, 14:39):

                  KeJlbT в следующий раз лучше промолчи, чем давать бесполезный ответ.

                  В след. раз не задавай глупых вопросов. Это даже не как вопрос звучал, а как претензия. Метнись-ка лучше с ведрами за водой)
                     gurvinek2005
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 22 августа 2019, 22:10

                    Earth2Space (22 августа 2019, 13:23):

                    Что за путаница. Почему стимовский и обычный русик различаются? Почему нельзя одинаковыми их сделать.

                    Добрый день! Русификаторы одинаковые и в стим-версии и обычной. :046: Разница в 1-ой части ДЕИ, где имеются скрипты, в которых имеется текст для перевода (например, на русский, итальянский, испанский языки и т.д. :002: ). 1-ая и т.д. части ДЕИ публикуется в стиме авторами мода, в которой текстовики в таблицах - на англицком языке. Я не являюсь членом команды мода и не могу таблицы текстовиков в 1-ой части на русскоязычные тексты, поскольку тогда я нарушу авторские права создателей мода, что не есть хорошо (какие последствия могут быть за нарушение авторских прав, я думаю вы знаете :028: ).
                    Поэтому обычный - это архив с русификатором и 1-ой частью ДЕИ, в которой переведены на русский язык тексты (фразы и т.п.) отдельных скриптов, а стим-версия - это только один русификатор. Поэтому играя со стимовской версией мода (подписавшись на нее), где нет перевода отдельных скриптов, у вас часть информации на экране монитора при игре будет на англицком языке, а не на русском. :003:
                    Так, что вам выбирать - скачивать стимовскую версию ДЕИ или с ТВЦ (состоящую обычно из 2-х частей, из которых в скрипты 1-ой части я и вношу изменения). Кроме того, на ТВЦ имеется соответствующий страничка, на которой выкладывают свои переводы на других языках (сам я давно там не выкладывал свой русификатор) переводчики, для которых англицкий язык также не является родным. :046:
                    Как-то так.
                       Earth2Space
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 23 августа 2019, 01:09

                      gurvinek2005 спасибо за развёрнутый ответ! :046: Теперь мне ясны причины, но!

                      gurvinek2005

                      Я не являюсь членом команды мода и не могу таблицы текстовиков в 1-ой части на русскоязычные тексты, поскольку тогда я нарушу авторские права создателей мода, что не есть хорошо (какие последствия могут быть за нарушение авторских прав, я думаю вы знаете )
                      У авторов мода нет НИКАКИХ прав на него. Это следует из Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:
                      Спойлер (раскрыть)
                      Это повсеместная практика, со всеми играми так. Права на мод принадлежат тем, кому принадлежат права на игру, а раз они разрешают модифицировать свою собственность, то никаких нарушений нет.
                      В случаях с русификаторами даже авторов мода смысла нет указывать, т.к. не подразумевается никакого присвоения - не на что обижаться.
                         Похожие Темы
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        СХашут! Воргунд! Жарр-Наггрунд! / Дневники перевода Total War: Warhammer III
                        О переводе Forge of the Chaos Dwarfs
                        Автор Н Нимбар_Абжуев
                        Обновление 22 марта 2024, 11:18
                        Г"WARS of GODS - ANCIENT WARS" - русский перевод
                        Русификатор к моду "WARS of GODS - ANCIENT WARS"
                        Автор g gurvinek2005
                        Обновление 12 марта 2024, 08:09
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 22:08 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики