Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     titpulion
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 13 сентября 2020, 10:12

    два конфликта с русификатором в мод менеджере,а в самой игре не видно описаний некоторых зданий,они пустые полностью
       gurvinek2005
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 13 сентября 2020, 20:01

      titpulion (13 сентября 2020, 10:12):

      два конфликта с русификатором в мод менеджере,а в самой игре не видно описаний некоторых зданий,они пустые полностью

      Добрый день и здоровья! У меня тоже такое бывает при проверке русификатора в игре, разрешение экрана на это влияет. В этой ветке Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь это или в шапке написано, или ранее в постах обсуждалось. :046:
         gurvinek2005
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 19 сентября 2020, 17:20

        Добрый день и здоровья! У кого-нибудь в игре такие строки встречались или нет: :038:
        - Security against cunning agent actions.
        - Security against authoritarian agent actions.
        - Security against zealous agent actions.
        Прошу отписаться, чтобы знать надо это переводить в скриптах или нет. :046:
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 20 сентября 2020, 10:42

          Добрый день и здоровья! В связи с выходом обновления ДЕИ (от 12.09.) версии 1.2.6а обновлён русификатор и отдельные скрипты 1-ой части мода. Вот ссылки на скачивание:
          - 1-ая часть ДЕИ (файл-архив _divide_et_impera_Part1_126а-RU.7z) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
          - русификатор ДЕИ (файл-архив Русификатор_DeI_126a_19092020.7z) - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
          - стим-версия русификатора - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
          1-ую часть ДЕИ (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) и русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) извлекаем из архивов и закидываем в папку data игры с заменой соответствующих файлов предыдущих версий. :046:
          Приятной игры и побед! :003:
             trogwar
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 21 сентября 2020, 18:45

            Уважаемый gurvinek2005.Заметил,что у вас не переведено название юнита пехота ближнего боя у Карфагена в главной компании,юнит находится в центре линейки,между ливийскими туреофорами и иберийскими скутариями...Благодарю за вашу работу!
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 21 сентября 2020, 19:21

              trogwar (21 сентября 2020, 18:45):

              Уважаемый gurvinek2005.Заметил,что у вас не переведено название юнита пехота ближнего боя у Карфагена в главной компании,юнит находится в центре линейки,между ливийскими туреофорами и иберийскими скутариями...Благодарю за вашу работу!

              Добрый вечер и здоровья! А можно привести скрин или название юнита на англицком языке (я просмотрел сейчас все таблицы с названиями юнитов для версии 1.2.6а - все с названиями на русском языке :038: ), чтобы быстрей найти юнита (их в общей сложности более 1,500 названий навскидку) :046:
                 trogwar
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 21 сентября 2020, 20:35

                Скриншот загрузить не получается,а сам юнит(вроде ливийская пехота)в меню игры *своя битва*
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 21 сентября 2020, 20:39

                  trogwar (21 сентября 2020, 20:35):

                  Скриншот загрузить не получается,а сам юнит(вроде ливийская пехота)в меню игры *своя битва*

                  Нет, мне надо что-то типа такого - "Dorkim Lybim (Ливийская пехота)" :facepalm: , и я по названию быстрей найду у себя в таблицах. :038: Возможен вариант, что этот юнит из ванильной версии игры. Но опять нужно его название. :003:
                     trogwar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 21 сентября 2020, 20:55

                    Dorkim Libi-Ponnim Meshurianim(Liby-Phoenician Thureos Infantry)наберается с первого уровня казарм в Карфагене.
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 21 сентября 2020, 21:08

                      trogwar (21 сентября 2020, 20:55):

                      Dorkim Libi-Ponnim Meshurianim(Liby-Phoenician Thureos Infantry)наберается с первого уровня казарм в Карфагене.

                      Вот теперь в точку попали! :006: Просмотрел по названию юнита, он у меня как видите переведен - "land_units_onscreen_name_Car_Libyan_Phoen_Thureos_Infantry" "Dorkim Libi-Ponnim Meshurianim (Ливо-финикийские туреофоры)" "True" (из таблицы __Unit_Names_CORE_Hellenic). Может вы не ту версию русификатора установили/используете? :003: Или у вас версия мода англицкая, судя по названию юнита в скобках - Dorkim Libi-Ponnim Meshurianim (Liby-Phoenician Thureos Infantry), ливо-финикийская пехота со щитом-туреосом. :003:
                      Постами выше есть ссылка на обновленный русификатор для версии мода ДЕИ 1.2.6а, если подписаны в стиме на русификатор - там версия для ДЕИ 1.2.6а от 20.09., там дополнительно включен перевод длинных описаний нескольких юнитов для Понта из ванильной таблицы юнитов. :046:
                         Похожие Темы
                        РГрафика мода Раздробленная Киевская Русь \ Graphics mod Divided Kievan Rus
                        Презентации. Весь 2д арт мода РКР от мала до велика.
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:46
                        РРаздробленная Киевская Русь [Divided Kievan Rus]
                        Описание мода \ Обсуждения
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:43
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 02:38 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики