Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[Adam_Bin]

Доброго времени суток и здоровья всем! Есть вопрос друзья. 1-я часть мода Divide et Impera после последнего обновления стала тяжелее т.е. весит 213 мб., а вот 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам 123 мб. Таким образом будет работать русифицированная версия при замене оригинальной части?

[gurvinek2005]

Adam_Bin (13 октября 2020, 20:20):

Доброго времени суток и здоровья всем! Есть вопрос друзья. 1-я часть мода Divide et Impera после последнего обновления стала тяжелее т.е. весит 213 мб., а вот 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам 123 мб. Таким образом будет работать русифицированная версия при замене оригинальной части?

Добрый день и здоровья! А вы правы по объему, сейчас глянул в свои архивы 1-ой части от 23.09 и с отдельными русифицированными скриптами - разнятся, хотя раньше даже не обращал внимания. Не знаю у меня запускается ДЕИ, вчера проверял правильность перевода длинных описаний за германцев (общие, без разделения на отдельные племена), с бриттами не смотрел еще, но все работало в игре за лугиев. Как-то так.

[gurvinek2005]

Добрый день и здоровья! В связи с окончанием перевода длинных описаний для ванильных и гарнизонных юнитов, а также взаимосвязанных с ними варварских, наёмных и АОР юнитов, обновлён русификатор для ДЕИ версии 1.2.6б. Архив небольшой (Русификатор_DeI_126b_22102020.7z), вот ссылки на скачивание:
- основной - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- steam - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
Русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) извлечь из архива, закинуть в папку data игры с заменой предыдущей (по дате) версии русификатора.
Всем удачной игры и побед!
P.S.: Просьба, сообщать об ошибках, чтобы своевременно их устранять.

[gurvinek2005]

Добрый день и здоровья! Я использую в игре иконки от камрада Normal-а, при проверке русификатора за кимвров возникло чувство, что на ТВЦ при обновлении перепутали длинные описания для двух юнитов. Поэтому прошу при возможности показать скрины с англицкой версией описаний для этих юнитов:
- "Nakwaðaz (Обнаженные копейщики кимвров)";
- "Ðugunþiz (Тяжелые копейщики кимвров)".
Если это подтвердится, то буду писать на ТВЦ, чтобы исправили , как и кельто-греческие торакиты, у которых описание не торакитов, а туреофоров почему-то. Заранее спасибо!

[Данил_Пушкин]

gurvinek2005 (05 ноября 2020, 20:33):

Добрый день и здоровья! Я использую в игре иконки от камрада Normal-а, при проверке русификатора за кимвров возникло чувство, что на ТВЦ при обновлении перепутали длинные описания для двух юнитов. Поэтому прошу при возможности показать скрины с англицкой версией описаний для этих юнитов:
- "Nakwaðaz (Обнаженные копейщики кимвров)";
- "Ðugunþiz (Тяжелые копейщики кимвров)".
Если это подтвердится, то буду писать на ТВЦ, чтобы исправили , как и кельто-греческие торакиты, у которых описание не торакитов, а туреофоров почему-то. Заранее спасибо!

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[gurvinek2005]

Данил_Пушкин, добрый день и здоровья! Всё-таки на ТВЦ накосячили с длинными описаниями к ним Будем писать, чтобы исправили в будущем обновлении мода!

[gurvinek2005]

Ну все, отправил по всем трём юнитам на ТВЦ в соответствующую ветку по багам, чтобы в будущем обновлении мода исправили свои огрехи. А для кимвров я сразу переустановлю описания, а то как-то ни камильфо играть.
И буду добивать длинные описания для варваров, осталось немного, а потом, если на ТВЦ раньше не выйдет, обновлю русификатор.

[gurvinek2005]

Добрый день и здоровья! В связи с окончанием перевода варварских юнитов из соответствующей таблицы мода, обновил русификатор (архив Русификатор_DeI_126b_20112020.7z). Остались пока непереведенными только римские ауксилии , работа движется. В ходе перевода выявлено несколько несоответствий у некоторых варварских юнитов (кимры, гето-даки, кельто-греки) - соответствующие письма на ТВЦ выслал.
Вот ссылки на скачивание русификатора:
- steam - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- основная - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) извлечь из архива и заменить им предыдущую версию в папке data игры.
Проверял на маркоманах (Император Август), свебах, бойях, кимврах, ардиеях, эдетанах в ДЕИ, венетах (Рассвет Республики).
При игре за бойев в Аквинке соглядатаем обнаружил, что у юнита "Bagaudas" отсутствует длинное/историческое описание (юнит имеется в соответствующей таблице ванильных юнитов, но описания в соответствующей таблице нет), написал на ТВЦ об этом. Подозреваю, что используется аналогичный юнит из ванильной версии игры Total War: Rome II, у которого имеется только краткое описание, но нет длинного.
Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый день и здоровья! Поскольку переведено 50% длинных описаний для юнитов римских ауксилий, обновлен русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack). Скачать русификатор в архиве (Русификатор_DeI_126b_06122020.7z) можно по ссылкам:
- основная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
- стим версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
После извлечения русификатора из архива заменить им в папке Data игры предыдущую версию русификатора.
Всем удачной игры и побед!
P.S.: Поскольку поступали вопросы о невозможности иногда скачивать с Яндекс.Диска, то попробую позднее выложить русификатор и на ТВЦ в соответствующей ветке.
Так как я не могу проверить длинные описания для юнитов всех фракций, просьба сообщать об ошибках, особенно в словах на греческом и иных языках ("кракозябры" ), чтобы своевременно их устранять.

[Adam_Bin]

Доброго времени суток! Друзья не могли бы дать ссылку на файл для замены первой части мода, для русификации скриптов населения!