Цитата
Ололо...шовинизм буяет и цветет...
Цитата
На всем Юге России торба - общеупотребительное но немного устаревшее слово для обозначения объемистого походного мешка.
Да...не знал спасибо за инфу.
Цитата
А "Сумкинс" наводит на аналогию с сумчатыми - что не есть гуд.
+1
Цитата
А вообще Толкин сделал произведение уникально стилизованное под старину. Под мифы и легенды. И под старинные романы, где имена - "говорящие" (был такой прием емнип даже в 19 веке в литературе). Это косвенно аргумент в пользу грамотного перевода фамилии Фродо
Да именно...вобще ВК идет такие слова как длань, рать, Торбинс...вовбще какой-то аромат летописи в книге присутствует...и енто круто!