Сообщество Империал: Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Тамерлан Беггинс, Торбинс или Сумкинс ?
Варианты перевода
Тема создана: 03 Декабрь 2008, 17:49 · Автор: ТамерланСообщений: 94 · Просмотров: 12 144

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 10 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
Библиотека

Nikator
    Imperial
    125
    Imperial
    0
    Imperial
    0
    Imperial
    1
    Imperial
    0

Дата: 10 Май 2010, 11:55

Уж извините не "Беггинс", а "Бэггинс". Вот из принципа не проголосовал. Касательно переводить-непереводить, лучше всего чтобы читатель знал и перевод имени и как в оригинале, просто сносочку сделать с пояснением, ничего сложного. На литературную практику не ссылайтесь, Толкиен особый случай, имена героям давал со смыслом и хотел чтобы смысл был понятен читателю.

    Alkasavar
      Imperial
      1 008
      Imperial
      45
      Imperial
      218
      Imperial
      502
      Imperial
      0

    Дата: 10 Май 2010, 23:27

    В моей книге переведено "Беббинс". Имхо и смысл передает, и ухо режет не сильно.

    Но уж точно не "Сумкин" Еще начнем вправду переводить всех на Великий Могучий, и начнется: Гоша Куст, Ронни Лучевое Орудие...

      lucii Varen
        Imperial
        120
        Imperial
        3
        Imperial
        7
        Imperial
        12
        Imperial
        0

      Дата: 11 Май 2010, 12:50

      Alkasavar (11 Май 2010, 00:27):

      В моей книге переведено "Беббинс". Имхо и смысл передает, и ухо режет не сильно.

      Но уж точно не "Сумкин" Еще начнем вправду переводить всех на Великий Могучий, и начнется: Гоша Куст, Ронни Лучевое Орудие...

      Правильно, а то и Майкла Джексона назовут - Михаэль Яксон(Йаксон).

        Савромат
          Imperial
          22 639
          Imperial
          364
          Imperial
          3 764
          Imperial
          26 602
          Imperial
          58

        Дата: 11 Май 2010, 13:17

        Беггинс - ни уму ни сердцу. Толкиеновские имена - говорящие, а к таковым применяются другие правила перевода чем к просто фамилиям. Торба-на-Круче - это понятно. Торбинс - тоже. А Бэггинс - так, набор звуков.
        Вообще вопрос шире - о качестве перевода. Муравьевский - мне намного ближе чем появившийся в 90-е годы с "Бэггинсом".

          Qebedo
            Imperial
            18 592
            Imperial
            77
            Imperial
            2 741
            Imperial
            4 176
            Imperial
            5

          Дата: 11 Май 2010, 14:06

          Никто не мешает переводчику дать хорошее предисловие, где он объяснит, почему Торбинс, почему Торба, и пр. С другой стороны, сейчас не конец 80-х, и уровень хотя бы примитивного владения английским серьезно вырос.

            Аrchangel
              Imperial
              449
              Imperial
              10
              Imperial
              11
              Imperial
              32
              Imperial
              0

            Дата: 11 Май 2010, 15:00

            Ну, мне, потому что я изучаю английский и к нему привык, Ни Бэггинс, ни Торбинс, ни Сумникс ухо не режут, потому что я знаю контекст и знаю, в честь чего они выросли эти фамилии.

            Сумникс мне больше всего нравиться

              Alkasavar
                Imperial
                1 008
                Imperial
                45
                Imperial
                218
                Imperial
                502
                Imperial
                0

              Дата: 11 Май 2010, 21:19

              Atkins 11 Май 2010 (15:06):

              Никто не мешает переводчику дать хорошее предисловие, где он объяснит, почему Торбинс, почему Торба, и пр.
              А лучше ссылки по тексту, чтобы по ходу понимать

              Atkins 11 Май 2010 (15:06):

              С другой стороны, сейчас не конец 80-х, и уровень хотя бы примитивного владения английским серьезно вырос.
              На это имхо лучше не рассчитывать. Многим известны некоторые фразы, но запас для полного понимания нужен немалый.

                UnDeaD_MoroZ
                  Imperial
                  59
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  3
                  Imperial
                  14
                  Imperial
                  0

                Дата: 27 Август 2010, 20:28

                Мда, Бильбо сумка хитрый. Кольцо скоммуниздил.
                Все же Беггинс лучше звучит.
                П.С. В Германии такая же беда. Их переводчики например поменяли имя Шелоб(Shelob) на Канкра(Kankra).

                  Wilmar
                    Imperial
                    2 924
                    Imperial
                    139
                    Imperial
                    336
                    Imperial
                    2 372
                    Imperial
                    38

                  Дата: 28 Август 2010, 00:15

                  UnDeaD_MoroZ 27 Авг 2010 (21:28):

                  П.С. В Германии такая же беда. Их переводчики например поменяли имя Шелоб(Shelob) на Канкра(Kankra).

                  А это почему?

                    UnDeaD_MoroZ
                      Imperial
                      59
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      3
                      Imperial
                      14
                      Imperial
                      0

                    Дата: 28 Август 2010, 14:19

                    Цитата

                    А это почему?


                    Шелоб якобы, как то переводится и вот решили блеснуть так сказать.
                      • 10 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • 8
                      • 9
                      • Последняя »
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Вконтакте!
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Фейсбуке!
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Google+!
                      Лента Новостей

                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         20 Окт 2017, 12:03
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики