Сообщество Империал: Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Тамерлан
Беггинс, Торбинс или Сумкинс ?
Варианты перевода
Тема создана: 03 Декабрь 2008, 17:49 · Автор: ТамерланСообщений: 94 · Просмотров: 12 159

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 10 Страниц
  • Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Библиотека

Jabberwocky
    Imperial
    1 563
    Imperial
    34
    Imperial
    180
    Imperial
    313
    Imperial
    0

Дата: 11 Декабрь 2011, 00:59

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

Мустангрим или Рохиррим - народ Рохана.

Лошаделюди из Кобылоляндии :030:

    Морандир
      Imperial
      3 605
      Imperial
      108
      Imperial
      612
      Imperial
      1 341
      Imperial
      0

    Дата: 11 Декабрь 2011, 09:01

    Jabberwocky
    Ну, примерно такое значение у Рохана и Рохиррим :030:

      Владимир Великий
        Imperial
        826
        Imperial
        9
        Imperial
        38
        Imperial
        56
        Imperial
        0

      Дата: 11 Декабрь 2011, 17:28

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      А Мустангрим или Рохиррим - народ Рохана. :008:

      Мустангримом люди Гондора обзывали РИСТАНИЙЦЕВ ! :009:

        Морандир
          Imperial
          3 605
          Imperial
          108
          Imperial
          612
          Imperial
          1 341
          Imperial
          0

        Дата: 11 Декабрь 2011, 18:24

        Какая разница, кого как гондорцы обзывали. Правильное название - рохиррим.
        И вообще, мы отклонились от темы

          Qebedo
            Imperial
            18 592
            Imperial
            77
            Imperial
            2 741
            Imperial
            4 176
            Imperial
            5

          Дата: 11 Декабрь 2011, 23:34

          Млею от того, как будут переводить ВК через лет через надцать с такими "художественными подходами".
          Фродо Кейскинс и его друзья, Сэм Тампонс, Мерри Агутинпрыгс и Перегрин Хваталкинс, пошли в Мордор вместе с Местечкомиром, Армянотрубом, Лилиано и Датскийконструкторлазом, чтобы сжечь кольцо, как приказал Рукоэльф...

            Александрович
              Imperial
              9 799
              Imperial
              675
              Imperial
              723
              Imperial
              1 833
              Imperial
              0

            Дата: 12 Декабрь 2011, 14:40

            1) Сам Толкин составил инструкцию для переводчиков. в которой указано какие имена собственные подлежат переводу и как их переводить. В ряде случаев перевод просто необходим. Многие названия и имена имеют в основе слова из старогерманских языков.
            Так же книга для всех возростов и проффессий, а не филологов с романо-германского отделения. Поэтому вариант "Беггинс" хоть и возможен, но не желателен.

            2) "Торбинс" соответствует как требованию инструкции для перевода, (торба внешне очень похожа на мешок и является устаревшим в русском языке словом.

            3) "Сумкинс" тоже можно использовать, но он имеет вполне современное звучание и отдаёт гоблинщиной.

            В общем "Торбинс" лучше всего передаёт дух книги в русском переводе.

              Морандир
                Imperial
                3 605
                Imperial
                108
                Imperial
                612
                Imperial
                1 341
                Imperial
                0

              Дата: 12 Декабрь 2011, 15:20

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Atkins

              Млею от того, как будут переводить ВК через лет через надцать с такими "художественными подходами".
              Фродо Кейскинс и его друзья, Сэм Тампонс, Мерри Агутинпрыгс и Перегрин Хваталкинс, пошли в Мордор вместе с Местечкомиром, Армянотрубом, Лилиано и Датскийконструкторлазом, чтобы сжечь кольцо, как приказал Рукоэльф...

              Не бойтесь, сэр, ничего с переводом ВК не случится. Тем более уже есть с десяток переводов, к чему делать еще?

                Qebedo
                  Imperial
                  18 592
                  Imperial
                  77
                  Imperial
                  2 741
                  Imperial
                  4 176
                  Imperial
                  5

                Дата: 12 Декабрь 2011, 16:01

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                Тем более уже есть с десяток переводов, к чему делать еще?

                А Вы как, переводы Вальтера Скотта, например, тоже читаете те, которые в XIX веке сделали?

                  Савромат
                    Imperial
                    22 639
                    Imperial
                    364
                    Imperial
                    3 764
                    Imperial
                    26 604
                    Imperial
                    58

                  Дата: 12 Декабрь 2011, 17:24

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Atkins

                  А Вы как, переводы Вальтера Скотта, например, тоже читаете те, которые в XIX веке сделали?

                  А что, Вальтера Скотта еще читают? :035:

                    Qebedo
                      Imperial
                      18 592
                      Imperial
                      77
                      Imperial
                      2 741
                      Imperial
                      4 176
                      Imperial
                      5

                    Дата: 12 Декабрь 2011, 17:33

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                    А что, Вальтера Скотта еще читают?

                    Представьте себе:
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      • 10 Страниц
                      • Первая
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • 8
                      • 9
                      • 10
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Вконтакте!
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Фейсбуке!
                      • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Google+!
                      Лента Новостей

                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         20 Окт 2017, 20:57
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики