Сообщество Империал: Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Тамерлан
Беггинс, Торбинс или Сумкинс ?
Варианты перевода
Тема создана: 03 Декабрь 2008, 17:49 · Автор: ТамерланСообщений: 94 · Просмотров: 12 162

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 10 Страниц
  • Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Библиотека

Lomak
    Imperial
    45
    Imperial
    0
    Imperial
    7
    Imperial
    45
    Imperial
    0

Дата: 14 Март 2014, 05:49

Бэггинс привычнее, но Торбинс, так как нравится название дома Бильбо и Фродо "Торба-на-круче" :016:

    Савромат
      Imperial
      22 639
      Imperial
      364
      Imperial
      3 764
      Imperial
      26 604
      Imperial
      58

    Дата: 14 Март 2014, 05:55

    Вообще есть правило - личные имена не переводятся. Но когда они носят "говорящий" характер и для смысла и атмосферы книги важно чтобы ситатель понимал что они означают - переводить надо. Перевод Кистяковского в этом смысле лучше.

      Красий
      • Imperial
        Imperial
        359
        Imperial
        14
        Imperial
        69
        Imperial
        767
        Imperial
        0

      Дата: 24 Март 2014, 20:33

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Lomak (14 Март 2014, 05:49):

      Бэггинс привычнее, но Торбинс, так как нравится название дома Бильбо и Фродо "Торба-на-круче" :016:

      мне самому Торбинс больше нравится.

        LoRdNazguL
          Imperial
          2 596
          Imperial
          55
          Imperial
          867
          Imperial
          3 617
          Imperial
          22

        Дата: 25 Март 2014, 11:02

        Лично я больше привык к Бэггинсу, отчего проголосовал за него (впервые ВК читал в переводе Каменковича, да и под влиянием экранизаций склонился к нему). Но не отрицаю и перевод как "Торбинс" Муравьева и Кистяковского (хотя, если говорить о переводе книги в целом (не названий, а именно книги) мне куда больше нравится именно их труд (однако, "Всеславур" - :facepalm: ).

          Harmash
            Imperial
            71
            Imperial
            0
            Imperial
            1
            Imperial
            47
            Imperial
            0

          Дата: 16 Август 2015, 11:44

          Вообще то Беггинс, но я привык с детства к Торбинсу..да и более славянизировано так, милее нашему слуху)
            • 10 Страниц
            • Первая
            • 6
            • 7
            • 8
            • 9
            • 10
            • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Вконтакте!
            • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Фейсбуке!
            • Беггинс, Торбинс или Сумкинс ? Google+!
            Лента Новостей

            Введите ваши имя форумчанина и пароль:

            Введите Ваше имя  
            [Регистрация нового аккаунта]
            Введите Ваш пароль 
            [Восстановить пароль]

            Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


            Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

            Стиль
               21 Окт 2017, 00:24
            © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики