Сообщество Империал: Толкин или Толкиен? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

[ Регистрация ] · [ Авторизация ]

Толкин или Толкиен?
Как правильно?

Опрос: Как правильно?
Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 5 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Wilmar

    2 921

    141

    38

    337

    2 362
  • Статус:Aen Seidhe

Дата: 05 Декабрь 2008, 15:15

Как будет правильно? По моему Толкиен звучит более"представительно".

    Тамерлан

      1 076

      21

      0

      4

      11
    • Статус:Примипил

    Дата: 05 Декабрь 2008, 15:16

    Толкиен начтоящая фамилия.
    А откуда взялось "Толкин" незнаю.

      Брат

        386

        9

        0

        0

        1
      • Статус:Опцион

      Дата: 05 Декабрь 2008, 15:19

      (англ. John Ronald Reuel Tolkien)
      В английском языке ударение не фиксированное, некоторые члены семьи Толкинов использовали ударение на последний слог ? ?кин?.

      На русском языке фамилия писателя пишется как ?Толкин?, однако некоторые переводчики используют написание ?Толкиен?. Среди поклонников творчества писателя неоднократно возникали разногласия по этому вопросу. В письме к Ричарду Джеффери от 17 декабря 1972 года Толкин отмечает: ?Мою фамилию постоянно пишут как Tolkein. [?] Не знаю, в чем причина ? я всегда произношу окончание как ?keen??.

        Генерал

          956

          4

          0

          100

          444
        • Статус:Центурион

        Дата: 05 Декабрь 2008, 15:40

        Разногласия, разногласия... В русском языке принято: "как пишется, так и читается". Не важно, что англичане произносят по-другому, пишут-то они именно так... Собственно, многие русские слова в других языках пишутся так же, а вот читаются согласно правилам их языка.

          Jackel

            5 063

            72

            1

            770

            5 531
          • Статус:Легат

          Дата: 05 Декабрь 2008, 19:33

          Понятия не имею, "как правильно". Наверное - Толкин. Но я привык говорить - Толкиен. Так и говорю.

            mezhelev

              512

              4

              0

              4

              45
            • Статус:Опцион

            Дата: 06 Декабрь 2008, 21:20

            Якель прав.Правильно Толкин.Толкиен пишется в большинстве сайтов потому,что абсолютное большинство пользователей нета ищут Толкиена.

              Wilmar

                2 921

                141

                38

                337

                2 362
              • Статус:Aen Seidhe

              Дата: 06 Декабрь 2008, 23:47

              Наш подраздел называется Мир Толкиена.

                Laaladar

                  731

                  18

                  0

                  76

                  188
                • Статус:Центурион

                Дата: 07 Декабрь 2008, 17:41

                да, если следовать правилам языка потенциального противниккак ( ), то ТокИн, но мы - люди чуждые этим языковым изыскам и как-то привыкли говорит ТолкИЕн. Но я не вижу в споре о произношении и письме фамилии чего-то смысла. Величие гео творчества не умляется.

                  Wilmar

                    2 921

                    141

                    38

                    337

                    2 362
                  • Статус:Aen Seidhe

                  Дата: 08 Декабрь 2008, 14:17

                  Цитата

                  Величие гео творчества не умляется.

                  Конечно!

                    Lorddenys

                      801

                      11

                      0

                      27

                      61
                    • Статус:Центурион

                    Дата: 08 Декабрь 2008, 14:28

                    Вот если бы где-то найти потпись Толкиена( ну или Толкина) ...
                      • 5 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      Ответить в темуВведите Ваш логин  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Создать новую тему
                      или Войти на форум через соцсеть
                        Стиль:
                          05 Дек 2016, 03:38
                      © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики