Сообщество Империал: Толкин или Толкиен? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

[ Регистрация ] · [ Авторизация ]

Толкин или Толкиен?
Как правильно?

Опрос: Как правильно?
Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 5 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Ulmo

    795

    22

    1

    84

    214
  • Статус:Центурион

Дата: 12 Декабрь 2008, 14:38

Tolkien если это правильное написание - читается [толкйэн] - что на русском может интерпретироваться и как Толкиен и как усеченное - Толкин. Если же прав комрад Брат, и настоящее окончание keen, тогда всё ясно. А вообще в русском языке жуткая путаница с именами собственными - Париж - Пэрис, Австралия - Острэлья и т.д. Это всё обьясняется языковой привычкой - с одной стороны и фонетическими правилами нашего языка отличными от того же английского - с другой. По моему ближе к русскому произношению - Толкин. Но сам привык говорить Толкиен, так и буду говорить и писать.

    Wilmar

      2 921

      141

      38

      337

      2 362
    • Статус:Aen Seidhe

    Дата: 12 Декабрь 2008, 15:38

    Правильно! Мы, славяне любое западное слово на свой лад перевести можем!

      Taurwen

        116

        0

        0

        0

        2
      • Статус:Легионер

      Дата: 18 Февраль 2009, 21:21

      Незнаю, какой вариант правильный, но я говорю ТолкиЕн=). Толки(е)н думал что Tolkien читается как Толкиин, как он и говорил впрочем.

        Basileus

          1 904

          13

          3

          60

          147
        • Статус:Примипил

        Дата: 18 Февраль 2009, 21:36

        Цитата

        как пишется, так и читается

        или наоборот) я предпочитаю Толкин. Кстати, смотрел недавно в книжном магазине - на большинстве книг стоит фамилия Толкин.

          Taurwen

            116

            0

            0

            0

            2
          • Статус:Легионер

          Дата: 18 Февраль 2009, 21:53

          Zuzya (18.02.2009 - 21:36):

          Цитата

          как пишется, так и читается

          или наоборот) я предпочитаю Толкин. Кстати, смотрел недавно в книжном магазине - на большинстве книг стоит фамилия Толкин.

          Да, большенство пишут Толкин=)

            Эльфийка

              23

              1

              0

              0

              0
            • Статус:Ополченец

            Дата: 24 Февраль 2009, 14:08

            На всех мой книгах о Средиземье написано "Толкин".Я так и говорю.

              Shadow

                442

                2

                0

                0

                5
              • Статус:Опцион

              Дата: 24 Февраль 2009, 15:40

              Я привык говорит Толкиен, и всегда так говорю.

                Qebedo

                  18 545

                  76

                  5

                  2 740

                  4 120
                • Статус:Квартирмейстер

                Дата: 24 Февраль 2009, 16:45

                Уж извиняйте, камрады, но Рёскин, а не Рёскиен, Питкин, а не Питкиен... Так что и Толкин, а не Толкиен.

                  Тамерлан

                    1 076

                    21

                    0

                    4

                    11
                  • Статус:Примипил

                  Дата: 24 Февраль 2009, 17:43

                  Atkins
                  ну на английскомм пишется "John Ronald Reuel Tolkien" ,а Рёскин "Ruskin".

                    mezhelev

                      512

                      4

                      0

                      4

                      45
                    • Статус:Опцион

                    Дата: 24 Февраль 2009, 22:13

                    Ещё раз повторюсь в этой теме,правильно писать-Толкин.Меня же прошу извинить-привычка.
                      • 5 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      Ответить в темуВведите Ваш логин  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Создать новую тему
                      или Войти на форум через соцсеть
                        Стиль:
                          05 Дек 2016, 11:30
                      © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики