Сообщество Империал: Перевод Pike and Shot - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

KAST Перевод Pike and Shot
Боремся с английским по всем фронтам
Тема создана: 20 Октябрь 2014, 09:39 · Автор: KASTСообщений: 46 · Просмотров: 3 525

  • 5 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
KAST
  • Imperial
Imperial
8 349
Imperial
492
Imperial
1 932
Imperial
10 628
Imperial
203

Дата: 20 Октябрь 2014, 09:39

Всё как всегда. Рабочая тема по переводу варгейма от Лордзов, Pike and Shot .

Буду задавать глупые и не очень вопросы :132: .
    KAST
    • Imperial
    Imperial
    8 349
    Imperial
    492
    Imperial
    1 932
    Imperial
    10 628
    Imperial
    203

    Дата: 20 Октябрь 2014, 20:32

    Первый небольшой вопрос.

    Цитата

    Cavaliers
    Как лучше: просто всадники, либо роялисты?
    Приходится делать перевод в отрыве от игры, а с таким односложным названием и не поймёшь о ком речь идёт.

    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

    По юнитам в целом всё понятно, кроме этих.

    Banduqchis
    Draby
    Veteran Pike and Shot + LG - у некоторых юнитов есть такая приставка. Может какие-нибудь light guns?
    French Pike and Shot + LG
    Commanded Shot
    Raw Later Tercio - типа необученные?
    Azaps
    Tufekcis
    Akinjis
    Szeklers
    Landsknecht keil - также встречается у швейцарских и прочих отрядов
    Argoulets
    Gun Limbers
    Spanish Colunela
    Jinetes
    Celadas
    Haselrig's Lobsters
    "Ordonnance 'Archers'"
      KAST
      • Imperial
      Imperial
      8 349
      Imperial
      492
      Imperial
      1 932
      Imperial
      10 628
      Imperial
      203

      Дата: 21 Октябрь 2014, 01:05

      Commanded Shot - это небольшие отряды мушкетёров, поддерживающие кавалерию на поле боя. Как их лучше назвать?
      Landsknecht keil - а это просто "клин" с немецкого
      Raw Later Tercio - это тоже понятно.

      Получается как то так
      Imperial
        Аорс
        • Imperial
        Imperial
        8 874
        Imperial
        463
        Imperial
        1 781
        Imperial
        20 977
        Imperial
        31

        Дата: 21 Октябрь 2014, 09:52

        Цитата

        Commanded Shot - это небольшие отряды мушкетёров, поддерживающие кавалерию на поле боя. Как их лучше назвать?

        Команда застрельщиков?
          Савромат
          • Imperial
          Imperial
          23 717
          Imperial
          372
          Imperial
          3 891
          Imperial
          29 420
          Imperial
          58

          Дата: 21 Октябрь 2014, 11:56

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

          Cavaliers

          Смотря в каком контексте. Во Франции это просто "шевалье" или даже "шеволежеры" могут быть, в Англии в период Революции - ""Кавалеры" (сторонники короля в противовес "круглоголовым" - сторонникам Парламента).

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

          Banduqchis
          Draby
          Veteran Pike and Shot + LG - у некоторых юнитов есть такая приставка. Может какие-нибудь light guns?
          French Pike and Shot + LG
          Commanded Shot
          Raw Later Tercio - типа необученные?
          Azaps
          Tufekcis
          Akinjis
          Szeklers
          Landsknecht keil - также встречается у швейцарских и прочих отрядов
          Argoulets
          Gun Limbers
          Spanish Colunela
          Jinetes
          Celadas
          Haselrig's Lobsters
          "Ordonnance 'Archers'"

          Из этих понятны только турецкие отряды -
          Azaps Tufekcis Akinjis - Азапы, Тюфекчи и Акинджи, они так и на русском идут, Jinetes - испанские "хинеты" или "джинеты", они в обеих МТВ есть, и "Ordonnance 'Archers'" - "Ордонансовые стрелки" - лучники французских "ордонансовых рот".
          Szeklers - видимо, венгерские "шекели" (я уже и забыл кто это),
          Draby - возможно, драбанты - тоже венгерские отряды,
          Argoulets - "аргулеты", какая-то французская фигня из XV-XVI веков,
          Raw Later Tercio - "Новобранцы поздних терций"

          Остальных даже не знаю

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

          Commanded Shot -
          - застрельщики
            KAST
            • Imperial
            Imperial
            8 349
            Imperial
            492
            Imperial
            1 932
            Imperial
            10 628
            Imperial
            203

            Дата: 21 Октябрь 2014, 21:07

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

            Смотря в каком контексте.

            Во, во. Контекста нет. Одно слово. Но это не самый тяжёлый случай. Есть и такое "at" "average". В таких случаях завидую англичанам. Они не знают, что такое окончание у прилагательных.
              DenStark
              • Imperial
              Imperial
              2 927
              Imperial
              67
              Imperial
              610
              Imperial
              5 437
              Imperial
              7

              Дата: 22 Октябрь 2014, 18:35

              Хелло всем :003:

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST (20 Октябрь 2014, 20:32):

              Haselrig's Lobsters


              Барон Хеселриг был одним из пяти членов английского парламента, которого Король Карл I попытался арестовать в 1642 году. Это событие и привело к началу Гражданской Войны в Англии. Он боролся за Парламентарий в годы Гражданской Войны и позже пытался отстоять Республику от диктатуры Кромвеля и попытки военного управления, а также против военных попыток Роялистов во главе с Монком осуществить реставрацию монархии.
              В апреле 1640 г. он был избран членом парламента от графства Лестершир. В 1642 году Карл I попытался арестовать его за измену, наряду с другими пятью членами парламента (Джоном Хэмпден, Дензил Holles, Джон Пим и Уильям Шагнул). Однако так называемые "Пять Членов" бежали от ареста.
              Во время гражданской войны он был активным защитником парламента. На свои деньги сформировал полк кирасиров, известный как "Лондонские омары" (солдаты с головы до ног были одеты в железные доспехи).
              После победы Кромвеля он был назначен губернатором Ньюкастла.
              Позже он объявил Кромвеля изменником дела и отказался поддерживать его диктатуру, встав на сторону генерала Монка.
              После победы Роялистов и провозглашения Чарльза королем Хеселриг был заключен в Тауэр. но не казнен. Жизнь ему спас Монк. Хеселриг умер в Лондонском Тауэре 7 января 1661 года.

              - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

              Celadas - легкая кавалерия испанцев, в переводчике с испанского выдает диверсия, засада - "диверсанты" (?)
              Так же есть источник говорящий, что название получили от шлема.

              Celadas are Lanzas by another (old fashioned) name. They got that name from the helmet (celada i.e sallet) worn in the early 16th Century when they came into existence.

              FOG-R gives the Celadas "light lances", basicly because a single source form the time of the Italian wars makes the claim that Spanish lances were lighter than the French. Why this should hold true 60-70 years later is never explained and is in fact not supported by any sources describing the Army of Flanders in action. For example Sir Roger Williams who both fought against and with the Spanish in the Netherlands expressly wrote that the Lanzas were as well armed as men-at-arms.
                KAST
                • Imperial
                Imperial
                8 349
                Imperial
                492
                Imperial
                1 932
                Imperial
                10 628
                Imperial
                203

                Дата: 23 Октябрь 2014, 21:52

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , пасиб. Я скачал себе на эл.книгу мануал и почитал на досуге. Очень много вопросов отпало :001: .
                  KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  8 349
                  Imperial
                  492
                  Imperial
                  1 932
                  Imperial
                  10 628
                  Imperial
                  203

                  Дата: 24 Октябрь 2014, 19:24

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                  Landsknecht keil

                  Вот нифига это клин. Юниты в игре отображаются как квадраты. Их так и называть "Квадрат ландскнехтов"?

                  В целом закончу с переводом через неделю. Наверно к следующим выходным. Не особо пока налегаю на раздел мультиплеера и редактора. Пока сделаю всё что связано с одиночным режимом.

                  Но есть несколько строк, в которые я вообще не въехал :123: :
                  IDS_TT_OVERLAPPERS, "Overlappers",

                  IDS_TT_SHOOT_THREATENED_FLANK, "Foot when own flank is threatened", - может здесь опечатка?

                  IDS_TT_UNABLE_TO_WHEEL_TO_FACE, "Unable to wheel to face",
                    KAST
                    • Imperial
                    Imperial
                    8 349
                    Imperial
                    492
                    Imperial
                    1 932
                    Imperial
                    10 628
                    Imperial
                    203

                    Дата: 29 Октябрь 2014, 07:41

                    Товарищи, вот: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь . Назовём это бетой, скажем 0.1 :0182:, поэтому постоянную ссылку не даю.

                    Что сделано. В основном файле перевёл всё, кроме редактора карт и мультиплеера. Потом возможно мультиплеер добью. Обучение переведено пока треть. А вот кампании пока не трогал, ибо там хотя переводить совсем мало, но там очень много исторических терминов, боюсь ошибиться. Поэтому я по каждой кампании выберу все имена, названия и прочее. Выложу здесь, поможете?

                    Пока грамматические ошибки могут встречаться, заранее сорри, я ещё почти не играл.

                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                    Установка: файлы просто скиньте в корневую папку пики и выстрела с заменой файлов и в главном меню включите русский язык.
                      • 5 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 20 Март 2018, 20:31
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 08 Март 2018, 18:24
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                      Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                      Дата: 24 Май 2017, 06:23
                      Дата: 19 Май 2017, 22:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                      Дата: 31 Март 2017, 19:31
                      Дата: 26 Март 2017, 15:26
                      Дата: 23 Март 2017, 22:37
                      Дата: 03 Март 2017, 00:14
                      Дата: 01 Март 2017, 22:04
                      Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
                      Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
                      Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
                      Дата: 06 Февраль 2017, 00:41
                      Авторизация в Сообществе Империал:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         24 Апр 2018, 03:51
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики