Сообщество Империал: Русификация игр AGEod - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

Dart Kovu Nazgul Русификация игр AGEod
Локализация
Тема создана: 27 Ноябрь 2014, 00:09 · Автор: Dart Kovu NazgulСообщений: 39 · Просмотров: 1 966

  • 4 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
Аорс
  • Imperial
Imperial
8 878
Imperial
463
Imperial
1 788
Imperial
20 909
Imperial
31

Дата: 01 Декабрь 2014, 18:13

ANSI. Но если перевести файл в эту кодировку, всё равно ничего нет.
    Haktar
    • Imperial
    Imperial
    10 487
    Imperial
    1 385
    Imperial
    1 312
    Imperial
    27 356
    Imperial
    12

    Дата: 01 Декабрь 2014, 18:47

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

    ANSI. Но если перевести файл в эту кодировку, всё равно ничего нет.

    А когда давал первый вариант, было но всё в знаках вопроса?
      Аорс
      • Imperial
      Imperial
      8 878
      Imperial
      463
      Imperial
      1 788
      Imperial
      20 909
      Imperial
      31

      Дата: 01 Декабрь 2014, 18:55

      Нет, знаки вопроса на загрузочном экране с твоими файлами, там где указано имя компьютера и всё остальное. Главное меню пустое.
        Аорс
        • Imperial
        Imperial
        8 878
        Imperial
        463
        Imperial
        1 788
        Imperial
        20 909
        Imperial
        31

        Дата: 01 Декабрь 2014, 21:45

        Может быть, это из-за того, что у меня строки идут не в том порядке, как в оригинальном файле?
          Haktar
          • Imperial
          Imperial
          10 487
          Imperial
          1 385
          Imperial
          1 312
          Imperial
          27 356
          Imperial
          12

          Дата: 01 Декабрь 2014, 21:58

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

          Может быть, это из-за того, что у меня строки идут не в том порядке, как в оригинальном файле?

          Хм... Очень даже возможно.

          А возьми попробуй часть переведённого текста бросить в оригинальный файл, но НЕ ЗАМЕНЯЯ всего остального.
            KAST
            • Imperial
            Imperial
            7 959
            Imperial
            479
            Imperial
            1 904
            Imperial
            10 379
            Imperial
            201

            Дата: 01 Декабрь 2014, 23:05

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

            То есть, эта игра переведена на русский? Ссылку можно?

            Нет. Я начал переводить. Добил туториал, а потом зашёл потестить, через несколько ходов у меня были вылеты (я не думаю, что дело в русике), меня это достало и я всё бросил. Я ж в теме игры об этом писал уже.
              Аорс
              • Imperial
              Imperial
              8 878
              Imperial
              463
              Imperial
              1 788
              Imperial
              20 909
              Imperial
              31

              Дата: 02 Декабрь 2014, 20:50

              Кажется, я понял, в чём была проблема. Но всё равно, доводить до ума этот файл не буду, лучше сделаю новый. На это уйдёт ещё день-два.
                Haktar
                • Imperial
                Imperial
                10 487
                Imperial
                1 385
                Imperial
                1 312
                Imperial
                27 356
                Imperial
                12

                Дата: 02 Декабрь 2014, 20:52

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

                Кажется, я понял, в чём была проблема.

                Неее, всё таки поделись в чём была проблема :)
                  Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  8 878
                  Imperial
                  463
                  Imperial
                  1 788
                  Imperial
                  20 909
                  Imperial
                  31

                  Дата: 02 Декабрь 2014, 20:53

                  Если подробнее, в файле прописаны не только строки, но и кнопки. Акелла кнопки переделала, и теги у них стали другие. Когда пошли акелловские кнопки в оригинальную версию, она их не увидела.
                    Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    8 878
                    Imperial
                    463
                    Imperial
                    1 788
                    Imperial
                    20 909
                    Imperial
                    31

                    Дата: 02 Декабрь 2014, 23:15

                    В общем, я закончил перенос акелловского перевода. Беда в том, что в этом файле много лишнего, чего даже акелловцы переводить не стали. Я тоже пропускал эти места. Потом, если обнаружу существенные пробелы, постараюсь их найти и заполнить.
                    Теперь остался LocalStrings_ROP, это примерно две трети текста.
                      • 4 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         23 Янв 2018, 05:11
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики