Сообщество Империал: Историческая помощь лингвистам - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

KAST Империал в Яндекс Дзен Историческая помощь лингвистам
Учень свет, а неученье тьма
Тема создана: 05 Январь 2015, 01:32 · Автор: KASTСообщений: 20 · Просмотров: 2 107

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
Один против всех Андрей_Шпирко
 KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
  • Imperial
Imperial

Варгеймщик

Imperial
8 780
Imperial
413
Imperial
1 975
Imperial
11 232
Imperial
206

Дата: 05 Январь 2015, 01:32

Imperial


При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно :111: :1120: )
     СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
    • Imperial
    Imperial

    Форумчанин

    Imperial
    23 725
    Imperial
    316
    Imperial
    3 881
    Imperial
    29 518
    Imperial
    58

    Дата: 05 Январь 2015, 13:40

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    Не проблема всегда поможем если знаем! :006:
       KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
      • Imperial
      Imperial

      Варгеймщик

      Imperial
      8 780
      Imperial
      413
      Imperial
      1 975
      Imperial
      11 232
      Imperial
      206

      Дата: 06 Январь 2015, 02:12

      , речь о моде Peninsula Italica. Названия юнитов

      Вот римляне:
      Accensi Fvnditores
      Antesignani Fvnditores
      Eqvites Cvstodes Romani
      Hastati Milites

      Сабины:
      Ensiferi Sabini
      Ferentarii Sabini

      Этруски:
      Carpentarii Etrusci (колесницы)
      Ensiferi Huzrnana (тяжёлая пехота)
      Thamnachva Custodes (конница)
      Alathna Hoplites (гоплиты элитные)
      Veruchva (крестьяне)
      Uphalumr (копьеносцы)

      Греки:
      Гоплиты Eleatikoi (описания нет)
      Pheraspeis Hippeis Tarantinoi (элитная конница Тарента)

      Сиракузы:
      Наёмные Neites (лигурийские воины)
      Gastraphetes (описания нет)

      Сикулы:
      Hoplites Elymi (описания нет)

      Самниты:
      Samnite Epitai Regaturei (тяж. конница)
      Pentri Bervatais (тяж. пехота)
      Pentri Epitai (конница)
      Hirpini Persiteis (пехота)

      Луканы:
      Equites Primores Lucani
      Lucani Regaturei (телохранители вождя)

      Апулы:
      Dauni Maxarofuras (описания нет)
      Dauni Eppokontistas (лёгк. конница)
      Dauni Xistofuras (тяж. конница)
      Dauni Aikmofuras (лёгк. пехота)
      Peuceti Euzonas (застрельщики)
      Peuceti Maksareis Hoplitai

      Пока на этих закончил.
         СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
        • Imperial
        Imperial

        Форумчанин

        Imperial
        23 725
        Imperial
        316
        Imperial
        3 881
        Imperial
        29 518
        Imperial
        58

        Дата: 06 Январь 2015, 16:53

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

        Вот римляне:
        Accensi Fvnditores = Акцензии Фундиторы
        Antesignani Fvnditores Антесигнаны фундиторы
        Eqvites Cvstodes Romani Римские всадники
        Hastati Milites Гастаты (или - по контексту могут быть "воины-гастаты")

        Сабины:
        Ensiferi Sabini -
        Ferentarii Sabini

        Этруски:
        Carpentarii Etrusci (колесницы)
        Ensiferi Huzrnana (тяжёлая пехота)
        Thamnachva Custodes (конница)
        Alathna Hoplites (гоплиты элитные)
        Veruchva (крестьяне)
        Uphalumr (копьеносцы)

        Греки:
        Гоплиты Eleatikoi (описания нет)
        Pheraspeis Hippeis Tarantinoi (элитная конница Тарента)

        Сиракузы:
        Наёмные Neites (лигурийские воины) -
        Gastraphetes (описания нет) - Гастрафет (это метательная машина)

        Сикулы:
        Hoplites Elymi (описания нет) - Гоплиты Элимии

        Самниты:
        Samnite Epitai Regaturei (тяж. конница)
        Pentri Bervatais (тяж. пехота)
        Pentri Epitai (конница)
        Hirpini Persiteis (пехота)

        Луканы:
        Equites Primores Lucani -
        Lucani Regaturei (телохранители вождя)

        Апулы:
        Dauni Maxarofuras (описания нет)
        Dauni Eppokontistas (лёгк. конница)
        Dauni Xistofuras (тяж. конница)
        Dauni Aikmofuras (лёгк. пехота)
        Peuceti Euzonas (застрельщики)
        Peuceti Maksareis Hoplitai


        Остальных не знаю - по смыслу - "местные" названия воинов, на местных наречиях, но я не встречал таких. ЕВ моду ввело на "древние" названия вот и выеживались кто во что горазд доходя до абсурда иногда..
           cheremisTotal War Rome IIГорномарийский район Марий Эл (РФ)Густав Маннергейм
          • Imperial
          Imperial

          Форумчанин

          Imperial
          4 204
          Imperial
          92
          Imperial
          232
          Imperial
          5 849
          Imperial
          3

          Дата: 06 Январь 2015, 18:04

          Гастрофет (брюшной лук) скорее вид арбалета . Из вики - Впервые эти проблемы были решены, по-видимому, в Древней Греции (Сиракузах) в V веке до нашей эры. Греческий арбалет назывался гастрофетом (брюшным луком), так как его конструкция предусматривала уже не только спусковой механизм, но и рычажный механизм взведения (а на рычаг надо было навалиться животом). Во II веке до н. э. (а по другим данным ещё в IV веке до н. э.) независимо арбалеты были изобретены в Китае.
          Жалко в Риме 2 этот юнит не отразили .
             SavvaНе выбранСССРНе выбран
            • Imperial
            Imperial

            Форумчанин

            Imperial
            771
            Imperial
            2
            Imperial
            138
            Imperial
            319
            Imperial
            0

            Дата: 07 Январь 2015, 05:43

            Ensiferi- вооруженные мечом, мечники.
            Samnite Epitai Regaturei- скорее всего Самнитская царская конница, хз, что такое Epitai.
            Ferentarii Sabini-(ферентарии) легкая пехота, застрельщики Сабинов, то же, что и рорарии.
            Equites Primores Lucani-всадники Луканов, аналог римских эквитов.
            Pentri Bervatais-пентри одно из самнитских племен, а дальше по смыслу надо:) так же как Dauni, Peuceti, Hirpini (Дауны, Пеукеты, Гирпины) все это название латинских племен, а вообще бессмысленно, имхо, переводить эти названия, пусть остаются как есть.
            Фундиторы, как понимаю, это пращники, а в моде Antesignani Fvnditores - это дротикометатели.
               СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
              • Imperial
              Imperial

              Форумчанин

              Imperial
              23 725
              Imperial
              316
              Imperial
              3 881
              Imperial
              29 518
              Imperial
              58

              Дата: 07 Январь 2015, 07:45

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              Фундиторы конечно пращники, это даже в наших словарях имеется. Опс, я же не перевел их, думал и так все знают, сори :facepalm: Антесигнаны - "сражающиеся впереди" (знамен). Тяжеловооруженные отборные бойцы. Фундиторы никогда метателями не были, не говоря уж о бессмысленности сочетания "фундиторы антесигнаны", но что не изобретут модостроители :0142:
                 SavvaНе выбранСССРНе выбран
                • Imperial
                Imperial

                Форумчанин

                Imperial
                771
                Imperial
                2
                Imperial
                138
                Imperial
                319
                Imperial
                0

                Дата: 07 Январь 2015, 15:04


                ВО-во, меня тоже смутило несоответствие названия "фундиторы антесигнаны" и самого юнита. Если пращников можно еще с натяжкой принять, все-таки впереди строя, то при чем тут дротикометатели :038:
                   KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
                  • Imperial
                  Imperial

                  Варгеймщик

                  Imperial
                  8 780
                  Imperial
                  413
                  Imperial
                  1 975
                  Imperial
                  11 232
                  Imperial
                  206

                  Дата: 07 Январь 2015, 22:42

                  Ок, спасибо всем за помощь. А по кораблям, я думаю здесь то не выдумано ничего :038: :

                  Kerkouros (судно киприотских греков)
                  Celes (судно слизанное у иллирийских пиратов эпиротами)
                  Triakonter
                  Hemiolia (сначала пиратское, ныне антипиратское судно )
                  Trihemiolia (большая версия предыдущей)
                  Syrakousia (что, вот так и называлось Сиракузия :huh: ?)
                     СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
                    • Imperial
                    Imperial

                    Форумчанин

                    Imperial
                    23 725
                    Imperial
                    316
                    Imperial
                    3 881
                    Imperial
                    29 518
                    Imperial
                    58

                    Дата: 08 Январь 2015, 06:50

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                    Kerkouros (судно киприотских греков)
                    Celes (судно слизанное у иллирийских пиратов эпиротами)
                    Triakonter
                    Hemiolia (сначала пиратское, ныне антипиратское судно )
                    Trihemiolia (большая версия предыдущей)
                    Syrakousia (что, вот так и называлось Сиракузия ?)

                    Все скопипащено у ругих модов - начиная с ЕВ :0142:
                    Kerkiroi - "керкирский корабль" - корабль с острова Керкира (это Ионические острова а не Кипр), применялся в это время как вариант триеры емнип, но более мощный. Керкира в Пелопонесскую войну имела флот сравнимый с Коринфом...

                    Celes - "Келес" - иллирийский пиратский корабль
                    Triakonter - "Тридцативесельник" - небольшое разбойничье судно, на таких еще Одиссей плавал
                    Hemiolia - "Гемиола" - скоростной пиратский корабль
                    Trihemiolia - "Тригемиола" - родосская галера "три-с-половиной" - быстрая и разворотливая, родосцы на них пиратов ловили
                    Syrakousia - "Сиракузия" - это как у афинян "Саламиния" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь . Уникальный наверное юнит морской... Настоящая "Сиракузия" была гигантской махиной построенной Архимедом - Imperial
                      • 3 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                      Дата: 09 Август 2018, 17:32
                      Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                      Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                      Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                      Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                      Дата: 30 Май 2018, 20:36
                      Дата: 22 Май 2018, 20:16
                      Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 20 Март 2018, 20:31
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 08 Март 2018, 18:24
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                      Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                      Дата: 24 Май 2017, 06:23
                      Дата: 19 Май 2017, 22:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                      Дата: 31 Март 2017, 19:31
                      Дата: 26 Март 2017, 15:26
                      Дата: 23 Март 2017, 22:37
                      Авторизация в Сообществе Империал:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         21 Окт 2018, 13:05
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики