Сообщество Империал: Историческая помощь лингвистам - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Rome II - Rise of the Republic

KAST Историческая помощь лингвистам
Учень свет, а неученье тьма
Тема создана: 05 Январь 2015, 01:32 · Автор: KASTСообщений: 20 · Просмотров: 1 968

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
 KAST
  • Imperial
Imperial
8 504
Imperial
496
Imperial
1 953
Imperial
10 894
Imperial
205

Дата: 05 Январь 2015, 01:32

Imperial


При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно :111: :1120: )
     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    23 705
    Imperial
    372
    Imperial
    3 882
    Imperial
    29 465
    Imperial
    58

    Дата: 05 Январь 2015, 13:40

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    Не проблема всегда поможем если знаем! :006:
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      8 504
      Imperial
      496
      Imperial
      1 953
      Imperial
      10 894
      Imperial
      205

      Дата: 06 Январь 2015, 02:12

      , речь о моде Peninsula Italica. Названия юнитов

      Вот римляне:
      Accensi Fvnditores
      Antesignani Fvnditores
      Eqvites Cvstodes Romani
      Hastati Milites

      Сабины:
      Ensiferi Sabini
      Ferentarii Sabini

      Этруски:
      Carpentarii Etrusci (колесницы)
      Ensiferi Huzrnana (тяжёлая пехота)
      Thamnachva Custodes (конница)
      Alathna Hoplites (гоплиты элитные)
      Veruchva (крестьяне)
      Uphalumr (копьеносцы)

      Греки:
      Гоплиты Eleatikoi (описания нет)
      Pheraspeis Hippeis Tarantinoi (элитная конница Тарента)

      Сиракузы:
      Наёмные Neites (лигурийские воины)
      Gastraphetes (описания нет)

      Сикулы:
      Hoplites Elymi (описания нет)

      Самниты:
      Samnite Epitai Regaturei (тяж. конница)
      Pentri Bervatais (тяж. пехота)
      Pentri Epitai (конница)
      Hirpini Persiteis (пехота)

      Луканы:
      Equites Primores Lucani
      Lucani Regaturei (телохранители вождя)

      Апулы:
      Dauni Maxarofuras (описания нет)
      Dauni Eppokontistas (лёгк. конница)
      Dauni Xistofuras (тяж. конница)
      Dauni Aikmofuras (лёгк. пехота)
      Peuceti Euzonas (застрельщики)
      Peuceti Maksareis Hoplitai

      Пока на этих закончил.
         Савромат
        • Imperial
        Imperial
        23 705
        Imperial
        372
        Imperial
        3 882
        Imperial
        29 465
        Imperial
        58

        Дата: 06 Январь 2015, 16:53

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

        Вот римляне:
        Accensi Fvnditores = Акцензии Фундиторы
        Antesignani Fvnditores Антесигнаны фундиторы
        Eqvites Cvstodes Romani Римские всадники
        Hastati Milites Гастаты (или - по контексту могут быть "воины-гастаты")

        Сабины:
        Ensiferi Sabini -
        Ferentarii Sabini

        Этруски:
        Carpentarii Etrusci (колесницы)
        Ensiferi Huzrnana (тяжёлая пехота)
        Thamnachva Custodes (конница)
        Alathna Hoplites (гоплиты элитные)
        Veruchva (крестьяне)
        Uphalumr (копьеносцы)

        Греки:
        Гоплиты Eleatikoi (описания нет)
        Pheraspeis Hippeis Tarantinoi (элитная конница Тарента)

        Сиракузы:
        Наёмные Neites (лигурийские воины) -
        Gastraphetes (описания нет) - Гастрафет (это метательная машина)

        Сикулы:
        Hoplites Elymi (описания нет) - Гоплиты Элимии

        Самниты:
        Samnite Epitai Regaturei (тяж. конница)
        Pentri Bervatais (тяж. пехота)
        Pentri Epitai (конница)
        Hirpini Persiteis (пехота)

        Луканы:
        Equites Primores Lucani -
        Lucani Regaturei (телохранители вождя)

        Апулы:
        Dauni Maxarofuras (описания нет)
        Dauni Eppokontistas (лёгк. конница)
        Dauni Xistofuras (тяж. конница)
        Dauni Aikmofuras (лёгк. пехота)
        Peuceti Euzonas (застрельщики)
        Peuceti Maksareis Hoplitai


        Остальных не знаю - по смыслу - "местные" названия воинов, на местных наречиях, но я не встречал таких. ЕВ моду ввело на "древние" названия вот и выеживались кто во что горазд доходя до абсурда иногда..
           cheremis
          • Imperial
          Imperial
          4 064
          Imperial
          97
          Imperial
          221
          Imperial
          5 445
          Imperial
          3

          Дата: 06 Январь 2015, 18:04

          Гастрофет (брюшной лук) скорее вид арбалета . Из вики - Впервые эти проблемы были решены, по-видимому, в Древней Греции (Сиракузах) в V веке до нашей эры. Греческий арбалет назывался гастрофетом (брюшным луком), так как его конструкция предусматривала уже не только спусковой механизм, но и рычажный механизм взведения (а на рычаг надо было навалиться животом). Во II веке до н. э. (а по другим данным ещё в IV веке до н. э.) независимо арбалеты были изобретены в Китае.
          Жалко в Риме 2 этот юнит не отразили .
             Savva
            • Imperial
            Imperial
            771
            Imperial
            2
            Imperial
            138
            Imperial
            317
            Imperial
            0

            Дата: 07 Январь 2015, 05:43

            Ensiferi- вооруженные мечом, мечники.
            Samnite Epitai Regaturei- скорее всего Самнитская царская конница, хз, что такое Epitai.
            Ferentarii Sabini-(ферентарии) легкая пехота, застрельщики Сабинов, то же, что и рорарии.
            Equites Primores Lucani-всадники Луканов, аналог римских эквитов.
            Pentri Bervatais-пентри одно из самнитских племен, а дальше по смыслу надо:) так же как Dauni, Peuceti, Hirpini (Дауны, Пеукеты, Гирпины) все это название латинских племен, а вообще бессмысленно, имхо, переводить эти названия, пусть остаются как есть.
            Фундиторы, как понимаю, это пращники, а в моде Antesignani Fvnditores - это дротикометатели.
               Савромат
              • Imperial
              Imperial
              23 705
              Imperial
              372
              Imperial
              3 882
              Imperial
              29 465
              Imperial
              58

              Дата: 07 Январь 2015, 07:45

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              Фундиторы конечно пращники, это даже в наших словарях имеется. Опс, я же не перевел их, думал и так все знают, сори :facepalm: Антесигнаны - "сражающиеся впереди" (знамен). Тяжеловооруженные отборные бойцы. Фундиторы никогда метателями не были, не говоря уж о бессмысленности сочетания "фундиторы антесигнаны", но что не изобретут модостроители :0142:
                 Savva
                • Imperial
                Imperial
                771
                Imperial
                2
                Imperial
                138
                Imperial
                317
                Imperial
                0

                Дата: 07 Январь 2015, 15:04


                ВО-во, меня тоже смутило несоответствие названия "фундиторы антесигнаны" и самого юнита. Если пращников можно еще с натяжкой принять, все-таки впереди строя, то при чем тут дротикометатели :038:
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  8 504
                  Imperial
                  496
                  Imperial
                  1 953
                  Imperial
                  10 894
                  Imperial
                  205

                  Дата: 07 Январь 2015, 22:42

                  Ок, спасибо всем за помощь. А по кораблям, я думаю здесь то не выдумано ничего :038: :

                  Kerkouros (судно киприотских греков)
                  Celes (судно слизанное у иллирийских пиратов эпиротами)
                  Triakonter
                  Hemiolia (сначала пиратское, ныне антипиратское судно )
                  Trihemiolia (большая версия предыдущей)
                  Syrakousia (что, вот так и называлось Сиракузия :huh: ?)
                     Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    23 705
                    Imperial
                    372
                    Imperial
                    3 882
                    Imperial
                    29 465
                    Imperial
                    58

                    Дата: 08 Январь 2015, 06:50

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                    Kerkouros (судно киприотских греков)
                    Celes (судно слизанное у иллирийских пиратов эпиротами)
                    Triakonter
                    Hemiolia (сначала пиратское, ныне антипиратское судно )
                    Trihemiolia (большая версия предыдущей)
                    Syrakousia (что, вот так и называлось Сиракузия ?)

                    Все скопипащено у ругих модов - начиная с ЕВ :0142:
                    Kerkiroi - "керкирский корабль" - корабль с острова Керкира (это Ионические острова а не Кипр), применялся в это время как вариант триеры емнип, но более мощный. Керкира в Пелопонесскую войну имела флот сравнимый с Коринфом...

                    Celes - "Келес" - иллирийский пиратский корабль
                    Triakonter - "Тридцативесельник" - небольшое разбойничье судно, на таких еще Одиссей плавал
                    Hemiolia - "Гемиола" - скоростной пиратский корабль
                    Trihemiolia - "Тригемиола" - родосская галера "три-с-половиной" - быстрая и разворотливая, родосцы на них пиратов ловили
                    Syrakousia - "Сиракузия" - это как у афинян "Саламиния" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь . Уникальный наверное юнит морской... Настоящая "Сиракузия" была гигантской махиной построенной Архимедом - Imperial
                      • 3 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                      Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                      Дата: 30 Май 2018, 20:36
                      Дата: 22 Май 2018, 20:16
                      Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 20 Март 2018, 20:31
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 08 Март 2018, 18:24
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                      Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                      Дата: 24 Май 2017, 06:23
                      Дата: 19 Май 2017, 22:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                      Дата: 31 Март 2017, 19:31
                      Дата: 26 Март 2017, 15:26
                      Дата: 23 Март 2017, 22:37
                      Дата: 03 Март 2017, 00:14
                      Дата: 01 Март 2017, 22:04
                      Авторизация в Сообществе Империал:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         20 Июл 2018, 21:12
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики