Сообщество Империал: Историческая помощь лингвистам - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

KAST Империал в Яндекс Дзен Историческая помощь лингвистам
Учень свет, а неученье тьма
Тема создана: 05 Январь 2015, 01:32 · Автор: KASTСообщений: 20 · Просмотров: 2 109

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
Один против всех Андрей_Шпирко
 KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
  • Imperial
Imperial

Варгеймщик

Imperial
8 780
Imperial
413
Imperial
1 975
Imperial
11 233
Imperial
206

Дата: 05 Январь 2015, 01:32

Imperial


При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно :111: :1120: )
     KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
    • Imperial
    Imperial

    Варгеймщик

    Imperial
    8 780
    Imperial
    413
    Imperial
    1 975
    Imperial
    11 233
    Imperial
    206

    Дата: 06 Январь 2016, 04:26

    Господа историки, прощу помощи по вашей части. Делаю ЕВ2, задолбался если честно, и переводить и инфу искать по разным терминам. В общем :123:.

    Przeworsk и Oksywie археологические культуры. А как они называются по-русски?

    Aeculanum – самнитский город, спалённый Суллой. Правильно Экуланум?
       hamilcarMedieval II Total WarСвердловская область (РФ)Ганнибал Барка
      • Imperial
      Imperial

      Форумчанин

      Imperial
      2 817
      Imperial
      1
      Imperial
      239
      Imperial
      3 982
      Imperial
      0

      Дата: 06 Январь 2016, 10:02

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

      Przeworsk
      -Пшеворская культура

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

      Oksywie
      -Я так полагаю Ясторфская культура

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

      Правильно Экуланум?
      -Емнип -Экланум
         KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
        • Imperial
        Imperial

        Варгеймщик

        Imperial
        8 780
        Imperial
        413
        Imperial
        1 975
        Imperial
        11 233
        Imperial
        206

        Дата: 06 Январь 2016, 10:44

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , тоже поискал.

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь hamilcar

        -Пшеворская культура

        Это да, а вот

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь hamilcar

        -Я так полагаю Ясторфская культура

        Oksywie - это,оказывается Оксивская или Оксывская культура была. Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь .
        .
        :ps: Вообще в текстах идёт чёткий перекос в сторону варваров. Для них текста написаны на порядок качественнее и больше (ну фигли, препод писал), остальным повезло меньше.
           СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
          • Imperial
          Imperial

          Форумчанин

          Imperial
          23 725
          Imperial
          316
          Imperial
          3 881
          Imperial
          29 519
          Imperial
          58

          Дата: 06 Январь 2016, 10:53

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

          Przeworsk и Oksywie археологические культуры. А как они называются по-русски?

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь культура. Судя по всему германцы (лугии, вандалы) - но не только они.
          Aeculanum - произносилось "АЕclanum", по-русски пишется Экуланум

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

          Вообще в текстах идёт чёткий перекос в сторону варваров. Для них текста написаны на порядок качественнее и больше

          Ну дык - Европа Барбарорум, а не романорум :0142:
             KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
            • Imperial
            Imperial

            Варгеймщик

            Imperial
            8 780
            Imperial
            413
            Imperial
            1 975
            Imperial
            11 233
            Imperial
            206

            Дата: 07 Январь 2016, 07:32

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , вопрос прямо к вам. sauromatae, как правильно? Сарматы или савроматы?

            И вот ещё проблема. Часть описания стен для Боспора

            Цитата

            В середине 3-го века до н.э. увеличивающиеся набеги кочевников спровоцировали коллапс khorai эллинских полисов Чёрного моря. В этот период прослеживается чёткое увеличение доли оборонительных сооружений. И действительно, в большинстве случаев, неукреплённые поселения within the khorai у Пантикапея, Феодосии и Херсонеса были заброшены. Укреплённое поселение at Zolotoyee East имело стены, местами достигавшие 2,8 метров в ширину.


            Гугл вообще ничего не дал. Не могу понять что за khorai. Что-то за пределами стен, тоже какие-то поселения, но неукреплённые.
               KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
              • Imperial
              Imperial

              Варгеймщик

              Imperial
              8 780
              Imperial
              413
              Imperial
              1 975
              Imperial
              11 233
              Imperial
              206

              Дата: 07 Январь 2016, 08:27

              Вот ещё по

              Цитата

              Практика городов обширного создания khorai, позволила им наладить экспорт зерна обратно в Элладу (хотя на позднем этапе существования Боспорского царства от этого пришлось отказаться).


              Видимо, это какие-то сельские хозяйства, может что-то типa латифундий :038: ?
                 SigurðrTotal War: AttilaРоссийская ФедерацияХаральд I Прекрасноволосый
                • Imperial
                Imperial

                konungr

                Imperial
                817
                Imperial
                67
                Imperial
                258
                Imperial
                2 571
                Imperial
                7

                Дата: 07 Январь 2016, 09:58

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                khorai

                Это хора - сельскохозяйственная округа полиса (деревни-ойкосы, усадьбы,угодья).
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                Хора могла расширяться, могла сокращаться (вследствие оттока\сокращения населения). Хора полисов Северного Причерноморья, например, того же Херсонеса или Пантикапея, была защищена укреплениями, от набегов степняков.
                   СавроматTotal War Rome IIСаратовская область (РФ)Чингисхан
                  • Imperial
                  Imperial

                  Форумчанин

                  Imperial
                  23 725
                  Imperial
                  316
                  Imperial
                  3 881
                  Imperial
                  29 519
                  Imperial
                  58

                  Дата: 07 Январь 2016, 10:38

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                  sauromatae, как правильно? Сарматы или савроматы?

                  Именно sauromatae - савроматы. архаичная форма названия племен, вторгшихся в III в. из-за Дона, букв. "ящероглазые". Позднее назывались сарматами (в римское время)

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                  Не могу понять что за khorai.
                  Хора - принятое в ист.науке без перевода название земледельческой округи городов-полисов.
                     KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
                    • Imperial
                    Imperial

                    Варгеймщик

                    Imperial
                    8 780
                    Imperial
                    413
                    Imperial
                    1 975
                    Imperial
                    11 233
                    Imperial
                    206

                    Дата: 07 Январь 2016, 13:29

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , вот я балда, не сообразил написать по-русски.

                    И тут я опять затормозил. Сначала хотел не оставлять латиницы, ну кроме как в скобках, но тут...

                    Племена конфедерации Лугиев доримского периода раннего Железного века жили в небольших разрозненных сельских общинах, называемых Laugai. Поселения большего размера известны под названием Kaimai (KAHY-maye). Они состояли из нескольких групп прямоугольных домов-землянок или botanai (BOTAH-naye) и хибар/ stegai (STEH-gaye), сгруппированных вокруг открытых пространств. Рядом находились стойла/kalanai (KALAH-naye), кузницы/ kalvai (KAHL-wahe) и торговые лавки/ dilibutanai (dilly-BOW-tah-naye). В свою очередь те располагались вблизи обширных пастбищ и небольших садов. Также неподалёку находились кладбища, священные рощи, релишиозные святилища и небольшие храмы. \n\n Все вместе это представляло собой домашнее хозяйство нескольких Seima или расширенных семей и ряда отдельных кланов, называемых по-другому Waisas. Домашние дела внутри поселений находились в ведении Towas (TOH-wahs) или мера, а также Botatawan Semas (botah-TAH-wahn ZEEH-mahs), который представлял местное собрание общих старейшин. Несколько соседних поселений образовывали административные группы или округа, управляемые Mensowaldos или местным вождём, а также меньшей знатью или Kawallwiroi. Несколько соседних округов формировали суб-племена, известные как Gentu Wietos, а ряд суб-племён составляли племена, именуемых Gentai. В конце концов, эти племена образовывали конфедерацию, известную как Lugiones или последователи Lugas. Отдельные племена управлялись вождями, избираемыми из числа высшей знати или Wiswaldos, а также из Senta (знатные старейшины), Leginatai (магистраты), и Kriwai (верховные жрецы). \n\n Традиционно, лугии не предпочитали ни создавать типичных городов или роскошных столиц, ни использовать дерево, камень, рвы или валы для защиты своих поселений. Таким образом, их главным занятием была война и содержание их peku kaimenoi (стада крупного рогатого скота), что и объясняет тот факт, почему они часто меняли места своего проживания.

                    Так нормально смотрится :038:? Я просто опять ничего не нашёл нормального в интернете, да и слишком уж тормозит общий процесс.
                       KASTOperation Flashpoint 5СССРЛенин
                      • Imperial
                      Imperial

                      Варгеймщик

                      Imperial
                      8 780
                      Imperial
                      413
                      Imperial
                      1 975
                      Imperial
                      11 233
                      Imperial
                      206

                      Дата: 09 Январь 2016, 13:01

                      Речь идёт о Сабе. Два города в Южной Аравии: Haram и Kaminahu :038: :123:
                        • 3 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           22 Окт 2018, 00:35
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики