Похожие Темы

[Wilmar]

Так уж повелось, что названия книг и фильмов переводят на русский, а игр - нет. Сейчас можно встретить так называемые фаргусовские переводы, но о них можно говорить разве что в рубрике "юмор", тем более что они и не фаргусовские вовсе. А как считаете вы, нужно ли переводить названия игр? Должен ли The Elder Scrolls называться Мир старших свитков, Call of Duty - Зов долга и т.д.?

[Witch Hunter]

Wilmar

А как считаете вы, нужно ли переводить названия игр?

Имхо не нужно. Только путаницу создаст при поиске как самой игры, так и инфы по ней, как назвали авторы, так пусть и будет, кому надо гуглом 2-3 слова переведет.
Да и фильмы тоже не нужно. Несколько раз путался из-за того, что разные группы переводов по разному называли сериалы.

Да и наличие юморных "фаргусовских" переводов тоже говорит о том, что не нужно.

[Arahnas]

Не нужно.
Но если всё таки переводить, то всегда нужно приводить два названия.
Я фильмы так подписываю, например: "Пиджак (The Jacket). 2004.mkv".
Так сразу видно, что перевод дурацкий, в примере выше речь идёт скорее о смирительной рубашке.
Название то и самому не сложно перевести, благо оно не большое.

[KAST]

Против. Иногда возникает путаница. Первый раз такое было с Противостоянием=Sudden Strike. Потом есть такая серия игр, как Combat Missiion. 1С её перевели как "Линия фронта". Правда потом вышла игра Frontline. Как её после этого переводить?

Но с серией ГТА я познакомился, когда в магазине купил Великий автовор .

[Nick]

Не нужно. Оригинальные названия всегда самые точные и ясные, к тому же они лучше для поисковиков.