Сообщество Империал: Латинские пословицы - Сообщество Империал

Germanicus

Латинские пословицы

Может, кому пригодятся на будущее
Тема создана: 26 апреля 2006, 23:40 · Автор: Germanicus
  • 8 Страниц
  • Первая
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
 russell
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 08 декабря 2007, 22:41

Sergeant

Старик, слишком банальные загадки задаешь...

"Я спросил у осени...", продолжать, надеюсь, не надо.
Кстати, учил я в свое время французский...
Это к слову о романских языках Imp
     Sergeant
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 09 декабря 2007, 11:19

    russell
    Маладец, держи +1.

    Цитата

    Старик, слишком банальные загадки задаешь...
    Можно таки подумать, эту песню на лингве разучивают в школе Imp Лично мне пришлось голову поломать, хотя рефрен "Ubi est carissima?", естественно, содержит в себе ответ.

    А вот это меня вообще прибило.
    Посвящается нашему Есаулу Imp

    Oh, non est vesper, non est vesper;
    Valde parum dormivi,
    Valde parum dormivi:
    Oh, et in somnio vidi.

    Et in somno vidi miro:
    Equum nigrum subter me
    Lascivisse et lusisse,
    Saluisse vivide.

    Oh, advolasse ventos malos
    Usque a solis ortu
    Et galerum deiecisse
    Meo capite atrum.

    Noster centurio vir sapiens
    Somnum soluit meum:
    Ille dixit mi: Peribit
    Caput tuum rabidum.

    Oh, non est vesper, non est vesper;
    Valde parum dormivi;
    Valde parum dormivi:
    Oh, et in somnio vidi.

    Imp Imp Imp
    Блин!!! "Noster centurio vir sapiens"!!! Это пять! Imp

    Ну а вот эту песню вчера напевал весь вечер:

    Mirabile futurum

    Audio vocem de mirabili futuro,
    Matutinam vocem, rore humidam.
    Audio vocem, et pericula ventura
    Turbant mentem, sicut puero cuidam.

    Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
    Ne esto mihi durum, ne esto durum.
    Origine ex pura ad optimum futurum,
    Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.


    Audio vocem de mirabili futuro,
    Illa vocat me in loca divina.
    Audio vocem semper interrogaturam:
    Quid iam fecerim pro die crastina?

    Iuro me futurum bonum atque castum
    Nec amicum relicturum miserum.
    Audio vocem et festino hoc vocatu
    Via aspera ad illud futurum.

    Как это звучит, можно послушать Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

    А источник всех этих песен - вот:
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Imp

    Цитата

    Кстати, учил я в свое время французский...
    Permettez de serrer votre main, mon ami francophone! Imp
       russell
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 09 декабря 2007, 19:49

      Sergeant

      Если честно, то первое слово подвигнувшее к разгадке было"осень". На фр. и лат. оно звучити почти одинаково. А дальше уже проще пошло...

      Цитата

      Permettez de serrer votre main, mon ami francophone!


      Отвечаю вам таким же рукопожатием Imp

      ЗЫ А вообще, спасибо за умственную зарядку: очень пользительно! Imp
         Sergeant
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 10 декабря 2007, 10:05

        russell

        Цитата

        спасибо за умственную зарядку: очень пользительно!
        Понравилось - лови еще Imp
        Старинные римские пословицы и выражения из книг "Duodecim Sedilis" и "Vitellus Aureus" Imp

        1. Combinator magnus.

        2. Etiamne tibi clavis de domo, ubi pecunia iacet, danda sit?

        3. Pater meus Persarum Regis subditus fuit.

        4. Consilium continuatur

        5. Omnes invecticiae res in Odessa, in Malaia Arnautskaia via, faciuntur.

        6. Victima abortus.

        7. Litteras scribite!

        8. Femina aestuosa ? somnium poetae.

        9. Quanti est opium plebi?

        10. Respirate plenius: excitati estis!

        11. Gigas mentis, pater Democratiae Russicae et persona Imperatori proxima.

        12. Manus longae nobis sunt.

        13. Invehas, amice!

        14. Me vivere ne doceatis!

        15. In curru vehamur!

        16. Omne dorsum vobis album est. (Jocus).

        17. Res auxilii submergentium res manum mergentium est.

        18. Mane pecunia, vespero subsellia sint.

        19. Gens fera! Montanorum proles!

        20. Mercatura hic non est apta.

        21. CCCC (quadringenti) comparandae pecuniae honesti modi adeptus.

        22. Ego imperabo triumphum!

        23. Da milionem, da milionem!

        24. Misera, miserabilis persona es.

        25. Mulier abiit omnibus.

        26. In Ligam Universalem sexualium reformarum appellite.

        27. Institutum ?Cornua et ungulae?.

        28. Serrate, Shura, serrate!

        29. Tenera et mirabilis

        30. Somnia idiotae vera facta sunt!

        31. In me bestiam ne evigiles!

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Что интересно, перевода к ним нет. Самое время flexura cerebrae movere! Imp

        Лично я думаю, что ?? 1, 3, 4, 6, 10, 11, 12, 28 в переводе не нуждаются.
        Но ?? 15, 16, 21, 25, 29 и 30 я так и не смог "проидентифицировать".
           ПИМИМОТ-ПИМИМОТ
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 06 февраля 2009, 23:30

          Простите,хочу выяснить вопрос правильности переводапословицы-Хочешь мира-готовься к войне ИЛИ Хочешь мира-ГОТОВЬ войну.Согласитесь,разница огромна и многогранна,как разница между мечом и щитом.Спасибо. Imp
             Qebedo
            • Imperial
            Imperial
            Квартирмейстер

            Дата: 07 февраля 2009, 00:06

            первый вариант
               Доцент
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 27 июля 2009, 14:07

              Супер тема! Здравствуйте, давно искал единомышленников и единоверцев. Предлагаю Вашему вниманию насколько юридичеких латинских постулатов.
              Argumenta ponderantur, non numerantur - Доказательства взвешивают, а не считают.
              In dubio pro reo - При сомнении - в пользу подсудимого.
              Lex retro non agit - Закон обратной силы не имеет.
              Nemo debet bis punire pro uno delicto - Никто не наказывается дважды за одно преступление (правонарушение)
              Grata, rata et accepta - Угодно, законно и одобрено.
              Melior est iustitia praeveniens, quam puniens - Лучше правосудие предупреждающее, чем карающее.
                 38tav
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 10 апреля 2012, 10:34

                Homo homini lupus est - "человек человеку волк?"
                   Савромат
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 18 апреля 2012, 10:47

                  ПИМИМОТ-ПИМИМОТ

                  ростите, хочу выяснить вопрос правильности переводапословицы-Хочешь мира-готовься к войне ИЛИ Хочешь мира-ГОТОВЬ войну.Согласитесь,разница огромна и многогранна,как разница между мечом и щитом.Спасибо


                  Так считается. Но на самом деле мы на уроке латыни разбирали эжту пословицу. Там accusativus - короче, если следовать формальным праивлам то перевод - "Хочешь мира - готовь войну". Я уже забыл латынь но этот пример помню с 1 курса )
                     Doctor Pestilentis
                    • Imperial
                    Imperial
                    Презервист

                    Дата: 16 октября 2013, 15:29

                    Предлагаю свою, очень хорошую:

                    Cucullus non facit monachum: "Клобук не сделает монахом".

                    Ну, второй вариант можно найти, посмотрев "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра": "Не всяк монах, на ком клобук".
                      • 8 Страниц
                      • Первая
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • 8
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      Сообщество ИмпериалИсторические Форумы Форум Древнего Мира Культура Древнего Мира Обратная Связь
                      Стиль:Language: 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 14:28 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики