Сообщество Империал: Исправленная локализация Total War: Attila - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Исправленная локализация Total War: Attila
Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila
Тема создана: 19 Февраль 2015, 13:22 · Автор: HaktarСообщений: 515 · Просмотров: 44 858

  • 52 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »

Haktar

    10 280

    1 340

    1 258

    25 697

    12

Дата: 19 Февраль 2015, 13:22

Русификация Total War: Attila

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.

Информационные темы по Total War: Attila:



Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь       Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь       Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

    Савромат

      22 638

      364

      3 764

      26 597

      58

    Дата: 01 Март 2015, 10:15

    Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.
    Спойлер (скрытая информация)

      Савромат

        22 638

        364

        3 764

        26 597

        58

      Дата: 14 Декабрь 2015, 07:59


      Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку
      Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.

      Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
      Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
      Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
      Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
      Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
      Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
      Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
      Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
      Новобранцы почти везде - ополченцы
      Королевство Британия - Бретань
      И другие поправки.
      Можно скачать по ссылке.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

        Стратегиус

          968

          64

          161

          1 431

          2

        Дата: 20 Февраль 2015, 11:23

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь olmiz

        Например, при Вашем, Chernish, согласии и наличии такой возможности можно было бы попробовать предложить 1С Вас в качестве консультанта для локализации серий ТВ или других исторических продуктов. Не с тем, чтобы вообще всё подряд переводить, конечно, а чтобы, например, у Вас можно было консультироваться по наименованиям отрядов, городов, местностей и т.п. Закинуть удочку?

        Это было бы просто СУПЕР! :006: Ув. Chernish, по-моему, единственный, кто может правильно локализовать ТВ)

          Савромат

            22 638

            364

            3 764

            26 597

            58

          Дата: 20 Февраль 2015, 11:23

          Почему нет. я же делаю это в виде фанских модов - отчего не помочь советами локализаторам?

            Стратегиус

              968

              64

              161

              1 431

              2

            Дата: 20 Февраль 2015, 11:25

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

            я же делаю это в виде фанских модов

            Вашу локализацию нужно сделать официальной) Круто было бы))

              Савромат

                22 638

                364

                3 764

                26 597

                58

              Дата: 20 Февраль 2015, 11:26

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              Во-первых, далеко не единственный, увольте. Во-вторых, локализовать - это много труда. Не возьмусь - времени не хватит. А вот помочь с географическими названиями и именами - мне просто, т.к. это историческая часть и я её тупо знаю тогда как филолог-англиканист переводящий - не знает и не может знать.

                Стратегиус

                  968

                  64

                  161

                  1 431

                  2

                Дата: 20 Февраль 2015, 11:30

                Chernish, так я и имел в виду, чтобы Вы помогали правильно сделать локализацию (а не делали всё сами). Чтобы в итоге официальная локализация была правильной - а не лохализацией :0142:

                  Helgeros

                    1 069

                    6

                    77

                    919

                    0

                  Дата: 20 Февраль 2015, 11:40

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish (20 Февраль 2015, 11:23):

                  Почему нет. я же делаю это в виде фанских модов - отчего не помочь советами локализаторам?


                  Отлично, я попробую выйти на кого-нибудь и договориться.

                    Helgeros

                      1 069

                      6

                      77

                      919

                      0

                    Дата: 20 Февраль 2015, 14:42

                    Камрады,

                    в рамках нашего обсуждения - выкладывайте, плз, сюда информацию о всех найденных ошибках в локализации, я буду передавать это для исправления в Софтклаб.

                    , в личку напишу, что надо будет сделать.

                      Воевода

                        2 622

                        10

                        545

                        3 109

                        0

                      Дата: 20 Февраль 2015, 22:48

                      Ошибки подчёркнуты

                        Савромат

                          22 638

                          364

                          3 764

                          26 597

                          58

                        Дата: 21 Февраль 2015, 16:35

                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Пост туда переместил.

                          DenStark

                            1 906

                            61

                            388

                            3 008

                            7

                          Дата: 21 Февраль 2015, 17:21

                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish (21 Февраль 2015, 16:35):

                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Пост туда переместил.

                          Да я из-за этого сообщения здесь выложил

                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь olmiz (20 Февраль 2015, 14:42):

                          Камрады,

                          в рамках нашего обсуждения - выкладывайте, плз, сюда информацию о всех найденных ошибках в локализации, я буду передавать это для исправления в Софтклаб.

                          Думал - может это подходит под категорию )
                            • 52 Страниц
                            • 1
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • Последняя »

                            Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                            Введите Ваше имя  
                            [Регистрация нового аккаунта]
                            Введите Ваш пароль 
                            [Восстановить пароль]

                            Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                            Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                              Стиль
                                 18 Окт 2017, 12:32
                            © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики