Похожие Темы

[Дед Пихто]

1C заявляет, что Fallout 4 будет полностью на русском языке, то есть в игре мы увидим русскую озвучку.

---

Как вы относитесь к данной информации? Как планируете играть?
В Вегасе, ясен пень, выбора не было, но я так привык к этому, что не беспокоился совершенно. Даже Fallout 3 первый раз проходил только с субтитрами(после NV уже было), в последующие всё-таки ставил полную локализацию, так оно удобней и привычней. В Fallout 4 тоже буду играть с нашей озвучкой, хотя, если голоса будут ущербными и безэмоциональными, то без колебаний сменю язык.

[Witch Hunter]

Дед Колян

Как вы относитесь к данной информации?

Ну хоть от радио в игре будет польза .

[DaedraWarrior]

Даже не знаю... Дубляж в Fallout 3 был просто чудовищным. В Fallout New Vegas его просто не было. В Skyrim он был в целом неплох (некоторые голоса так вообще подобраны шикарно, у Туллия, например, точь-в-точь под голос Хогана), но были и технические косяки (по сравнению с русской озвучкой в английской, можно сказать, орали, хотя обычно все наоборот). Играть с дубляжом буду, просто надеюсь, что он будет в духе таких игр, как Dead Space 2, Assassin's Creed и Ведьмак, а не... Fallout 3б Dragon Age Origins и Mass Effect.

[Дед Пихто]

DaedraWarrior

Mass Effect.

Голос Гарруса - это нечто.

[Witch Hunter]

DaedraWarrior

а не... Fallout 3б Dragon Age Origins и Mass Effect.

Меня озвучка во всех этих играх вполне устраивала. Да и в любом случая любая русская озвучка всегда лучше непонятного бормотания на английском.

[Nick]

Крупные проекты озвучивают в большинстве случаев нормально: Assassin's Creed, Far Cry и т.д. Но если все настолько плохо - скачаю полностью ангийскую версию.

[rossovich]

ncdn

любая русская озвучка всегда лучше непонятного бормотания на английском

вовсе нет. я выбираю русскую озвучку только если совсем не слышал английскую либо наша не шибко хуже.
К примеру: тайбериум ворс играя за нодов меня просто бесила их озвучка. особенно когда заказыаешь много ракетчиков и тебе без конца говорят дебильным голоском "ракета готова". нет. нахрен. теперь у меня тока оригинал. тоже самое с ред алерт 3. ворлд ин конфликт. да и вообще я думаю, что в стратегиях никакого смысла нет менять оригинал на локализацию.

Правда я до сих пор помню локализацию дум 3. вот там я офигевал: все говорили такими голосами, как будто только что эти люди фильмы озвучивали. реально приятные и знакомые голоса были. пойду ка загуглю кто там переводил.
не нашел.

[Witch Hunter]

rossovich

да и вообще я думаю, что в стратегиях никакого смысла нет менять оригинал на локализацию.

Ну в старкрафте втором русский перевод смотрится как родной. После него английский на стримах кажется совсем каким-то левым.

[Kanzler]

ncdn

Меня озвучка во всех этих играх вполне устраивала

В Mass Effect 1 (Золотое издание) играл всегда с русской озвучкой, но эти деревянные интонации меня бесили. Во второй и третьей частях русские только субтитры. Английская озвучка персонажей там по сравнению с Золотым изданием МЕ1 просто небо и Земля! Буду проходить следующий раз - поставлю таки английскую озвучку с русскими субтитрами.

[rawhide]

только с русскими субтитрами. или на полностью англоязычной версии. русский дубляж что игр , что фильмов - просто чудовищен в последние годы. тотальная экономия на озвучке, что уж.
одни и те же упырские голоса озвучивают телесериалы, игры, рекламные ролики, киноновинки... и по большей части там вместо выразительности - голимая аффектация или просто кривлянье. да еще часто умудряются зверски переврать оригинальный текст (впрочем, последнее больше к переводчикам, не к актерам).