Сообщество Империал: Fallout 4 будет с русскими субтитрами - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
Империал
Империал
Дед Колян

Fallout 4 будет с русскими субтитрами

Fallout 4 будет с русскими субтитрами
Тема создана: 17 июня 2015, 08:39 · Автор: Дед Колян
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 109 · Просмотров: 46 123
Для возможности просмотра опросов зарегистрируйтесь на форуме.
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
П Последний Римлянин
 Дед Колян
  • Imperial
Imperial
Коля
5 818
637
999
16 904
2

Дата: 08 июля 2015, 13:07

В общем, опасения подтвердились, русской озвучки не будет. Наши фанаты уже создали Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь с просьбой о полной локализации Fallout 4. Мне она кажется немного сомнительной, но всё равно подписал, от меня не убудет.
     Дед Колян
    • Imperial
    Imperial
    Коля
    5 818
    637
    999
    16 904
    2

    Дата: 29 октября 2015, 21:34

       Gierax
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      3 316
      106
      288
      11 986
      0

      Дата: 11 ноября 2015, 20:28

      Дед Колян (11 ноября 2015, 19:29):

      Дело вкуса, но мне совершенно не нравятся голоса актёров, вот правда, вызывают раздражение.

      Наоборот нравится. Вот только говорили бы они что-то интересное.
         Witch Hunter
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        9 912
        10
        408
        11 510
        9

        Дата: 11 ноября 2015, 21:00

        Accipiter

        Гарольд был прав - нужна русская озвучка
        От этих толку нет. Даже если соберут и озвучат, пока они это сделают я уже игру пару раз пройду и забуду про нее. Бормочут и бормочут, все равно читаешь быстрее чем они говорят и пропускаешь.
           Дед Колян
          • Imperial
          Imperial
          Коля
          5 818
          637
          999
          16 904
          2

          Дата: 15 ноября 2015, 11:41

          Мне не очень нравится текстовая локализация, какая-то она бездушная что ли, не знаю, как там в оригинале, но многие диалоги переведены в скупом и неприятном стиле.
          Может мне кажется?
             Witch Hunter
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            9 912
            10
            408
            11 510
            9

            Дата: 15 ноября 2015, 12:45

            Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.
               Дед Колян
              • Imperial
              Imperial
              Коля
              5 818
              637
              999
              16 904
              2

              Дата: 15 ноября 2015, 12:47

              ncdn

              Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.
              Гражданин 1 и Гражданин 2 тоже вызывают недоумение.
                 Thanatis
                • Imperial
                Imperial
                Antiqu cartis
                22 606
                181
                2 321
                15 133
                5

                Дата: 15 ноября 2015, 13:44

                Дед Колян

                Мне не очень нравится текстовая локализация, какая-то она бездушная что ли, не знаю, как там в оригинале, но многие диалоги переведены в скупом и неприятном стиле.
                Может мне кажется?

                Нормальная локализация с нормальным переводом. Вполне все на уровне. Просто без русского звука все будет казаться не столь душевным
                   Дед Колян
                  • Imperial
                  Imperial
                  Коля
                  5 818
                  637
                  999
                  16 904
                  2

                  Дата: 17 ноября 2015, 20:45

                  Заметил, что довольно часто субтитры не совпадают с речью персонажей, в основном по мелочи, но иногда и такое может изменить смысл диалога.
                     Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    9 912
                    10
                    408
                    11 510
                    9

                    Дата: 17 ноября 2015, 20:47

                    Дед Колян Я обычно к английскому бубнежу не прислушиваюсь, но вчера тоже заметил, что на англ. спутник говорил, что "не нужно собирать это барахло", субтитры "нам это пригодится".
                       Crusаder
                      • Imperial
                      Imperial
                      Крестоносец
                      4 328
                      147
                      1 437
                      17 940
                      0

                      Дата: 07 января 2016, 00:58

                      лол
                         ss7877
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин
                        1 380
                        8
                        53
                        1 422
                        0

                        Дата: 13 апреля 2018, 16:24

                        Дед Колян (15 ноября 2015, 12:47):

                        ncdn

                        Локализация как локализация. Раздражают лишь названия в стиле "кровать 10" и "стул 15", если в интерфейсе строительства такое к месту, то на локации выглядит по-дурацки.
                        Гражданин 1 и Гражданин 2 тоже вызывают недоумение.


                        Некропостинг для благого дела, ибо в свое время затупил.
                        Я же сделал мод с правками локализации для избавления от подобных проблем.

                        Вот он
                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                          "Команда корабля Дзета" для SFW
                          Дата: Вчера, 16:14
                          "Возвращение в Убежище 101" для SFW
                          Дата: Вчера, 16:09
                          Сон Охотника | [full_inu] Hunter's Dream
                          Дата: 18 сен 2020, 17:52
                          Third Age: Reforged
                          Дата: 18 сен 2020, 17:32
                          [Саб Мод] Fire and Blood
                          Дата: 18 сен 2020, 17:15
                          Falcom Total War: 1518 Age of Discovery
                          Дата: 18 сен 2020, 17:09
                          Fallout 3 Forgotten Forpost
                          Дата: 18 сен 2020, 16:55
                          Anchorage - Reinforced Special edition. Final
                          Дата: 18 сен 2020, 16:49
                          Ассасин
                          Дата: 18 сен 2020, 16:45
                          Alton IL - Huge World and Quest Mod
                          Дата: 18 сен 2020, 16:41
                          ResmodAlternative
                          Дата: 18 сен 2020, 16:26
                          A Forest | Лес
                          Дата: 18 сен 2020, 16:20
                          Desperados Overhaul | Десперадо - ландшафт и флора
                          Дата: 18 сен 2020, 16:18
                          NTDF-RU (Crusader Kings III)
                          Дата: 18 сен 2020, 02:35
                          Сильвия Флэйм
                          Дата: 17 сен 2020, 20:54
                          Активируйте водяные насосы (переработка) / Activate the Water Pumps - Redone
                          Дата: 17 сен 2020, 19:39
                          Остров - Северная территория
                          Дата: 17 сен 2020, 18:17
                          Vurts Wasteland Flora Overhaul
                          Дата: 17 сен 2020, 18:04
                          Immersive Fort Dawnguard | Иммерсивный Форт Стражи Рассвета
                          Дата: 17 сен 2020, 17:32
                          SavrenX HD 1K Buildings and Interior
                          Дата: 17 сен 2020, 17:28
                          SavrenX Weapon HD DLC | Оружие в HD качестве
                          Дата: 17 сен 2020, 15:50
                          Бункер Серебряный Пик
                          Дата: 17 сен 2020, 12:57
                          Quest for Heaven - Combo Edition
                          Дата: 17 сен 2020, 10:51
                          TSC Expansion
                          Дата: 16 сен 2020, 21:25
                          MZC - Fort Hope
                          Дата: 16 сен 2020, 21:21
                          Остров - Северная территория HD
                          Дата: 16 сен 2020, 13:03
                          A Quest for Heaven 3 - Deep Blue: Retexture
                          Дата: 16 сен 2020, 13:00
                          DC Interiors HD Retexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:56
                          DLC Broken Steel ReTexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:53
                          DLC Point Lookout ReTexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:40
                          DLC Operation: Anchorage ReTexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:36
                          DLC The Pitt ReTexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:32
                          Alton IL HD Retexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:08
                          DLC Mothership Zeta ReTexture
                          Дата: 16 сен 2020, 12:01
                          The Librarian - Orion's Gate (Библиотекарь-Врата Ориона)
                          Дата: 16 сен 2020, 11:56
                          Путешествие в довоенный Сэнкчуари / Visit Prewar Sanctuary and Red Rocket
                          Дата: 16 сен 2020, 11:49
                          Воспоминание - Старый дом / Dreamspace - Old House
                          Дата: 16 сен 2020, 11:43
                          Лунный особняк / Moon Palace
                          Дата: 16 сен 2020, 11:37
                          Мини DLC Гора Сомбрэ - для шахтёров и обитателей пещер
                          Дата: 16 сен 2020, 09:56
                          Лес / The Forest DLC
                          Дата: 16 сен 2020, 09:51
                          Vault 101 Revisited
                          Дата: 16 сен 2020, 09:32
                          The Librarian - Orions Gate - Northern Enclave Base
                          Дата: 16 сен 2020, 09:26
                          Друг Анклава
                          Дата: 16 сен 2020, 09:09
                          Трибуны – История Даймонд-сити / The Bleachers - A Diamond City Story
                          Дата: 15 сен 2020, 17:06
                          Mothership Zeta Crew Clothing Addon
                          Дата: 15 сен 2020, 16:51
                          Mothership Zeta Crew Weapon Addon
                          Дата: 15 сен 2020, 16:41
                          Mothership Zeta Crew
                          Дата: 15 сен 2020, 16:33
                          Caliente's Beautiful Bodies Enhancer -CBBE- для Fallout 4
                          Дата: 15 сен 2020, 16:12
                          Остров Мидвуд (LE) / Midwood Isle (LE)
                          Дата: 14 сен 2020, 12:55
                          [Sab-Mod] Warcraft Total War: Wind of Change
                          Дата: 10 сен 2020, 16:30
                          • 11 Страниц
                          • Первая
                          • 7
                          • 8
                          • 9
                          • 10
                          • 11
                          Империал
                          x
                          Империал
                          У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                          Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                          [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                          © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 23 сен 2020, 18:42 · Счётчики