Сообщество Империал: Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt - Сообщество Империал

K0rw1n

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Важная часть атмосферы игры
Тема создана: 18 июня 2015, 16:04 · Автор: K0rw1n
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
 K0rw1n
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 18 июня 2015, 16:04

Озвучка The Witcher 3: Wild Hunt

Imp



Начиная играть в третьего Ведьмака я столкнулся с выбором - какую озвучку мне поставить. И стимовская и гоговская версии игры предлагают нам 14 языков, но озвучку игра имеет на 7: английском, французском, польском, русском, немецком, японском и португальском.

Так как я не ведаю ни по французски, немецки и португальски, а японский я считаю не очень подходит для Ведьмака (хотя можно включить экстрим и поставить японский, ибо их сейю гораздо более профессиональны в озвучании, чем многие европейские актеры), то на выбор осталось только 3 языка.

В качестве примера:
пример (Раскрыть)

Мой вердикт (ИМХО):
Русская озвучка - по большей части ужасна. Практически все второстепенные персонажи видимо озвучивались по остаточному принципу. Всеволод Кузнецов (Геральд) молодец, по моему он единственный кто старался вжиться в образ.
Английская - ну не знаю, пресная какая то. Да и ведьмак говорящий голосом Солида Снейка.. Плюс переделка названий монстров на английский. В общем не очень английская озвучка вписывается в славянскую мифологию.
Польская - для меня подошла лучшим образом. Может потому, что актеры старались, а может из-за того что польский это язык самого ведьмака.
В качестве бонуса: мультиязыковая "Крыжовник, сладкая сирень"
бонус (Раскрыть)
     Varulven
    • Imperial
    Imperial
    Садист

    Дата: 18 июня 2015, 16:21

    У русской озвучки есть маленькая проблема - плохой хронометраж. Как по мне, это не критично, но ощущения от игры чуток портит... Оптимальный вариант - польская
       Пура
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 18 июня 2015, 16:50

      Как я "люблю" столь расплывчатые обзоры говорящие ни о чем вообще.
      Остаточный принцип - не приведены даже примеры.
      Не пояснено что имелось ввиду в данном случае. И это - единственная жалоба автора, определяющая что озвучка "по большей части ужасна"

      Озвучки ведьмака здесь в разном стиле. Они понравятся людям с разным настроем и вкусами, их не сравнить по качеству.
         K0rw1n
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 18 июня 2015, 17:03

        Пура
        Я в особенности "люблю" такую вот критику ни о чем. ИМХО не видели? Это мое мнение и примеры я привел между прочим. И где интересно я жаловался? Я констатировал факты. Если вы сможете мне доказать обратное - пруфы в сткдию!
           electromagic
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 18 июня 2015, 17:10

          Сам опробовал 3 озвучки - русская (тихий ужас), английская (нормально, но раздражают переведенные монстры, да и атмосфера вылетает в трубу) и польская. Остановился на польской. Очень понравилась. И с удивлением заметил, что бОльшая часть польского языка сегодня перекочевала в украинский.
             Пура
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 18 июня 2015, 17:30

            Какие пруфы от меня ожидаются? Ты сам видео выдвинул, в котором три разных стиля речи.
            Не надо защищаться ИМХОм, ты создал эту тему, и я ответил в эту тему. Ответил обсуждением в начатое обсуждение.
            В итоге получил передразнивание. Это публичная тема, ты публично сказал что озвучка плоха, свел с нейтралитета в негатив (я имею ввиду конкретно оценку "выше нуля - ноль - ниже нуля), поэтому я возмутился и указал что "это не доказано".
            Я не узрел фактов, в том то и дело.
            Я собственно ругался на то что факты не названы, зато оценка по "фактам" имеется.
            Ты не сказал "мне не понравилось, не в моем вкусе/просто не понравилось/и т.п.", ты попытался обьяснить, однако обьяснить у тебя не вышло.

            Кстати каждое сообщение на тему озвучек в основном "имхо", и на это "имхо" всегда отвечают "имхом" потому что озвучку которая не откровенное говно оценить четко невозможно, и честно говоря я не понял к чему было сказано "это мое имхо".

            electromagic (18 июня 2015, 17:10):

            Сам опробовал 3 озвучки - русская (тихий ужас), английская (нормально, но раздражают переведенные монстры, да и атмосфера вылетает в трубу) и польская. Остановился на польской. Очень понравилась. И с удивлением заметил, что бОльшая часть польского языка сегодня перекочевала в украинский.

            Если мне не изменяет память: украинский это смесь русского и польского языка.
               Flinker
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 18 июня 2015, 17:49

              А господа знают толк в извращениях :)
              При всём уважении к полякам - подарили нам игру и т.д. и т.п. но запустив видео с польским вариантом (первая сцена и первые же фразы, в трактире ?) я даже не сразу понял, что те резкие, отрывистые звуки и есть озвучка. Не-еее, увольте - каждому своё. Ну а синхронизацию русского варианта патчами поправят (субъективно уже правят), не беда.
                 Witch Hunter
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 18 июня 2015, 17:54

                Руская озвучка в игре сделана отлично. И никакой другой мне нафиг не надо.
                   Cristóbal
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 18 июня 2015, 18:05

                  одно плохо - маты
                     Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 18 июня 2015, 18:09

                    Cristóbal

                    одно плохо - маты
                    Их немного и они там всегда в тему. То что разработчк не стесняется при необходимости вставить крепкое словцо - это явно плюс игре.
                      • 6 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      СЛучшая озвучка юнитов в играх серии ТВ
                      Где озвучка наиболее профессиональна и атмосферна?
                      Автор C Carnosaurus
                      Обновление 17 марта 2024, 09:10
                      WThe Witcher: Total War
                      Зарубежный проект мода по вселенной Ведьмака
                      Автор C Cerber
                      Обновление 12 марта 2024, 22:31
                      WWitcher Total War - King Of Skellige
                      Witcher Total War - King Of Skellige
                      Автор b bitterhowl
                      Обновление 02 марта 2024, 09:53
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      Сообщество ИмпериалФантастические Миры Фантастические Миры Мир Ведьмака The Witcher 3: Wild Hunt Обратная Связь
                      Стиль:Language: 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 19 мар 2024, 07:04 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики