Сообщество Империал: Названия на древних языках в Bronze Age - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Hanesydd

Названия на древних языках в Bronze Age

Координация работ по переводу
Тема создана: 10 Сентябрь 2015, 11:28 · Автор: Hanesydd
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 20 · Просмотров: 2 254
  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
 Hanesydd
  • Imperial
Imperial
Вергобрет
3 291
22
193
2 993
4

Дата: 10 Сентябрь 2015, 11:28

Спойлер (раскрыть информацию)


Не так давно я начал работу по поиску названий отрядов разных фракций на соответствующие языки, поскольку исторично сделанные отряды требуют соответствующих названий для поддержания высокого уровня мода в целом. Как бы я не горел энтузиазмом, на всё меня не хватит: и по времени, и по количеству знаний, и банально по силам, поэтому нужны люди "в теме", которые могут взяться за какую-нибудь работу по переводу.

Итак, на сегодняшний день расклад такой:

Что уже сделано
- Египет, Ливия, народы Моря (кроме мушков) и нубийские отряды переведены на египетский
- Вавилон, Ассирия и Элам переведены на аккадский
- Наири, Митанни, Гутии и Каска переведены на урартский
- Арамеи, Угарит и Амурру переведены на финикийский (но некоторые названия египетского, аккадского и урартского происхождения)

Текущие работы ведутся по переводу названий отрядов Илиона, Арцавы и Хеттов (лувийский или хеттский язык)

Что не сделано и требует помощи:
- Перевод названий отрядов Фив, Микен, дорийцев и мушков (греческий язык линейного письма или другой)
- Система зданий с названиями на языках и описаниями на русском (в том числе уникальные здания и чудеса света)
- Система трейтов (включая прозвища, чины, должности и черты характера)

Материалы
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, пока только на египетском и урартском языках
     Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    Вергобрет
    3 291
    22
    193
    2 993
    4

    Дата: 10 Сентябрь 2015, 20:17

    И сразу же дополнение: в моде Rise of Persia есть названия отрядов фракийцев.

    buris - воины
    ring-buris - лучники
    mezena - конница
    zibythides - знать
    taru-buris - застрельщики
    ieter-buris - пращники

    Если принять гипотезы о том, что мёзы - это фракийское племя, и о том, что мёзы=мисийцы=мушки, то нет нужды описывать их на греческом, можно этими словами.
    Таким образом, остаётся три "неназванных" фракции - Фивы, Микены и дорийцы. Некоторые отряды у них уже названы на языках, остаётся "сущая мелочь" - найти названия "колесница", "копьё", "меч", "лук", "дубина", "знать" и, пожалуй, "щит" и "доспех". Можно не заморачиваться и назвать всё на классическом греческом, но я лучше поищу ещё.

    P.S. новая версия перевода выйдет не раньше выходных. Дела-с.
       Laertes
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      529
      0
      57
      583
      0

      Дата: 11 Сентябрь 2015, 01:12

      Hanesydd (10 Сентябрь 2015, 20:17):

      И сразу же дополнение: в моде Rise of Persia есть названия отрядов фракийцев.

      buris - воины
      ring-buris - лучники
      mezena - конница
      zibythides - знать
      taru-buris - застрельщики
      ieter-buris - пращники

      Если принять гипотезы о том, что мёзы - это фракийское племя, и о том, что мёзы=мисийцы=мушки, то нет нужды описывать их на греческом, можно этими словами.
      Таким образом, остаётся три "неназванных" фракции - Фивы, Микены и дорийцы. Некоторые отряды у них уже названы на языках, остаётся "сущая мелочь" - найти названия "колесница", "копьё", "меч", "лук", "дубина", "знать" и, пожалуй, "щит" и "доспех". Можно не заморачиваться и назвать всё на классическом греческом, но я лучше поищу ещё.

      P.S. новая версия перевода выйдет не раньше выходных. Дела-с.

      С мушками лучше ориентироваться на фригийцев. Логично использовать фригийский язык это будет ближе хронологически к нашему времени чем фракийцы и их названия времён Геродота.
         Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        Вергобрет
        3 291
        22
        193
        2 993
        4

        Дата: 11 Сентябрь 2015, 09:39

        Laertes, логично, но это будет сложнее. Даже не знаю, когда я смогу заняться фригийским и будет ли там достаточный словарный запас.
           stadnichenko
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          998
          18
          227
          4 384
          4

          Дата: 11 Сентябрь 2015, 11:43

          Загрузил я файл с новыми названиями. Что сказать - прикольно, только я всё же считаю, что можно было бы в скобочках указывать хотя бы их тактическую и национальную идентификацию, например, как это сделано в ЕВ. Например - Mj Mh (нубийские лучники), а то затруднительно будет идентифицировать тип юнита. Я конечно постараюсь сделать иконки достаточно информативными, но этого, мне кажется, недостаточно.
             Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            Вергобрет
            3 291
            22
            193
            2 993
            4

            Дата: 11 Сентябрь 2015, 12:21

            stadnichenko, можно и так. Но у некоторых отрядов названия и сами по себе достаточно длинные, будет некрасиво выглядеть, если всё растянуто. В конце концов, ничто не мешает игроку открыть правой кнопкой мыши панель информации, в которой зачастую очень хорошо расписано, кто это.
               Svartalf
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              1 265
              10
              212
              1 560
              0

              Дата: 11 Сентябрь 2015, 18:58

              stadnichenko

              прикольно, только я всё же считаю, что можно было бы в скобочках указывать хотя бы их тактическую и национальную идентификацию, например, как это сделано в ЕВ

              Поддерживаю, будет гораздо удобнее, да и общее впечатление не будет ломать, а, скорее, облегчать восприятие. В RTRVII, помнится, я так и сделал
                 Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                Вергобрет
                3 291
                22
                193
                2 993
                4

                Дата: 11 Сентябрь 2015, 19:16

                stadnichenkoSvartalf, ладно, погляжу, что и как сделать лучше. Надо чтобы и над описаниями кто-то поработал, у эламитов, например, их почти нет.

                Laertes, по фригийскому словарный запас крайне мал, придётся фракийский.
                   stadnichenko
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  998
                  18
                  227
                  4 384
                  4

                  Дата: 11 Сентябрь 2015, 20:09

                  Hanesydd (11 Сентябрь 2015, 19:16):

                  stadnichenkoSvartalf, ладно, погляжу, что и как сделать лучше. Надо чтобы и над описаниями кто-то поработал, у эламитов, например, их почти нет.

                  Поработаем. Только я планировал это сделать ближе к финалу - юниты, обычные постройки, цитаты, правки меню и ещё по мелочам. Да только вы не стесняйтесь, и не бойтесь перетрудится. Если нравится это, то мы обязательно доведём это дело до ума. А на кого-то надеяться, как показывает практика - это всё равно, что откладывать на "потом", а "потом" по-японски - никогда.
                     Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    Вергобрет
                    3 291
                    22
                    193
                    2 993
                    4

                    Дата: 11 Сентябрь 2015, 20:30

                    stadnichenko, хе-хе, зря я в шапке темы писал

                    Цитата

                    на всё меня не хватит

                    Короче, "инициатива имеет инициатора")))
                      • 3 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                       РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                      © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 21 Июл 2019, 03:09 · Счётчики