Сообщество Империал: Названия на древних языках в Bronze Age - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Уважаемый Imperial Гость, анонсирована первая игра серии Total War Saga - Total War Saga: Thrones of Britannia

Hanesydd Названия на древних языках в Bronze Age
Координация работ по переводу
Тема создана: 10 Сентябрь 2015, 11:28 · Автор: HanesyddСообщений: 20 · Просмотров: 1 434

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
stadnichenko
  • Imperial
Imperial
1 119
Imperial
20
Imperial
412
Imperial
4 304
Imperial
4

Дата: 11 Сентябрь 2015, 20:34

Hanesydd, камрад, положа руку на сердце - никто же вас не неволит, и никто вас не подгоняет #*
    Hanesydd
    • Imperial
    Imperial
    2 415
    Imperial
    21
    Imperial
    140
    Imperial
    1 695
    Imperial
    2

    Дата: 11 Сентябрь 2015, 20:54

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , меня подгоняет понимание того, что кроме меня никто не собирается этим заниматься)
    А ведь интересно вышло. Началось всё с "я интересуюсь Урарту и Египтом, могу назвать отряды, но остальное знаю плохо". Потом - "Сделаю Месопотамию, но остальное знаю плохо".
    Потом - "народы моря и ливийцев сделаю, но ИЕ уж точно знаю плохо". Теперь я полным ходом ищу литературу про ахейцев и смотрю названия из других модов на лувийском и фракийском)))
    Может, потом и до зданий дойду, и до чудес света.
      stadnichenko
      • Imperial
      Imperial
      1 119
      Imperial
      20
      Imperial
      412
      Imperial
      4 304
      Imperial
      4

      Дата: 11 Сентябрь 2015, 20:59

      Конечно дойдёте, какие наши годы :D
        Hanesydd
        • Imperial
        Imperial
        2 415
        Imperial
        21
        Imperial
        140
        Imperial
        1 695
        Imperial
        2

        Дата: 12 Сентябрь 2015, 16:25

        Хорошие новости - используя материалы мода Troy Total War, я смогу создать более разнообразные названия для хеттов и Арцавы. Таким образом, главная проблема на сегодняшний день - ахейцы и дорийцы.
          Hanesydd
          • Imperial
          Imperial
          2 415
          Imperial
          21
          Imperial
          140
          Imperial
          1 695
          Imperial
          2

          Дата: 13 Сентябрь 2015, 12:18

          Новая версия перевода!
          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
          Что сделано:
          - Перевод хеттов, Арцавы и Трои на хетто-лувийские языки (написал "языки", потому что брал для каждой фракции названия, как можно более отличающиеся от другой фракции)
          - Перевод мушков на фракийский (извиняюсь, но фригийского не нашёл ни шиша)

          Что осталось сделать:
          - Фивы, Микены, дорийцы
          - Расшифровка названий на языках (в финальной версии будет)
            Hanesydd
            • Imperial
            Imperial
            2 415
            Imperial
            21
            Imperial
            140
            Imperial
            1 695
            Imperial
            2

            Дата: 17 Сентябрь 2015, 16:34

            Хорошие новости по "греческой проблеме": найдены словари микенского языка
            Спойлер (скрытая информация)
            ,
            а также работы, потенциально содержащие полезную информацию
            Спойлер (скрытая информация)


            Как только я всё это раздобуду и прочту, то сразу же примусь за работу.

            Планирую, что следующая версия перевода будет включать:
            - названия на языках для всех фракций
            - расшифровка названий (в скобках после оригинального названия)
            - описания отрядов (там, где описаний нет или есть, но скудные)

            Если не будут созданы новые отряды, эта версия будет финальной.
              Hanesydd
              • Imperial
              Imperial
              2 415
              Imperial
              21
              Imperial
              140
              Imperial
              1 695
              Imperial
              2

              Дата: 28 Сентябрь 2015, 17:39

              Бета-версия перевода. Надеюсь, последняя перед официальным выпуском.
              Ссылка всё та же - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

              Что нового:
              - Наконец-то перевод войск греческих фракций: микенцев, фиванцев и дорийцев. Таким образом, теперь все фракции имеют отряды, названные в той или иной степени достоверно
              - Исправления некоторых отрядов, названных не совсем корректно. Специально пробежался ещё раз по всему списку, чтобы перепроверить.

              Почему бета-версия:
              - В принципе, ахейский и древнегреческий имели во многих словах не такие большие отличия - окончания, фонетика и т.д., но ставить их на замену ахейским я буду только в случае полной безнадёжности. Так что те несколько микено-фиванских названий (у дорийских я всё нашёл, слава Богу), которым я не смог найти аналоги в языке линейного письма, пока временные.
              - пока не переведены названия командирских отрядов. Поскольку в файлах игры все они называются одинаково "военачальник", установление их принадлежности к фракционно-культурным типам требует времени.
              - ещё не дана расшифровка названий, пусть пока будет так, как есть, позже дополню.

              Что не стал делать
              - работа с описаниями отрядов застопорилась, придётся заново поднимать литературу. Для некоторых особо экзотических и вовсе надо начинать поиски с нуля. Возможно, стоит отложить работу над описаниями до момента, когда будут создаваться описания для зданий.
                Hanesydd
                • Imperial
                Imperial
                2 415
                Imperial
                21
                Imperial
                140
                Imperial
                1 695
                Imperial
                2

                Дата: 02 Октябрь 2015, 19:48

                Финальный выпуск перевода отрядов
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                Итак, что есть в этом файле:
                - Полный перевод названий доступных (и даже нескольких недоступных) отрядов всех фракций. Названия выбирались из числа известных науке слов древних языков. При использовании одного и того же языка для названия отрядов разных фракций старался выбирать по возможности различающиеся названия для большего разнообразия.
                - Расшифровка названий для большей понятности. При расшифровке старался найти баланс между дословностью перевода, логичностью и наметками для создания некоей структуры войск (в частности, провёл грань между типами колесниц, разделив их по параметрам не просто на лёгкие и тяжёлые, а на несколько новых типов, среди которых ударные, боевые и стрелковые. Сами параметры не менял).
                - По возможности переназвал охрану полководца. Из-за особенностей текущей версии мода вышла некая путаница с соотношением фракция-культура-язык, но что получилось, то получилось. К новой версии мода обязательно всё поправлю.

                Список языков:
                - Египет, Ливия, народы Моря (кроме мушков) и нубийские отряды - египетский
                - Вавилон, Ассирия и Элам - аккадский
                - Наири, Митанни, Гутии и Каска - урартский
                - Арамеи, Угарит и Амурру - финикийский (но некоторые названия египетского, аккадского и урартского происхождения)
                - Фивы, Микены и дорийцы - древнегреческий ахейско-дорийский (большинство слов из языка линейного письма В)
                - Мушки - фракийский.

                Чего нет в этом файле:
                - Описаний отрядов
                - Перевода зданий
                - Перевода флота
                - Нормального перевода отрядов охраны военачальника
                (Всё будет, но к выходу новой версии мода)

                Работа была трудной, но доставила большое удовольствие и множество новой информации по соответствующим народам\языкам. Спасибо за внимание и приятной игры.
                  Hanesydd
                  • Imperial
                  Imperial
                  2 415
                  Imperial
                  21
                  Imperial
                  140
                  Imperial
                  1 695
                  Imperial
                  2

                  Дата: 12 Февраль 2016, 19:39

                  Итак, перевод новых отрядов наири
                  Спойлер (скрытая информация)


                  и Трои
                  Спойлер (скрытая информация)
                    Hanesydd
                    • Imperial
                    Imperial
                    2 415
                    Imperial
                    21
                    Imperial
                    140
                    Imperial
                    1 695
                    Imperial
                    2

                    Дата: 29 Март 2016, 14:10

                    Новая версия перевода, заточенная под Bronze Age 1.6
                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      • 3 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         20 Ноя 2017, 09:07
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики