Jackel (19 декабря 2014, 19:42):
Yellow Wolf (19 декабря 2014, 13:35):
Jackel (04 ноября 2014, 16:40):
Вроде в плане перевода особых косяков там не заметил.
И все-таки такие вещи лучше читать в оригинале. Тогда не будет никаких "мушкетов работы Ребеля" 1842 года, потому что на самом деле речь идет о Rebel`s muskets, то есть, "мушкетах мятежников". Как известно, именно так на Севере называли южан.
Да понятно. Где можно найти оригинальный текст?
Книжку-то? Да хотя бы на amazon.com