Сообщество Империал: Лингвистический прожект - Сообщество Империал

Tryggvi

Лингвистический прожект

Þeudiskoz Razdoz - германский (и немного славянский) лингвопроект
Тема создана: 27 апреля 2016, 22:50 · Автор: Tryggvi
 3 
 Tryggvi
  • Imperial
Imperial
Bokareis

Дата: 27 апреля 2016, 22:50

Þeudiskoz Razdoz

Imp

"Теудискоз раздоз" - "народные языки"


Итак, готский проект решено расширить на всех германцев и славян. Готовьтесь ломать свои языки! :vik:
Проект включает следующие части:
1) Переименование должностей и титулов.
Готово для всех.
2) Переименование войск.
Готово для всех. Скандинавская линейка включает названия с использованием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
3) Переименование зданий.
Готово для германцев. Для славян не планируется.
4) Под-проект The Good, the Bad and the Ugly
Генерация прозвищ на английском/русском для персонажей всех фракций, кроме римских.



НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ПРОЕКТ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАН В МОД, СКАЧИВАНИЕ ДОП. ФАЙЛОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

Дисклеймер: никаких словарей для протозападногерманского и протоскандинавского языков не существует. Всё, что было и будет представлено на них - реконструкция, зачастую моя.

Список литературы (Reveal)
     Tryggvi
    • Imperial
    Imperial
    Bokareis

    Дата: 29 апреля 2016, 19:52

    Должности сделаны только для играбельных фракций + королей для минорных, поскольку не заметил, чтобы игрок мог увидеть чужую должность в игре.

    Итак, теперь пять легендарико-языковых групп:
    Spoiler (expand)
       Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      Bokareis

      Дата: 16 марта 2019, 17:42

      Правила чтения стародавних названий в ТтК


      Русская локализация (Reveal)
         rawhide
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 20 февраля 2017, 07:10

        Tryggvi

        Ну а что я сделал со скандинавами, можно узнать здесь.


        вы все-таки сделали Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь!

        а я запутался, сопоставляя кеннинги с привычными техническими названиями юнитов. даже в ванильных отрядах и системе найма морпехов :001:
        если правильно понял, то Brekan Golþas, Дробители золота, это randver marauders, что на кораблях и в виде сухопутных отрядов нанимаются в военном порту IV.
        Berniur Agwijas - Медведи Эгира - с этими тоже понятно, в кастоме вторая дружина военачальника и такой же отряд сухопутных бойцов.
        Imp
        с этими запутался:
        Eikir Skuror Arhwo - Дубы ливня стрел, дружина вождя 2 уровня
        и
        Trewor Bloþas Jumijas - "Древа крови Имира", корабельные хускарлы
        эти два отряда?
        Imp
        (отличаются тем, что у отряда слева на скрине найм в два хода и мораль за сотню, справа - мораль около 50 и найм в 1 ход).

        "Fodijan Wulfo - Кормильцы волков, дружина вождя 1 уровня".
        "Askor Hriþor Ansor Hrabno - Ясени бури аса воронов, дружина 3 уровня"
        - этих вообще не помню, кто это, не получается идентифицировать по скринам.

        выходит, что еще остаются рыбаки:
        Спойлер (раскрыть)

        собственно базовые моряки северян:
        Спойлер (раскрыть)


        nordic marauders (кстати, именно они у меня составляют дружину военачальника 1 тира. но я не уверен (не помню), что это не результат моих левых манипуляций)
        Спойлер (раскрыть)

        nordic heavy marauders:
        Спойлер (раскрыть)

        а, еще лучники.
        вроде никого больше не забыл?:038:
        PS:
        Tryggvi, пожалуйста, для столь рассеянных граждан (как я :001:) здесь, в топиках, добавляйте в скобках технический ключ юнита - чтоб было проще ориентироваться)
           Tryggvi
          • Imperial
          Imperial
          Bokareis

          Дата: 20 февраля 2017, 09:58

          rawhide

          Tryggvi, пожалуйста, для столь рассеянных граждан (как я ) здесь, в топиках, добавляйте в скобках технический ключ юнита - чтоб было проще ориентироваться)

          Да, пардон, накидаю после обеда. Кеннинги я дал только топовым и уникальным юнитам. Остальные - "гребцы" (русь, короче :039:), "люди ясеня" и просто "викинги".
          "Дружина" - это три сухопутных отряда полководца. Помнится, именно они вам показались самыми "бледными". Больше к сухопутникам я лезть не стал - там вполне стройная военно-социальная система.
          Короче, апгрейд генеральского юнита отражается в увеличении длины кеннинга :0182:
             rawhide
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 20 февраля 2017, 10:15

            все понял. показалось, что вы только про морские команды, вот и стал судорожно искать - где в игре такие дружины морских воителей, падких на лесть)

            Tryggvi

            Кеннинги я дал только топовым и уникальным юнитам. Остальные - "гребцы" (русь, короче :039:), "люди ясеня" и просто "викинги".
            только там 2 разных отряда "морских" хускарлов (не считая берсерков). по ключам одни elite, другие chosen. внешне вроде как одинаковые. может в оригинале в качестве только корабельных команд они апгрейдятся один в другой, не помню. но в системе найма морпехов они оказались доступны чуть ли не одновременно.
               Tryggvi
              • Imperial
              Imperial
              Bokareis

              Дата: 20 февраля 2017, 14:30

              att_nor_nordic_warlord Fodijan Wulfo (Feeders of Wolfs) Фодиян вулфо (Кормильцы волков)
              att_nor_nordic_raid_leader Eikir Skuror Arhwo (Oaks of Arrow Rain) Эйкир скурор архво (Дубы ливня стрел)
              att_nor_viking_captain Askor Hriþor Ansor Hrabno (Ashes of Raven God’s Storm) Аскор хритор ансор хравно (Ясени бури бога воронов)
              att_mar_nor_nordic_light_boatmen Fiskamannir (Fishermen) Фискаманнир (Рыбаки)
              att_mar_nor_nordic_light_marauders Roþrimannir (Oarsmen) Ротриманнир (Гребцы)
              att_mar_nor_nordic_heavy_marauders Wikingor (Vikings) Викингор (Викинги)
              att_mar_nor_nordic_marauders Askamannir (Ashmen) Аскаманнир (Люди ясеня)
              att_mar_nor_nordic_berserker_marauders Berniur Agwijas (Aegir's Bears) Берниур Агвияс (Медведи Эгира)
              att_mar_nor_elite_norse_marauders Husakarlor Skipas (Ship Huscarls) Хусакарлор скипас (Команда хускарлов)
              att_mar_nor_chosen_norse_marauders Trewor Bloþas Jumijas (Trees of Ymir's Blood) Тревор блотас Юмияс (Древа крови Имира)
              att_mar_nor_nordic_transport_crew Roþrimannir Knarror (Knorr Oarsmen) Ротриманнир кнаррор (Гребцы кнорра)
              att_mar_nor_norse_bow_marauders Roþrimannir mid Bogumr (Oarsmen with Bows) Ротриманнир мид богумр (Гребцы с луками)
              att_merc_mar_nor_nordic_light_marauders Freker Roþrimannir (Greedy Oarsmen) Фрекер ротриманнир (Алчные гребцы)
              att_merc_mar_nor_norse_bow_marauders Freker Skeutijan (Greedy Archers) Фрекер скеутиян (Алчные стрелки)
              att_merc_mar_nor_nordic_artillery_crew Rumisker Seiwimannir (Roman Sailors) Румискер сейвиманнир (Римские моряки)
              att_mar_nor_nordic_artillery_crew Rumisker Seiwimannir (Roman Sailors) Румискер сейвиманнир (Римские моряки)
              raxi_mar_nor_axe_marauders Hlunir Wegas Rahnor (Maples of Ran's Road) Хлунир вегас Рахнор (Клёны дороги Ран)
              raxi_mar_nor_randver_marauders Brekan Golþas (Gold Splinterers) Брекан голтас (Дробители золота)
                 rawhide
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 23 февраля 2017, 18:17

                насчет "людей ясеня" внезапно осенило:
                "ясень" чаще всего ассоциируется ясеневое древко копья. а att_mar_nor_nordic_marauders - с одноручными топорами. то есть название в этом случае может быть обратным - на тему перерубания древка копья.
                или я неправильно интерпретирую это дело?
                Спойлер (раскрыть)


                или забить и оставить?
                очень поэтично получилось
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis

                  Дата: 23 февраля 2017, 18:31

                  rawhide, я тут немного от другого отталкивался: "людьми ясеня", вроде как, на континенте называли викингов в принципе. Т.е. это ещё один синоним для "норманна", "викинга", "варяга". И речь тут шла о дереве, из которого изготавливались корабли, видимо. Более того, это слово, кажись, перешло даже в Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:

                  Цитата

                  II. 29. Аскоманны (Ascomanni) 46 нанесли поражение саксонскому войску у Штаде. Победители — свеоны и даны — сокрушили воинскую доблесть саксов.

                  Мне кажется, логичнее дать это название более массовому юниту.
                  Что же касается ассоциаций, то я вам, конечно, полного анализа кеннингов не приведу, но Снорри говорит следующее:

                  Цитата

                  Рубящее оружие — секиры и мечи — называют «огнем крови и ран». Мечи зовут «огнем Одина», а секирам дают имена великанш и обозначают их посредством слов «кровь», «раны», «лес» и «дерево». Колющее оружие хорошо обозначать, упоминая рыб и змей. В кеннингах метательного оружия нередко упоминают град, вьюгу либо дождь.
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis

                    Дата: 23 февраля 2017, 20:10

                    rawhide, однако же можно переименовать "Копья Одина" - юнит всё равно отдельно отстоит от остальных.
                    Нашёл в саге о Ньяле такой кеннинг:
                    Frawjor Drakno Bloþas (Lords of Blood Dragons) - Фравьор дракно блотас (Владыки драконов крови)
                    И как вариант, одобренный Снорри:
                    Frawjor Drakno Skeldor (Lords of Shield Dragons) - Фравьор дракно скелдор (Владыки драконов щита)
                    Дракон крови/щита - копьё, владыка копья - воин.
                    Что выберете?
                    Прагерманское frawjaz - это ещё и слово, от которого произошло имя бога Фрейра. Так что и двойное дно есть :0182:

                    Ну и раз пошла такая пьянка, то есть ещё один уникальный юнит с не слишком удачным названием:
                    raxi_nor_nordic_axe_skirmishers Atuler Werpijan (Fierce Throwers) Атулер верпиян (Свирепые застрельщики)
                    Можно заменить на
                    Almor Stridas Bardono (Elms of Axe Quarrel) - Алмор стридас бардоно (Вязы распри секир)
                    Распря секир - битва.
                       rawhide
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 23 февраля 2017, 21:14

                      Tryggvi

                      Можно заменить на
                      Almor Stridas Bardono (Elms of Axe Quarrel) - Алмор стридас бардоно (Вязы распри секир)

                      да! это офигенно звучит на трех языках сразу)

                      а по первому вопросу я как-то теряюсь. содержательно, если вспомнить тактическую роль отряда - это второе. но первое мне кажется лучше в транскрипции и на русском.

                      Оффтоп (контент вне темы)
                         Tryggvi
                        • Imperial
                        Imperial
                        Bokareis

                        Дата: 23 февраля 2017, 21:16

                        rawhide

                        но первое мне кажется лучше в транскрипции и на русском.

                        Ну содержательно в кеннингах всё будет сводиться к "воину". Окей, первое поставлю :)
                           Tryggvi
                          • Imperial
                          Imperial
                          Bokareis

                          Дата: 24 февраля 2017, 16:53

                          Германо/скандинавофильство данного мода достигло своего апогея :0142:
                          Предлагаю ещё пару правок названий.
                          Переименовать гаутских рейдеров raxi_nor_gauti_raiders в
                          Stafor Wormijo Brunjon (Staffs of Armor Snakes) Стафор вормийо бруньон (Посохи змеев кольчуги)
                          Змей кольчуги - копьё, посох копья - воин.
                          Ну а многострадальных секирщиков raxi_nor_viking_reavers в
                          Sundrijan Etuno Helmas (Crashers of Helm Jotuns) Сундриян этуно хелмас (Крушители ётунов шлема)
                          Ётун шлема - секира, крушитель секир - воин.

                          Ну ещё легонько коснусь саксов. Фракционный полководец 3 тира (att_nor_chieftain_with_gedriht) на фоне общескандинавских теперь совсем бледно смотрится, предлагаю чуть повеселее:
                          Werud Gebini Bauga (Warband of Ring-giver) Веруд гевини бауга (Дружина кольцедарителя)
                          На этом предлагаю остановиться. Потому что, во-первых, совсем начнётся путаница. Во-вторых, оставшиеся схемы кеннингов довольно криво вписываются в игру. Например, у скандинавов была особая конструкция, называвшая воина "испытателем" какого-либо оружия. Также очень распространено было называть воина "Бальдром, Одином, Ньёрдом, Фрейером" и т.д., что во множественном числе будет дико смотреться. Не подойдут для сухопутных воинов и схемы, называвшие воина "наездником корабля" и т.п.


                          Всё-таки пришлось удалять строчки из ванильных таблиц, связанных с названиями зданий - иначе баг с непереименованной линейкой самоцветов преодолеть не удаётся. Чёрт бы побрал ту криворукую тварь, что делала Longbeards DLC.


                          Just for lulz. "Змеи" в кеннингах называются "рыбами долин/земли/нагорий". Зима - это "печаль змей", а лето - соответственно, "радость змей" :041:
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Attila Моды Total War: Attila The New Bloood: from Tribes to Kingdoms Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 13:06 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики