[Tryggvi]

Þeudiskoz Razdoz

"Теудискоз раздоз" - "народные языки"

Итак, готский проект решено расширить на всех германцев и славян. Готовьтесь ломать свои языки!
Проект включает следующие части:
1) Переименование должностей и титулов.
Готово для всех.
2) Переименование войск.
Готово для всех. Скандинавская линейка включает названия с использованием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
3) Переименование зданий.
Готово для германцев. Для славян не планируется.
4) Под-проект The Good, the Bad and the Ugly
Генерация прозвищ на английском/русском для персонажей всех фракций, кроме римских.

С локализацией в целом ничего обещать не могу. Буду стараться переводить, но тут как получится.

---

НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ПРОЕКТ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАН В МОД, СКАЧИВАНИЕ ДОП. ФАЙЛОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

Дисклеймер 1: полная переработка легендарики, как в случае с готами, не планируется. По большей части, это будет перевод или готской, или ванильной легендарики (или нечто похожее по смыслу). Поэтому любые идеи и информация по легендарике приветствуются.

Дисклеймер 2: никаких словарей для протозападногерманского и протоскандинавского языков не существует. Всё, что было и будет представлено на них - реконструкция, зачастую моя.

Поскольку тут реконструкция реконструкцией погоняет, нужно как-то свои слова обосновать, потому вот
Список использованной литературы:
- Bandle O. et al., The Nordic Languages, 2012
- Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
- Comrie B., Corbett G.G. (eds.), The Slavonic Languages, 2002
- De Vries J., Altnordisches Etymologisches Wörterbuch, 2000
- Derksen R., Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, 2008
- Lamprecht A., Praslovanština, 1987
- Lehmann W., A Gothic Etymological Dictionary, 1986
- Lehmann W., A Grammar of Proto-Germanic (с сайта Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
- Orel V., A Handbook of Germanic Etymology, 2003
- Ringe D., Taylor A., The Development of Old English, 2014
- Wright J., Grammar of the Gothic Language, 1966
- Арсеньева М.Г. et al., Введение в германскую филологию, 2003
- Гуревич Е.А., Матюшина И.Г., Поэзия скальдов, 1999
- Гухман М.М., Готский язык, 2012
- Младшая Эдда (перевод О.А. Смирницкой)
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, словари древневерхненемецкого, древнеанглийского и древнеисландского
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык, 1998
- Стеблин-Каменский М.И., Древнеисландский язык, 2012
- Фасмер М., Этимологический словарь русского языка (в 4 томах), 1986-1987
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд (в 38 томах), 1974-2012
- Википедия, куда ж без неё)
- всякое другое по мелочи, всего и не упомнить.

[Tryggvi]

Должности сделаны только для играбельных фракций + королей для минорных, поскольку не заметил, чтобы игрок мог увидеть чужую должность в игре.

Итак, теперь пять легендарико-языковых групп:

Спойлер (раскрыть информацию)

1) Восточногерманская, язык - готский (Gth)

Фракции:
- бастарны
- бургунды
- вандалы
- визиготы
- гепиды
- грейтунги
- лугии
- остроготы
- руги
2) Западногерманская - континентальная, язык - протозападногерманский (PWGmc).

Фракции:
- алеманны
- варины
- квады
- лангобарды
- маркоманы
- свебы
- тюринги
- франки
3) Западногерманская - "британская", язык - северный диалект протозападногерманского (NPWGmc).

Фракции:
- англы
- саксы
4) Северогерманская, язык - протоскандинавский (PN).

Фракции:
- гауты
- даны
- юты
5) Славянская, язык - "классический" праславянский (PSl).

Фракции:
- анты
- венеды
- склавины

[Чиполлино]

stauffen, через кнопку "Брачный союз", если имеются кандидаты.
Tryggvi, конкретные должности у иных персонажей не прописываются в "Брачном союзе", но, если не ошибаюсь, титулы видны в вашем семейном древе, если дочь выдать замуж.

[Tryggvi]

Чиполлино

Tryggvi, конкретные должности у иных персонажей не прописываются в "Брачном союзе", но, если не ошибаюсь, титулы видны в вашем семейном древе, если дочь выдать замуж.

Тут уж надо наверняка. У меня поздний сэйв только один, и там я вижу только короля чужого.
В любом случае, править полное древо должностей для миноров - это точно перебор. Вероятность, что такое всплывёт, очень мала. Ну а королей щас сделаю.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Добавил королей минорам и сепарам, ссылку обновил.

[Чиполлино]

Tryggvi

Тут уж надо наверняка. У меня поздний сэйв только один, и там я вижу только короля чужого.

Специально запустил игру (так как никак не появится пиратка со славянским DLC, то я не играю уже два месяца) протестировать как отображаются чужие члены семьи в семейном древе. Скорее всего, должности полководцев\губернаторов не отображаются для игрока, так как я наблюдал за Гарульфом 2-3 года и ничего. Маловероятно, но может быть дело в том, что ИИ просто не назначает или не умеет назначать своих персонажей на должности.

[stauffen]

Чиполлино

Tryggvi
Тут уж надо наверняка. У меня поздний сэйв только один, и там я вижу только короля чужого.
Специально запустил игру (так как никак не появится пиратка со славянским DLC, то я не играю уже два месяца) протестировать как отображаются чужие члены семьи в семейном древе. Скорее всего, должности полководцев\губернаторов не отображаются для игрока, так как я наблюдал за Гарульфом 2-3 года и ничего. Маловероятно, но может быть дело в том, что ИИ просто не назначает или не умеет назначать своих персонажей на должности.
Уменьшено на 41% (743 x 536) - Нажмите для увеличения

ага не назначает.

[Tryggvi]

Чиполлино, ну вот и я о том же. Назначает или нет, я не знаю, но это точно не отображается.

Оффтоп (контент вне темы)

Чиполлино

(так как никак не появится пиратка со славянским DLC, то я не играю уже два месяца)

Напишите АОР на скорую руку - там ключ разыгрывает Стратегиус.

[Tryggvi]

Со словом "хирд" весёлая история. Hiwrad всё-таки неправильно - викисловарь иногда полную ахинею советует.
Исходное прагерманское слово могло выглядеть как hīwaraidīniz и было... женского рода. Более того, это было англосаксонское слово, скандинавы его заимствовали, причём от усечённой формы - hīrǣd.
Поэтому я рискнул "реконструировать" именно усечённую форму, нечто вроде *hīw-a-raidi-z, где вторая часть являет собой переход от значимого слова к суффиксу (англ. -red, как в kindred, ср. PGmc skapiz "форма, состояние" - англ. -ship, как во friendship). Возможно, это несколько осовремененный вариант, но слово типа "хиурайдиниманнр" для хирдмена уж слишком страшно смотрится.
Тогда логично ожидать отпадение конечного -z (общий западногерманский процесс), выпадение соединительного гласного -а- (поскольку второй корень уже несамостоятелен), стяжение безударного дифтонга аi > ē, отпадение конечного -i (такое бывало в многосложных словах). Получаем PWGmc hīwrēd, для более архаичного PN - hīwrēdiR. Т.е. "хирдмен" будет Hiwredimannr, "хиуредиманнр".

Так сказать, реконструкция на пальцах

[Sakā]

Я так чувствую скоро заикаться начну когда будут играть этими персонажами .

[Tryggvi]

Sakā, собственно, это в некотором роде и есть причина, по которой hīwaraidīniz превратилось в hird IRL. Закон экономии речевых средств.
А так - готский был злее. Там больше стечений согласных.

[Rup.]

Sakā

Я так чувствую скоро заикаться начну когда будут играть этими персонажами

Да ладно, мы же не произносим эти имена а только читаем и пишем. Что гораздо проще.

[Magister_equitum]

Мне почему-то кажется, что если их произносить, то все не так страшно будет.