Сообщество Империал: Лингвистический прожект - Сообщество Империал

Tryggvi

Лингвистический прожект

Þeudiskoz Razdoz - германский (и немного славянский) лингвопроект
Тема создана: 27 апреля 2016, 22:50 · Автор: Tryggvi
  • 21 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • Последняя »
 3 
 Tryggvi
  • Imperial
Imperial
Bokareis

Дата: 27 апреля 2016, 22:50

Þeudiskoz Razdoz

Imp

"Теудискоз раздоз" - "народные языки"


Итак, готский проект решено расширить на всех германцев и славян. Готовьтесь ломать свои языки! :vik:
Проект включает следующие части:
1) Переименование должностей и титулов.
Готово для всех.
2) Переименование войск.
Готово для всех. Скандинавская линейка включает названия с использованием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
3) Переименование зданий.
Готово для германцев. Для славян не планируется.
4) Под-проект The Good, the Bad and the Ugly
Генерация прозвищ на английском/русском для персонажей всех фракций, кроме римских.



НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ПРОЕКТ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАН В МОД, СКАЧИВАНИЕ ДОП. ФАЙЛОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

Дисклеймер: никаких словарей для протозападногерманского и протоскандинавского языков не существует. Всё, что было и будет представлено на них - реконструкция, зачастую моя.

Список литературы (Reveal)
     Tryggvi
    • Imperial
    Imperial
    Bokareis

    Дата: 29 апреля 2016, 19:52

    Должности сделаны только для играбельных фракций + королей для минорных, поскольку не заметил, чтобы игрок мог увидеть чужую должность в игре.

    Итак, теперь пять легендарико-языковых групп:
    Spoiler (expand)
       Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      Bokareis

      Дата: 16 марта 2019, 17:42

      Правила чтения стародавних названий в ТтК


      Русская локализация (Reveal)
         stauffen
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 01 мая 2016, 22:31

        болтер, элитных арбалетчиков можно назвать хевиболтерами


        Imp
           Rup.
          • Imperial
          Imperial
          Hexenjäger

          Дата: 01 мая 2016, 22:40

          Tryggvi

          дык предложите короткое русское слово, которым можно было бы обозвать арбалетчиков, не употребляя слова арбалет

          Что-то производное от - самопал. :0182: Но, лично я за оставление древней иностранщины.
             Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            Bokareis

            Дата: 01 мая 2016, 22:59

            stauffen

            хевиболтерами

            Слово нерусское. :009:

            Rup.

            самопал

            Дык уже два корня + суффикс действующего лица. Выйдет то же самое.
            Предлагаю Соломоново решение: лучников 2 тира переименовать в Markawardo (Border Guard) - чтобы была перекличка с готами. "Маркаманни" не выйдет - племя такое есть :0142:
            Ну а арбалетчикам отдать "Скиутарийо", оно достаточно наукообразно звучит, к тому же суффикс и так из латыни заимствован.
               Tryggvi
              • Imperial
              Imperial
              Bokareis

              Дата: 02 мая 2016, 14:31

              Немного переиграл западногерманскую core-линейку и составил северогерманскую:
              att_ger_germanic_nobles Hansu Druhtinas (Chieftain's Retinue) Хансу друхтинас (Отряд вождя)
              ???конный полководец??? Ridarijo Druhtinas (Chieftain's Riders) Ридарийо друхтинас (Всадники вождя)

              att_ger_germanic_band Jugunþi (Young Warriors) Югунти (Молодые воины)
              att_ger_germanic_warband Frimanni (Freemen) Фриманни (Свободные воины)

              att_ger_noble_germanic_swordsmen Aþale Swerdamanni (Noble Swordsmen) Атале свердаманни (Знатные мечники)

              att_ger_germanic_bows Jagarijo (Hunters) Ягарийо (Охотники)
              att_ger_germanic_hunters Markawardo (Border Wardens) Маркавардо (Стража границ)
              att_ger_germanic_archers Bogamanni (Bowmen) Богаманни (Лучники)
              att_ger_elite_germanic_archers Gode Bogamanni (Good Bowmen) Годе богаманни (Хорошие лучники)
              att_ger_germanic_hurlers Hirdijo (Herders) Хирдийо (Пастухи)
              att_ger_germanic_crossbowmen Skeutarijo (Shooters) Скеутарийо (Стрелки)

              att_ger_germanic_pikes Lange Gairo (Long Spears) Ланге гайро (Длинные копья)

              att_ger_germanic_levy Folk (Tribesmen) Фолк (Ополчение племени)
              att_ger_germanic_spearmen Sperumanni (Spearmen) Сперуманни (Копейщики)
              att_ger_germanic_spear_masters Renko Skelduburgi (Shieldwall Warriors) Ренко скелдубурги (Воины стены щитов)

              att_ger_germanic_mounted_warband Aþale Ridarijo (Noble Riders) Атале ридарийо (Конная знать)
              att_ger_germanic_horsemen Aþale Ganautan (Noble Followers) Атале ганаутан (Знатные соратники)
              att_ger_noble_germanic_horsemen Aþale Gahlaiban (Noble Companions) Атале гахлайван (Сотрапезники короля)

              att_ger_germanic_brigands Harjondijo (Raiders) Харьондийо (Налётчики)
              att_ger_germanic_mounted_brigands Faihamanni (Villains) Файхаманни (Преступники)
              att_ger_germanic_raiders Raubarijo (Robbers) Рауварийо (Разбойники)
              att_ger_germanic_night_raiders Nahtine Murþrijan (Night Murderers) Нахтине муртриян (Ночные убийцы)

              att_ger_germanic_lancers Ridarijo midi Gairum (Lancers) Ридарийо миди гайрум (Всадники с копьями)

              att_nor_nordic_warlord Folka Druhtinas (Chieftain's Folk) Фолка друхтинас (Люди вождя)
              att_nor_nordic_raid_leader Flokkar Druhtinas (Chieftain's Warband) Флоккар друхтинас (Отряд вождя)
              att_nor_viking_captain Hiwredir Druhtinas (Chieftain's Hird) Хиуредир друхтинас (Хирд вождя)

              att_nor_nordic_band Lausgangijan (Leysingi) Лаусгангиян (Лейсинги)
              att_nor_nordic_brigade Beundir (Bondi) Беундир (Бонды)
              att_nor_nordic_warriors Haluþor (Holdr) Халутор (Хольдары)
              att_nor_elite_nordic_warriors Aþalbeundir (Odalsbondi) Аталбеундир (Одальсбонды)
              att_nor_wolf_coats Frekan (Wolf-warriors) Фрекан (Воины-волки)
              att_nor_hirdmen Jungiro Hiwredir (Younger Hird) Юнгиро хиуредир (Младший хирд)
              att_nor_chosen_warriors Wigamannir (Champions) Вигаманнир (Избранные воины)
              ???ездящая пехота??? Druhtir Kunungas (King's Warband) Друхтир кунунгас (Королевский отряд)

              att_nor_nordic_levy Lida Beundir (Bondi Levy) Лида беундир (Ополчение бондов)
              att_nor_nordic_spearmen Lida Haluþo (Holdr Levy) Лида халуто (Ополчение хольдаров)
              att_nor_elite_nordic_spearmen Lida Aþalbeundir (Odalsbondi Levy) Лида аталбеундир (Ополчение одальсбондов)
              att_nor_nordic_spear_masters Alþiro Hiwredir (Elder Hird) Алтиро хиуредир (Старший хирд)
              ???копья Одина??? Gairor Wodanas (Odin's Spears) Гайрор Воданас (Копья Одина)

              att_nor_norse_berserkers Bernusarkir (Berserkers) Бернусаркир (Берсерки)
              att_nor_nordic_axe_warband Akwisijan (Axemen) Аквисиян (Воины с топорами)
              att_nor_nordic_axe_warriors Bardomannir (Nordic Axes) Бардоманнир (Северные секирщики)
              att_nor_viking_raiders Spelþimannir (Despoilers) Спелтиманнир (Налётчики)
              ???викинг_риверс??? Harifardijan (War Wanderers) Харифардиян (Викинги)

              att_nor_nordic_hurlers Swainor (Herd Servants) Свайнор (Слуги-пастухи)
              att_nor_nordic_bows Skeutijan (Archers) Скеутиян (Лучники)
              ???северные лучники??? Waiþimannir (Hunters) Вайтиманнир (Охотники)

              att_nor_nordic_pikemen Flokkar Beundir (Bondi Warband) Флоккар беундир (Отряд бондов)

              att_nor_thrall_skirmishers Þragilor (Thralls) Трагилор (Трэллы)
              att_nor_nordic_skirmishers Darrabeundir (Bondi Skirmishers) Даррабеундир (Бонды с дротиками)
              att_nor_nordic_javelinmen Darrahaluþor (Holdr Skirmishers) Даррахалутор (Хольдары с дротиками)
              ???метатели топоров??? Atuler Werpijan (Fierce Throwers) Атулер верпиян (Свирепые застрельщики)

              att_nor_nordic_mounted_raiders Haluþridan (Holdr Cavalry) Халутридан (Конница хольдаров)
              att_nor_nordic_horse_raiders Harisiridan (Hersir Cavalry) Харисиридан (Конница херсиров)
              att_nor_nordic_horse_lords Erlaridan (Jarl Cavalry) Эрларидан (Конница ярлов)
              att_nor_viking_raider_cavalry Spelþiridan (Horse Despoilers) Спелтиридан (Конные налётчики)

              att_nor_nordic_brigands Mainijan (Mean People) Майниян (Негодяи)
              att_nor_nordic_raiders Wargor (Outlaws) Варгор (Преступники)
              ???валькирии??? Walakurijon (Valkyries) Валакурийон (Валькирии)

              att_nor_warhounds Beundir mid Hundumr (Bondi with Dogs) Беундир мид хундумр (Бонды с собаками)
              ???собаки-топоры??? Atuler Hundor (Fierce Dogs) Атулер хундор (Свирепые псы)

              По счастью, скандинавы оставили изрядное количество военно-социальной лексики, и сформировался чёткий ранжир: трэллы - лейсинги - бонды - хольдары - одальсбонды - херсиры - ярлы.
              Тяжелее всего было с "викингскими" юнитами. Хотелось бы всю викингскую терминологию оставить для собственно морских юнитов. Тех юнитов, кого я всё-таки перевёл как "викинги", я просто не знаю, как ещё перевести. В оригинале нечто вроде "воины, ходящие в (дальние) военные походы".

              Кстати, вопрос к rawhide - почему Viking Raiders не апгрейдятся в Viking Reavers? Они имеют один класс, абсолютно схожие абилки и нанимаются в одном здании - почему-то в конной ферме (но это ванильное, видать). Логично было бы Reavers сделать апргрейдом и вынести куда-нибудь в 4 эпоху.
                 rawhide
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 03 мая 2016, 08:37

                Tryggvi

                ???собаки-топоры??? Atuler Hundor (Fierce Dogs) Атулер хундор (Свирепые псы)
                свирепые псы - вполне вариант. но подошла бы и какая-нибудь охотничья легендарика.

                Tryggvi

                Кстати, вопрос к rawhide - почему Viking Raiders не апгрейдятся в Viking Reavers? Они имеют один класс, абсолютно схожие абилки и нанимаются в одном здании
                потому что первые, емнип, ванильные, вторые - зверская переделка из одного мода. и вроде как первые только у северян были, а вторые еще и у саксов с англами. сейчас Reavers вроде как только у северян, так что да, можно организовать этот апгрейд.

                Tryggvi

                att_nor_nordic_warlord Folka Druhtinas (Chieftain's Folk) Фолка друхтинас (Люди вождя)
                att_nor_nordic_raid_leader Flokkar Druhtinas (Chieftain's Warband) Флоккар друхтинас (Отряд вождя)
                att_nor_viking_captain Hiwredir Druhtinas (Chieftain's Hird) Хиуредир друхтинас (Хирд вождя)

                отлично, но конечно, это очень условно. в чем-то похоже на логику именования СА.
                мне казалось, что при именовании личных дружин можно допустить чуть поэтических вольностей.

                первые nordic_warlord - как раз Hiwredir Druhtinas (Chieftain's Hird).

                а например nordic_raid_leader можно было бы обозвать "Морестранники". это из "Беовульфа" Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                или оставить это для предводителей на море?

                viking_captain - по их оружию (топорам) можно было бы назвать "шлемодробителями" (тоже из Беовульфа эпитет, правда там он использован для меча, из сцены поединка с матерью Гренделя - найти бы, как это в оригинале звучит).
                или использовать какой-либо из поэтических эпитетов для секир из любых других источников. "волки ран", "друзья щитов" итп.

                то же самое для тех метателей копий, что не простые бонды. и для метателей топоров. обозвать их через образное именование оружия.

                Цитата

                att_nor_nordic_horse_lords Erlaridan (Jarl Cavalry) Эрларидан (Конница ярлов)
                по идее, это ярлы, севшие на коней для быстрого перемещения или преследования, т.к. легендарикой та же ездящая пехота. может обозвать их "... в походе"?

                по германским рейдерам у меня была мысля, что легендарику преступников можно сохранить для двух первых отрядов, т.е пешим и конным бригандам. а уже
                att_ger_germanic_raiders (как и их скандинавский аналог), тут может быть уместо именование по тактической роли: "преследователи" или "преследователи дрогнувших". однако Рауварийо - это очень красиво :008:. так что даже не знаю.

                как вам такие штуки?
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis

                  Дата: 03 мая 2016, 11:11

                  rawhide

                  свирепые псы - вполне вариант. но подошла бы и какая-нибудь охотничья легендарика.

                  Я хотел, во-первых, провести параллель с похожим доп. юнитом метателей топоров, ибо похожи. Во-вторых, я нашёл ещё лишь одно обозначение собаки - что-то типа rekko. Как понял, это скорее ищейка. Как-то не катит для таких дядек. А вот собак первого уровня можно будет потом переименовать.

                  rawhide

                  viking_captain - по их оружию (топорам) можно было бы назвать "шлемодробителями" (тоже из Беовульфа эпитет, правда там он использован для меча, из сцены поединка с матерью Гренделя - найти бы, как это в оригинале звучит).
                  или использовать какой-либо из поэтических эпитетов для секир из любых других источников. "волки ран", "друзья щитов" итп.

                  Да, кеннинги - это отличная идея! :006: Для англосаксов, кстати, тоже можно будет такую лексику поискать.
                  Но тут уж к вам просьба - выберите кеннинги, какие вам нравятся (можно по паре вариантов), для каких хотите юнитов, ну а я потом переведу.

                  rawhide

                  по идее, это ярлы, севшие на конец для быстрого перемещения или преследования, т.к. легендарикой та же ездящая пехота. может обозвать их "... в походе"?

                  Можно, конечно :038: Просто не хотелось бы удлинять.

                  rawhide

                  по германским рейдерам у меня была мысля, что легендарику преступников можно сохранить для двух первых отрядов, т.е пешим и конным бригандам. а уже

                  Ну у меня в линейке моральное падение получилось: начинают с "рейдеров", а заканчивают "убийцами". Мне кажется, можно и так оставить.
                     rawhide
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 03 мая 2016, 11:33

                    Tryggvi

                    выберите кеннинги, какие вам нравятся (можно по паре вариантов), для каких хотите юнитов, ну а я потом переведу.
                    ок, вместе с делами по англосаксам соберу варианты :008:
                    кстати, может не переводить, а просто взять из оригинала саг?

                    Tryggvi

                    Можно, конечно Просто не хотелось бы удлинять.

                    краткость важна, разумеется. но по мне так "конница ярлов" применительно к скандинавам второй половины первого тысячелетия больше режет слух, чем возможно более длинное имя отряда.


                    Tryggvi

                    Ну у меня в линейке моральное падение получилось: начинают с "рейдеров", а заканчивают "убийцами". Мне кажется, можно и так оставить.
                    по германцам ок, согласен. а по северянам att_nor_nordic_raiders? хотя и в этом случае Wargor звучит идеально.
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis

                      Дата: 03 мая 2016, 11:56

                      rawhide

                      кстати, может не переводить, а просто взять из оригинала саг?

                      В сагах древнеисландский, всё равно придётся "откатывать" к PN, но если вы мне на древнеисландском предоставите, мне, конечно, будет только легче.

                      rawhide

                      краткость важна, разумеется. но по мне так "конница ярлов" применительно к скандинавам второй половины первого тысячелетия больше режет слух, чем возможно более длинное имя отряда.

                      Ну я под этим понимаю скорее "конница, выставленная ярлами". Представить, что по полю скачет аж 80 ярлов за раз, а то и больше, тоже сложно.
                      Окей, потом изменю.

                      rawhide

                      а по северянам att_nor_nordic_raiders?

                      Да у них просто слишком короткая линейка, чтобы изгаляться :) К тому же, вся "рейдерско-грабительская" тематика очевидно отходит к викингским юнитам.

                      Цитата

                      хотя и в этом случае Wargor звучит идеально.

                      Ну да, оно обозначает и "волка" вдобавок. То есть тут такие оттенки смысла, что и не передашь. Это не ульвхедин - "обрядовый" оборотень, волчий плащ, это именно человек "вне закона", человек-волк для общества. Собственно, как я понимаю, это родственно слову "враг".
                      Ульвхединна тоже хотел сделать для Wolf Coats, но там весьма мутная и спорная этимология, да и выходило длинно, так что решил подобрать вариант попроще - Вулфалотан (где "лота" - меховой плащ). "Фрекан" же отошло к их наёмному варианту, ибо "фреки" в древнеисландском - кеннинг для волка, опять же.
                         rawhide
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 03 мая 2016, 12:31

                        Tryggvi

                        rawhide

                        хотя и в этом случае Wargor звучит идеально.

                        Ну да, оно обозначает и "волка" вдобавок. То есть тут такие оттенки смысла, что и не передашь. Это не ульвхедин - "обрядовый" оборотень, волчий плащ, это именно человек "вне закона", человек-волк для общества. Собственно, как я понимаю, это родственно слову "враг".
                        Ульвхединна тоже хотел сделать для Wolf Coats, но там весьма мутная и спорная этимология, да и выходило длинно, так что решил подобрать вариант попроще - Вулфалотан (где "лота" - меховой плащ). "Фрекан" же отошло к их наёмному варианту, ибо "фреки" в древнеисландском - кеннинг для волка, опять же.


                        блин, как же круто вы это сконструировали! слов нет
                           Чиполлино
                          • Imperial
                          Imperial
                          Итальянский лук

                          Дата: 12 мая 2016, 20:36

                          Чиполлино

                          Imp
                          Продолжаю тему. Всегда сомневался в том есть ли у ИИ внутренняя (назначения на должности ИИ-персонажей) и внешняя (имею ввиду не торговые и военные союзы, но и дипломатические браки) политика. Как мы помним, выдал я свою непутёвую дочь Ингитруду за полководца-северянина. Через примерно 20 лет совместной жизни северянин погибает в битве (или в кровати от старости). И что делает ИИ? Он выдаёт Ингитруду замуж за бургундского конунга Гизельгера!
                          Imp
                          Правда, через пару ходов конунг погибает в битве с гуннами.
                          Imp
                          С нетерпением теперь жду нового дипломатического ИИ-брака.
                            • 21 Страниц
                            • Первая
                            • 2
                            • 3
                            • 4
                            • 5
                            • 6
                            • 7
                            • 8
                            • Последняя »
                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                            РегистрацияВход на форум 
                            Сообщество ИмпериалTotal War: Attila Моды Total War: Attila The New Bloood: from Tribes to Kingdoms Обратная Связь
                            Стиль:Language: 
                            «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 18:52 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики