[Tryggvi]

Þeudiskoz Razdoz

"Теудискоз раздоз" - "народные языки"

Итак, готский проект решено расширить на всех германцев и славян. Готовьтесь ломать свои языки!
Проект включает следующие части:
1) Переименование должностей и титулов.
Готово для всех.
2) Переименование войск.
Готово для всех. Скандинавская линейка включает названия с использованием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
3) Переименование зданий.
Готово для германцев. Для славян не планируется.
4) Под-проект The Good, the Bad and the Ugly
Генерация прозвищ на английском/русском для персонажей всех фракций, кроме римских.

---

НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ПРОЕКТ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАН В МОД, СКАЧИВАНИЕ ДОП. ФАЙЛОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

Дисклеймер: никаких словарей для протозападногерманского и протоскандинавского языков не существует. Всё, что было и будет представлено на них - реконструкция, зачастую моя.

Список литературы (Раскрыть)

Поскольку тут реконструкция реконструкцией погоняет, нужно как-то свои слова обосновать, потому вот
Список использованной литературы:
- Bandle O. et al., The Nordic Languages, 2012
- Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
- Cathey J.E., Old Saxon (Languages of the World 252), 2000
- Comrie B., Corbett G.G. (eds.), The Slavonic Languages, 2002
- De Vries J., Altnordisches Etymologisches Wörterbuch, 2000
- Derksen R., Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, 2008
- Gallee J.H., Altsächsische Grammatik, 1891
- Lamprecht A., Praslovanština, 1987
- Lehmann W., A Gothic Etymological Dictionary, 1986
- Lehmann W., A Grammar of Proto-Germanic (с сайта Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь)
- Orel V., A Handbook of Germanic Etymology, 2003
- Ringe D., Taylor A., The Development of Old English, 2014
- Tiefenbach H., Altsächsisches Handwörterbuch / A Coincise Old Saxon Dictionary, 2010
- Wardale E.E., An Old English Grammar, 1955.
- Wright J., Grammar of the Gothic Language, 1966
- Арсеньева М.Г. et al., Введение в германскую филологию, 2003
- Гуревич Е.А., Матюшина И.Г., Поэзия скальдов, 1999
- Гухман М.М., Готский язык, 2012
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Младшая Эдда (перевод О.А. Смирницкой)
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, словари древневерхненемецкого, древнеанглийского, древнеисландского и древнесаксонского
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык, 1998
- Стеблин-Каменский М.И., Древнеисландский язык, 2012
- Фасмер М., Этимологический словарь русского языка (в 4 томах), 1986-1987
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд (в 38 томах), 1974-2012
- Википедия, куда ж без неё)
- всякое другое по мелочи, всего и не упомнить.

[Tryggvi]

Должности сделаны только для играбельных фракций + королей для минорных, поскольку не заметил, чтобы игрок мог увидеть чужую должность в игре.

Итак, теперь пять легендарико-языковых групп:

Спойлер (раскрыть)

1) Восточногерманская, язык - готский (Gth)

Фракции:
- бастарны
- бургунды
- вандалы
- визиготы
- гепиды
- грейтунги
- лугии
- остроготы
- руги
2) Западногерманская - континентальная, язык - протозападногерманский (PWGmc).

Фракции:
- алеманны
- варины
- квады
- лангобарды
- маркоманы
- свебы
- тюринги
- франки
3) Западногерманская - "британская", язык - северный диалект протозападногерманского (NPWGmc).

Фракции:
- англы
- саксы
4) Северогерманская, язык - протоскандинавский (PN).

Фракции:
- гауты
- даны
- юты
5) Славянская, язык - "классический" праславянский (PSl).

Фракции:
- анты
- венеды
- склавины

[Tryggvi]

Правила чтения стародавних названий в ТтК

Русская локализация (Раскрыть)

Тут из "непонятного" есть только праславянский. В целом, если не вдаваться в нюансы произношения и, тем более, ударения (которое способно большинству современных славян взорвать мозг, потому что было музыкальным, т.е. язык различал тоны, как китайский, например), большая часть букв читается примерно так же, как и в современном русском.

Нас интересуют лишь три символа: ъ, ь и ê. Первые два: ъ/ь - были очень краткими, "неясными" гласными [у] и [и] соответственно. Нетрудно догадаться, что первый следует только после твёрдых согласных, а второй - после мягких. Что-то похожее в русском языке можно найти в безударных слогах - например, в слова "перестрелка". В традиционной отечественной транскрипции русского языка это слово и может быть записано примерно как [п'ьр'и^эстр'элкъ].
Поэтому надо понимать, что, например, в слове "дружиньникъ" не три слога, а пять - что-то вроде "дру-жи-н(и)-ни-к(у)". Это довольно важно, потому что и в праславянском, и в раннем древнерусском языке действовал закон открытого слога, т.е. слова могли иметь структуру типа "лалала" или "блабла", но не "лалал" или "блаб".

Буква ê служит для обозначения всем нам знакомой буквы ять. Какой точно звук скрывался за этим в эпоху игры, сказать сложно. Для простоты пусть будет долгое открытое [е] (тогда как обычное е - краткое). Если вам хочется добавить особого колорита, то в некоторых современных диалектах русского языка это произносится как [ие] (с ударением на "е", т.е. для нашего уха что-то среднее между ье и ие). Т.е., скажем, не "хлеб", но "хлиéб".

Остаётся, разве что, добавить, что сочетания ен и он в локализации обозначают не собственно гласный+согласный, а носовые гласные (как в польском или французском). Т.е. это долгое "е" или "о", произнесённое "в нос". В русском языке носовое "е" перешло в "я" (т.е. Добрента > Добрята), а носовое "о" - в "у" (например, в корне онгър- > угр-/угор-).

[Tryggvi]

Rup., я думаю, какое-нибудь русское "железнодорожный" или "предводитель" для иностранца звучит примерно так же.

[Magister_equitum]

Слово "защищающихся" - боян, но все же

[papeion]

сообщение удалил

[Tryggvi]

Прикидки по core-линейке западных германцев. Есть время внести уточнения/поправки.

att_ger_germanic_nobles Hansu Druhtinas (Chieftain's Retinue) Хансу друхтинас (Отряд вождя)
???конный полководец??? Ridarijo Druhtinas (Chieftain's Riders) Ридарийо друхтинас (Всадники вождя)

att_ger_germanic_band Jugunþi (Young Warriors) Югунти (Молодые воины)
att_ger_germanic_warband Frimanni (Freemen) Фриманни (Свободные воины)

att_ger_noble_germanic_swordsmen Aþale Swerdamanni (Noble Swordsmen) Атале свердаманни (Знатные мечники)

att_ger_germanic_bows Waiþimanni (Hunters) Вайтиманни (Охотники)
att_ger_germanic_hunters Skeutarijo (Shooters) Скеутарийо (Стрелки)
att_ger_germanic_archers Bogamanni (Bowmen) Богаманни (Лучники)
att_ger_elite_germanic_archers Gode Bogamanni (Good Bowmen) Годе богаманни (Хорошие лучники)
att_ger_germanic_hurlers Hirdijo (Herders) Хирдийо (Пастухи)
att_ger_germanic_crossbowmen Brunnjabrekarijo (Armorbreakers) Бруннабрекарийо (Бронеломы)

att_ger_germanic_pikes Lange Gairo (Long Spears) Ланге гайро (Длинные копья)

att_ger_germanic_levy Folk (Tribesmen) Фолк (Ополчение племени)
att_ger_germanic_spearmen Sperumanni (Spearmen) Сперуманни (Копейщики)
att_ger_germanic_spear_masters Renko Skelduburgi (Shieldwall Warriors) Ренко скелдубурги (Воины стены щитов)

att_ger_germanic_mounted_warband Aþale Ridarijo (Noble Riders) Атале ридарийо (Конная знать)
att_ger_germanic_horsemen Aþale Ganautan (Noble Followers) Атале ганаутан (Знатные соратники)
att_ger_noble_germanic_horsemen Aþale Gahlaiban (Noble Companions) Атале гахлайван (Сотрапезники короля)

att_ger_germanic_brigands Harjondijo (Raiders) Харьондийо (Налётчики)
att_ger_germanic_mounted_brigands Wargo (Villains) Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (Преступники)
att_ger_germanic_raiders Raubarijo (Robbers) Рауварийо (Разбойники)
att_ger_germanic_night_raiders Nahtine Murþrijan (Night Murderers) Нахтине муртриян (Ночные убийцы)

att_ger_germanic_lancers Ridarijo midi Gairum (Lancers) Ридарийо миди гайрум (Всадники с копьями)

Вот думаю, не заменить ли "йо" на "ё"? Или дико будет смотреться?
Что касается арбалетчиков, то я сохранил традиционную орфографию древнесаксонского brunnja, но вообще это должно звучать как "бруння", никакого йотирования, только смягчение. В русский вариант вставлять не решился, дабы пощадить психику игроков.

[stauffen]

Tryggvi

В русский вариант вставлять не решился, дабы пощадить психику игроко

да тут Ридарийо миди гайрум или Бруннабрекарийо с запасом хватает для выноса мозга

[Tryggvi]

stauffen

Ридарийо миди гайрум

С этими-то что не так? Три более-менее коротких слова.

[stauffen]

Бруннабрекарийо
я без ctrl-c ctrl-v даже написать это не смогу с пяти попыток. а уж выговорить

[Tryggvi]

stauffen, повторяйте за мной: брунна-бре-ка-ри-ё, броне-кру-ши-те-ли
Если примерно представлять себе, из каких частей состоит слово, то проблемы с чтением не будет. Ведь я не зря пишу: armor-breakers, броне-ломы. Ну а чтобы догадаться, что "броня" и "брунна/бруньо" - это, в общем-то, родственные слова, даже не надо быть Задорновым
Хотя, в общем-то, можно-таки привнести и элемент романизации и сделать кальку с латыни: Ballistarijo, Баллистарийо - но это чистой воды фантазия.

[stauffen]

Tryggvi

stauffen, повторяйте за мной: брунна-бре-ка-ри-ё, броне-кру-ши-те-ли
Если примерно представлять себе, из каких частей состоит слово, то проблемы с чтением не будет. Ведь я не зря пишу: armor-breakers, броне-ломы. Ну а чтобы догадаться, что "броня" и "брунна/бруньо" - это, в общем-то, родственные слова, даже не надо быть Задорновым

ну с лингвистикой у меня не так уж плохо. я вообще 6 языков знаю - русский, татарский, английский, русский матерный, татарский матерный и английский матерный
но это вапще непасильна для моих голосовых связок
ну а так по сабжу - работа афигенная конечно.

[Tryggvi]

stauffen, дык предложите короткое русское слово, которым можно было бы обозвать арбалетчиков, не употребляя слова арбалет (типа "охотников" и "стрелков" для лучников) - я буду только благодарен.