Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

Matador

Здесь имеется в виду,что Герой саг - полководец,а бодигарды его сопровождающие,

Вроде того.
Просто бургунды легендировались с опорой на Песню о Нибелунгах, вот и получается, что полководцы бургундов - Гунтер, Гизельхер и прочие - это и есть герои саг.

Matador

зы. Иудея планируется играбельной фракцией?

Это к Magister_equitum вопрос. Как минимум, он планировал сепаратистов разнообразить.
Я проверю, есть ли эти юниты в английских текстовиках.

[Magister_equitum]

Цитата

зы. Иудея планируется играбельной фракцией?

Нет. Да и как вы ее играбельной сделаете - территории стартовой нет, орд тоже.

[Tryggvi]

Подновил локализацию.

[zabava]

что нового?

[Tryggvi]

zabava, всяко разно
Вон выше правки выкладывали.

[Tryggvi]

А, забыл совсем.
Локализация-то обновлена под вчерашний патч. Ещё вчера

[Hadson58]

Камрад rawhide, русифицируйте уже наконец мод, чтобы можно было поиграть

Rup. (31 марта 2017, 22:43):

Оффтоп (контент вне темы)

Камрады, мне тут за призовое место в другом конкурсе нужно выбрать подарок, ничего если я как раз Тотем хардкорщика выберу. Оч хочется.

Я тут недавно школяра видел с медалью "За отвагу" на ранце, если уж ему можно то почему вам нет?

[Tryggvi]

Hadson58, название темы видели? Переместил сообщение.

Вот вам тема локализации.
Что вам ещё надо-то, блин?
Из-за десятка непереведённых эффектов ничего непонятно?

[Hadson58]

Tryggvi (01 апреля 2017, 17:23):

Hadson58, название темы видели? Переместил сообщение.

Вот вам тема локализации.
Что вам ещё надо-то, блин?
Из-за десятка непереведённых эффектов ничего непонятно?

Что мне надо-то блин? Высокомерно. Для тебя подходяще. Откройте свои глаза: Твой перевод, мой высокомерный дружок - говно.
зы Я просто дурачек который сподобился скачать ваш мод, о прости величайший за мои поползновения в ваш высочайший адрес.

[Hadson58]

Ух, ссылка на локализацию, это реально!!!!!! Ты сам ее видел хотя-бы? Эту убогую локализацию?
Классно ты своих игроков на хер посылаешь, ведь болт забить на русификацию - твоя идея а не тругви.
зы из принципа не буду кидать картинки, мне просто интересно - сколько человек играет и готовы выложить скрины. Я знаю парочку которые спеклись на описании перков. И кстати правильно ты делаешь - плюй на всех нас, русскоязычных дураков, мы такие недостойные твоего творения дураки