Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial Уважаемый Гость, Сообщество Империал открывает многофункциональный и глобальный Каталог Модов Imperial
Imperial
kofemashina

Локализация TtK

Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashina
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 159 · Просмотров: 20 537
  • 16 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 kofemashina
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
182
2
15
146
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (раскрыть информацию)


Скриншоты (раскрыть информацию)


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    23 718
    316
    3 884
    29 784
    58

    Дата: 07 Май 2016, 07:50

    "Знатные юноши" - это не "младшая дружина", как обычно таких называли позднее - в период варягов на славянских землях?
       Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      Bokareis
      5 853
      18
      504
      7 802
      4

      Дата: 07 Май 2016, 09:18

      Kofemashina, только армяне - это не ко мне) Это сам Аветис составлял.
      По замене латиницы на кириллицу для готов - это я сам сделаю, вам пришлю. Но попозже.
         Magister_equitum
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        2 921
        31
        133
        1 704
        2

        Дата: 07 Май 2016, 10:30

        Савромат

        "Знатные юноши" - это не "младшая дружина", как обычно таких называли позднее - в период варягов на славянских землях?

        Я даже не думал о такой интерпретации этого названия :038:
        Вообще дружина у меня - это только отряды полководца, но почему бы и нет? Разве что рановато для варягов, мягко говоря.
           Савромат
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          23 718
          316
          3 884
          29 784
          58

          Дата: 07 Май 2016, 10:47

          Magister_equitum
          Ну так "молодшая дружина" - это общеславянское, не варяжское. и характерно для родоплеменных военных обществ, где возраст определял положение воина в войсках. (Вспомните римские гастаты- принципы - триарии или спартанские возрастные категории). Если речь идет о профессиональных бойцах (а такое в племени только знать и могла себе позволить, остальным работать надо) - то "младшая дружина" вполне может подойти. Для более профессиональных бойцов - тем более. Конечно, на выбор автора :008:
             Magister_equitum
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            2 921
            31
            133
            1 704
            2

            Дата: 07 Май 2016, 12:16

            Цитата

            Ну так "молодшая дружина" - это общеславянское, не варяжское. и характерно для родоплеменных военных обществ, где возраст определял положение воина в войсках. (Вспомните римские гастаты- принципы - триарии или спартанские возрастные категории). Если речь идет о профессиональных бойцах (а такое в племени только знать и могла себе позволить, остальным работать надо) - то "младшая дружина" вполне может подойти. Для более профессиональных бойцов - тем более. Конечно, на выбор автора :008:

            Таки отлично :006:
            kofemashina, можете пожалуйста вписать в локализацию? :)
               kofemashina
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              182
              2
              15
              146
              0

              Дата: 12 Май 2016, 17:39

              Magister_equitum

              kofemashina, можете пожалуйста вписать в локализацию?

              Сделаю!)

              :ps: Господа, я несколько дней был в отъезде, поэтому не отслеживал форум. Сегодня продолжу вносить правки!
                 рыжик
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                7 406
                28
                296
                6 545
                1

                Дата: 24 Май 2016, 02:36

                kofemashina

                Буду рад пожеланиям

                Хорошо бы римлянам, сасанидам, вандалам, аланам, гуннам добавить названия двойные(латынь, греческий, германский, персидский).
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis
                  5 853
                  18
                  504
                  7 802
                  4

                  Дата: 24 Май 2016, 09:48

                  рыжик, хорошо бы ещё найти специалистов по всем вышеозначенным языкам. И да, германские юниты как раз-таки переименовываются.
                     Magister_equitum
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    2 921
                    31
                    133
                    1 704
                    2

                    Дата: 24 Май 2016, 10:52

                    А может вообще выпилить названия (и элементы названий, как у Tryggvi) на английском, раз уж на то пошло?
                    Все равно те, кто играет в моды, знают и так, кто есть кто :)

                    Будет немного путано, но атмосфеееееерно...
                      Моды Rome: Total War
                      Дата: Сегодня, 00:08
                      Моды Medieval 2: Total War
                      Дата: Вчера, 15:50
                      Моды Medieval 2: Total War
                      Дата: Вчера, 14:25
                      Моды Total War: Rome II
                      Дата: Вчера, 02:14
                      Моды Medieval 2: Total War
                      Дата: Вчера, 02:02
                      Моды Rome: Total War
                      Дата: Вчера, 02:00
                      Моды Empire: Total War
                      Дата: Вчера, 01:58
                      Моды Napoleon: Total War
                      Дата: Вчера, 01:53
                      Моды Shogun 2: Total War
                      Дата: Вчера, 01:52
                      Моды Total War: Warhammer
                      Дата: Вчера, 01:17
                      Моды Paradox Interactive
                      Дата: Вчера, 01:16
                      Моды Total War: Attila
                      Дата: Вчера, 01:10
                      Моды Mount & Blade 2: Bannerlord
                      Дата: Вчера, 01:03
                      Моды Mount & Blade: Warband
                      Дата: Вчера, 01:00
                      Моды The Elder Scrolls V: Skyrim
                      Дата: Вчера, 00:46
                      Моды Серии Civilization
                      Дата: Вчера, 00:41
                      Моды Серии Total War
                      Дата: Вчера, 00:30
                      • 16 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                       РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                      © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 20 Ноя 2019, 15:20 · Счётчики