Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Уважаемый Гость, Реклама отключается для зарегистрированных посетителей форума: Регистрация
Imperial Уважаемый Гость, у Вас есть шанс сделать предзаказ анонсируемых игр Imperator: Rome и Total War: Three Kingdoms со значительной скидкой. [ Получить скидку ]
kofemashina

Локализация TtK

Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashina
  • 15 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
 kofemashina
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
182
2
15
146
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (раскрыть информацию)


Скриншоты (раскрыть информацию)


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Tryggvi
    • Imperial
    Imperial
    Bokareis
    5 117
    14
    439
    6 587
    3

    Дата: 24 Май 2016, 10:53

    Magister_equitum, э-э-э, да так и было в самом начале, но все просили разъяснений, вы не помните? :017:
       рыжик
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      7 357
      28
      295
      6 348
      1

      Дата: 24 Май 2016, 22:29

      Tryggvi

      рыжик, хорошо бы ещё найти специалистов по всем вышеозначенным языкам. И да, германские юниты как раз-таки переименовываются.

      А как у Савромата в Рим 2 переведено у римлян/парфян/греков/карфагенян.
         Tryggvi
        • Imperial
        Imperial
        Bokareis
        5 117
        14
        439
        6 587
        3

        Дата: 24 Май 2016, 22:32

        рыжик, спросите об этом у Савромата. А вообще это просто какая-то наглость.
           рыжик
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          7 357
          28
          295
          6 348
          1

          Дата: 24 Май 2016, 22:57

          Tryggvi

          А вообще это просто какая-то наглость.

          Чего? Это с какого? :facepalm:
             Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            Bokareis
            5 117
            14
            439
            6 587
            3

            Дата: 24 Май 2016, 23:18

            рыжик, либо вы выразились неясно, либо вы, ничтоже сумняшеся, "посоветовали" провернуть адский объём работы.
               Magister_equitum
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              2 901
              31
              128
              1 658
              2

              Дата: 25 Май 2016, 00:05

              Цитата

              Magister_equitum, э-э-э, да так и было в самом начале, но все просили разъяснений, вы не помните? :017:

              Нет, к сожалению :)
                 рыжик
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                7 357
                28
                295
                6 348
                1

                Дата: 25 Май 2016, 14:29

                Tryggvi

                рыжик, либо вы выразились неясно, либо вы, ничтоже сумняшеся, "посоветовали" провернуть адский объём работы.

                Смысл по-моему есть если не только у германцев двойные названия. А когда половины ключевых фракций его нет, то зачем он германцам?
                Савромат в Рим 2 для ключевых фракций сделал двойные названия, значит реалистично при наличии источников, но если для вас это больший объем работы, то при чем тут невозможность и наглость? Похоже вы неверно выражаетесь.

                :ps: Где я написал, что вы обязаны все это сделать, я выразил свое мнение, что полная реализация лучше, чем полумеры. Это мое мнение. :046:
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis
                  5 117
                  14
                  439
                  6 587
                  3

                  Дата: 25 Май 2016, 14:49

                  рыжик

                  Смысл по-моему есть если не только у германцев двойные названия. А когда половины ключевых фракций его нет, то зачем он германцам?

                  Потому что смогли переименовать - и переименовали. Более того, не просто переименовали, а придумали новую легендарику, потому что ванильная сплошь состоит из жемчужин вроде "Thrall Spears", апгрейдящихся в "Thrall Spearmen".

                  рыжик

                  значит реалистично при наличии источников

                  Я, во-первых, не знаю, сколько времени на это потратил Савромат. Во-вторых, источников как раз и нет. Ну, по римлянам, наверно, всё как всегда в порядке (хотя де-факто у них юниты и так на 90% на латыни). Возможно, по Сасанидам ещё куда ни шло. Всё остальное надо будет в большей или меньшей степени придумывать. Для полного переименования всех фракций потребуются познания в таких чудесных языках, как пехлеви, праславянский, древнеирландский (возможно, даже огамический :0162:), аланский (который как бы и неизвестен), гуннский (который ВООБЩЕ неизвестен, даже о классификации спорят), а также чёрт-знает-какие афразийские языки для всей пустынной шушеры. Для тех же германцев я не то, что придумывал названия, я для них язык "придумывал". Потому что там сплошная лингвистическая реконструкция, по словарям и историческим книжкам не полазаешь особо.
                  И да, вандалы в игре переименованы давным-давно.

                  рыжик

                  Где я написал, что вы обязаны все это сделать

                  Возможно, вы не поняли, но я единственный в разделе, кто этим занимается. Савромат в ДСА, вроде, ничего не переименовывал. Поэтому иначе, как на свой счёт, я это принять не могу.
                  И если с римлянами, я думаю, коммьюнити может справиться и без меня, даром, что римофилов много, источников тоже, а латынь даже в гуглотранслейте есть, то по поводу остальных языков у меня есть серьёзные сомнения.
                     рыжик
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    7 357
                    28
                    295
                    6 348
                    1

                    Дата: 25 Май 2016, 14:54

                    Tryggvi

                    Возможно, вы не поняли, но я единственный в разделе, кто этим занимается. Савромат в ДСА, вроде, ничего не переименовывал. Поэтому иначе, как на свой счёт, я это принять не могу.
                    И если с римлянами, я думаю, коммьюнити может справиться и без меня, даром, что римофилов много, источников тоже, а латынь даже в гуглотранслейте есть, то по поводу остальных языков у меня есть серьёзные сомнения.

                    Знаю и весьма жаль. А по фракциям я как раз ключевые и называл: ВРИ/ЗРИ, Сасанидов, готов(с их германскими корнями условно), Армения, ну и вандалов или еще каких-нибудь германцев как вариант.
                    Про гуннов, которые в своей державе времен Аттилы больше по-готски разговаривали, про аланов с сарматским наречием и протославян я не говорил. Я говорил про германцев, римлян, сасанидов, армян, готов, ну может еще для разнообразия ради Химьяр с древнееврейским поискать.




                    Tryggvi

                    "Thrall Spears", апгрейдящихся в "Thrall Spearmen".

                    Это как я понимаю англоязычная версия, а не русскоязычная.
                       Magister_equitum
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      2 901
                      31
                      128
                      1 658
                      2

                      Дата: 25 Май 2016, 15:01

                      рыжик

                      Про гуннов, которые в своей державе времен Аттилы больше по-готски разговаривали, про аланов с сарматским наречием и протославян я не говорил. Я говорил про германцев, римлян, сасанидов, армян, готов, ну может еще для разнообразия ради Химьяр с древнееврейским поискать.

                      Дык поищите, мы вам не мешаем :0142:
                      Я думаю, если вы вышлите найденные вами варианты легендарики Tryggvi, он с удовольствием их впишет.
                        • 15 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                        Дата: 17 Декабрь 2018, 02:26
                        Дата: 06 Декабрь 2018, 23:42
                        Дата: 06 Декабрь 2018, 19:45
                        Дата: 02 Декабрь 2018, 19:45
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 18 Фев 2019, 21:45 · Счётчики