Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Cozdatel]

Ээээм....а как ставить локализацию? Файл .pack не определяется и не открывается ничем

[Tryggvi]

Cozdatel, так же, как и любой другой мод - подключать в лаунчере для лицухи или модменеджере для пиратки.

[Hadson58]

Напишу-ка последний раз в этой теме

babay11 (02 апреля 2017, 09:04):

Hadson58

Если тебе лень дописать текст на русском - это не я виноват.

Боюсь ошибиться...Но,где-то,читал(подозреваю,что,про эту локалку),что,изначально планируется заполнить пустоты в инфо-окошках,а,потом - русификация. Так?

Я тоже читаю, хотя-бы о заполнении пустот, уже так с год одно и то-же. трюгве занят своим бессмысленным вербальным транслитом богамми всуссонами или что-то навроде этого, до нормального перевода ему дела нет

rawhide (02 апреля 2017, 09:10):

Hadson58, мне это не нужно. авторы мода играют на англоверсии. а если тебе мучительно больно прочесть на англицком "бонус" и "штраф" - ССЗБ. тексты на русской версии игры отображаются? отображаются. 99% текстов на русском, включая прозвища а также транскрипции с готского и протогерманского? да. ах, не переведены, но отображаются с десяток новых эффектов о сути которых все десять раз разжевано в теме боевки? извини, дорогой, это уже капризы.
особенно с учетом того, что само существование файла локализации для мода - просто жест вежливости со стороны авторов и не более того.

Камрад, поверь, твоя модификация - единственное во что я играю. За то что ты сделал - мое уважение уже не один год. И буржуинский мне кстати не мучителен - я в операцию европа играл в 90х и по агликому мне читать не напряжно. Но неужели тебе не хочется что-бы еще кто-то кроме вас авторов нормально и с погружением поиграл? Хотя исключительно это твое дело. Я просто своим последним постом в этой теме даю знать что мод отличнейший, его слабость не качество - а сопровождение. Удачи , я знаю что в результате вы придете к идеалу

[rawhide]

Hadson58, отредактировал пост выше, удалив последнюю часть. здесь не политический, чтобы срачи устраивать на ровном месте.
тем более странно выглядят наезды на тех, без кого мод так и остался бы толстой тактической модификацией.

изначально не было смысла в конфликте. достаточно было напомнить про два забытых трейта.

[Berserkr]

Сделал перевод всех трейтов полководцев в большой компании. Переведены название и описание трейтов.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[rawhide]

Berserkr, то есть вы взяли последнюю версию локализации и внесли в нее переведенные строки? супер, спасибо огромное!
значит дальнейшие дополнения будут вноситься именно в вашу версию.

Tryggvi, вы посмотрите это дело и если что перезальете, заменив свою ссылку - чтобы потом не путаться, где какой файл?

[Tryggvi]

Berserkr, только текстовки трейтов из Шарлеманя не переведены. Будете переводить?
Это вот этот кусок:

Спойлер (раскрыть)

"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_1" "The men of Asturias were famous for the defence of their homeland. Show the world that their banner means no quarter is given." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_2" "In times of need, show your banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_3" "Once the Asturian Banner is up, Asturian hearts will never fail." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_1" "The men of Asturia will never bow. Show that to the world by never losing defensive battles." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_2" "The men of Asturia are as sturdy as the mountains which surround their homeland." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_3" "Never retreat, never surrender." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_1" "Teach the world that a battle is lost once an Avar banner is seen by attacking victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_2" "When the banner is hissed, be sure that it is followed by a devastating cavalry charge..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_3" "When the banner is hissed, be sure that it is followed by a devastating cavalry charge..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_1" "The Avars were feared warriors. Leave no enemy alive to strike fear into their hearts." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_2" "If you value your lives, leave before the Avars are here!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_3" ""Run, the Avars are coming!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_1" "The Oriflamme (from Latin aurea flamma, "golden flame") was the battle standard of the King of France in the Middle Ages. It was originally the sacred banner of the Abbey of St. Denis, a monastery near Paris. When the oriflamme was raised in battle by the French royalty during the Middle Ages, most notably during the Hundred Years War, no prisoners were to be taken until it was lowered. This tactic hoped to strike fear into the hearts of the enemy, especially the nobles, who could usually expect to be taken alive for ransom during such military encounters. Forge ist legend by taking no captives." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_2" "Enemies tremble, for the Oriflamme was hissed..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_3" "A banner which became legend." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_1" "Forge the legend of the ancient coronation crown of the Franks by heroic or decisive attacking victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_2" "A crown is a symbol of the King`s power. That is certainly true for this magnificent piece of art." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_3" "Shining like the sun, this crown makes the heart of men beat faster." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_1" "Joyeuse, the famous Sword of Charlemagne will never fail its owner in times of peril. Forge its legend by winning heroic or decisive defensive victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_2" "And there goes Charlemagne, wearing his fine white coat of mail and his helmet with gold-studded stones; by his side hung Joyeuse, and never was there a sword to match it; its colour changed thirty times a day." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_3" "Joyeuse is a sword truly worthy of an Emperor." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_1" "Strike fear into the hearts of your Christian enemies while gaining victories for your banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_2" "The men of Cordoba will fight to the death to protect their banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_3" ""For the Caliphate of Cordoba!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_1" "The Rashidun, the "rightly guided", are the leaders of Sunni Islam. Show the world that your God is with you by heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_2" "Who stands in the way of Allah`s Chosen\?" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_3" ""Allah is great"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_1" "This magnificent Dragonship is the personal heirloom of the Danish Kings. Forge its legend by heroic or decisive naval victories over your enemies." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_2" "Foes begin to tremble once they see the black sails of the King`s dragonship." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_3" "The Legend says that this ship is not just a ship, but turns into a true dragon at the command of the Danish king during battle." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_1" "The sword Skofnung is a heirloom of the Danish kings. Forge the legend of its power with heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_2" "Imbued with the spirits of the King`s 12 berserker bodyguards, Skofnung is a terrifying blade." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_3" "The best of swords that have been carried in all the northern lands, that is Skofnung" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_1" "The Vikings were Germanic Norse seafarers, speaking the Old Norse language, who raided and traded from their Scandinavian homelands across wide areas of northern and central Europe, as well as European Russia. Tell the world their story while looting your way to glory." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_2" "The Vikings are an unstoppable force, fighting and looting all over the world." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_3" "Only the gods dare to challenge the Vikings." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_1" "The banner of the Lombards is shown in times of need, when all hope is lost and the men need to rally. Show the world that the Lombards won`t retreat." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_2" "Lombards, rally to the Banner!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_3" "Every Lombard feels his heart beating faster once his eyes fall on their famous banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_1" "This is the Crown of the King of the Lombards, and he wears it with pride. Forge the legend pf the crown with decisive or heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_2" "Only heroes are worthy to wear the Crown of the Lombards." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_3" "Only heroes are worthy to wear the Crown of the Lombards." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_1" "The banner of Mercia is not yet famous, but that can be corrected by victory after victory." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_2" ""Under this banner you will conquer!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_3" ""Under this banner you will conquer!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_1" "The Crown of Mercia is a famous heirloom of your king. Forge the legend of the Crown by defensive victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_2" "The Crown will protect the country." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_3" "The Crown will protect the country. Always." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_1" "The line of the Inclingas were the famous rulers of Mercia. Stay true to that tradition and win heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_2" "There is but one bloodline destined to rule over Mercia." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_3" "Never was a bloodline more respected, more feared in all of Britain." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_1" "Show that the Imperial Army of Byzantine knows no equal on the battlefield by winning all your battles." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_2" "Superiour equipment, superiour training and superiour commanders result in a superiour army." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_3" "A perfeclty oiled warmachine, the Imperial Army of Byzantine is rightly feared." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_1" "Being Emperor of the mightiest empire of the world requires more than being an average men. Teach the world to tremble before the Emperor of Byzantium by winning heroic victories!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_2" "An Emperor should lead from the front, the Emperor of the mightiest empire in the western world even more so." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_3" "This man`s skills as a battlefield commander are almost legendary, the enemy only dares to whisper his name." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_1" "The Western Roman Empire fell in 476, its former lands have fallen into darkness, but belong rightly to the Byzantine Empire. Reclaim those lands and show with attacking victories that you will tolerate no resistance." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_2" "It is the fate of the Byzantine Emperor to bring the Roman culture back to the West." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_3" "What has once belonged to the Romans will belong to them again!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_1" "The Strategos is the military governor of the Theme. Vitalian held that office until the Emperor Constantine took over personal control of the Theme. His influence and power severly diminished, Vitalian needs to regain his former glory by becoming one of the greatest generals of the Empire." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_2" "Where one door is shut, another one opens. Vitalian is now forging his fate on the battlefield." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_3" "Although Vitalian has lost his former position, he regained all his honor and fame on the battlefield, his glory even rivalling that of the Emperor." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_1" "Tyr, the Germanic wargod, is an ancient and terrifying deity. Show the world that his followers only love war." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_2" ""Chaaaaaarge!!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_3" "Tyr was so brave that he lost his hand while laying it in the mouth of the fierce wolf Fenrir, the Westphalians would gladly do the same." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_1" "The Westphalians will never show mercy, execute your captives!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_2" ""They leave no suvivors\? Then were do the stories come from\?"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_3" "No one left alive...." "True"

[Berserkr]

Tryggvi (08 апреля 2017, 13:23):

Berserkr, только текстовки трейтов из Шарлеманя не переведены. Будете переводить?
Это вот этот кусок:

Спойлер (раскрыть)

"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_1" "The men of Asturias were famous for the defence of their homeland. Show the world that their banner means no quarter is given." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_2" "In times of need, show your banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasBanner_3" "Once the Asturian Banner is up, Asturian hearts will never fail." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_1" "The men of Asturia will never bow. Show that to the world by never losing defensive battles." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_2" "The men of Asturia are as sturdy as the mountains which surround their homeland." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAsturiasSpirit_3" "Never retreat, never surrender." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_1" "Teach the world that a battle is lost once an Avar banner is seen by attacking victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_2" "When the banner is hissed, be sure that it is followed by a devastating cavalry charge..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsBanner_3" "When the banner is hissed, be sure that it is followed by a devastating cavalry charge..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_1" "The Avars were feared warriors. Leave no enemy alive to strike fear into their hearts." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_2" "If you value your lives, leave before the Avars are here!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCAvarsFear_3" ""Run, the Avars are coming!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_1" "The Oriflamme (from Latin aurea flamma, "golden flame") was the battle standard of the King of France in the Middle Ages. It was originally the sacred banner of the Abbey of St. Denis, a monastery near Paris. When the oriflamme was raised in battle by the French royalty during the Middle Ages, most notably during the Hundred Years War, no prisoners were to be taken until it was lowered. This tactic hoped to strike fear into the hearts of the enemy, especially the nobles, who could usually expect to be taken alive for ransom during such military encounters. Forge ist legend by taking no captives." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_2" "Enemies tremble, for the Oriflamme was hissed..." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlBanner_3" "A banner which became legend." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_1" "Forge the legend of the ancient coronation crown of the Franks by heroic or decisive attacking victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_2" "A crown is a symbol of the King`s power. That is certainly true for this magnificent piece of art." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlCrown_3" "Shining like the sun, this crown makes the heart of men beat faster." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_1" "Joyeuse, the famous Sword of Charlemagne will never fail its owner in times of peril. Forge its legend by winning heroic or decisive defensive victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_2" "And there goes Charlemagne, wearing his fine white coat of mail and his helmet with gold-studded stones; by his side hung Joyeuse, and never was there a sword to match it; its colour changed thirty times a day." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCharlEmperor_3" "Joyeuse is a sword truly worthy of an Emperor." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_1" "Strike fear into the hearts of your Christian enemies while gaining victories for your banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_2" "The men of Cordoba will fight to the death to protect their banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaBanner_3" ""For the Caliphate of Cordoba!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_1" "The Rashidun, the "rightly guided", are the leaders of Sunni Islam. Show the world that your God is with you by heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_2" "Who stands in the way of Allah`s Chosen\?" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCCordobaRashidun_3" ""Allah is great"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_1" "This magnificent Dragonship is the personal heirloom of the Danish Kings. Forge its legend by heroic or decisive naval victories over your enemies." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_2" "Foes begin to tremble once they see the black sails of the King`s dragonship." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesDragonship_3" "The Legend says that this ship is not just a ship, but turns into a true dragon at the command of the Danish king during battle." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_1" "The sword Skofnung is a heirloom of the Danish kings. Forge the legend of its power with heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_2" "Imbued with the spirits of the King`s 12 berserker bodyguards, Skofnung is a terrifying blade." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesSword_3" "The best of swords that have been carried in all the northern lands, that is Skofnung" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_1" "The Vikings were Germanic Norse seafarers, speaking the Old Norse language, who raided and traded from their Scandinavian homelands across wide areas of northern and central Europe, as well as European Russia. Tell the world their story while looting your way to glory." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_2" "The Vikings are an unstoppable force, fighting and looting all over the world." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCDanesVikings_3" "Only the gods dare to challenge the Vikings." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_1" "The banner of the Lombards is shown in times of need, when all hope is lost and the men need to rally. Show the world that the Lombards won`t retreat." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_2" "Lombards, rally to the Banner!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsBanner_3" "Every Lombard feels his heart beating faster once his eyes fall on their famous banner." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_1" "This is the Crown of the King of the Lombards, and he wears it with pride. Forge the legend pf the crown with decisive or heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_2" "Only heroes are worthy to wear the Crown of the Lombards." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCLombardsCrown_3" "Only heroes are worthy to wear the Crown of the Lombards." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_1" "The banner of Mercia is not yet famous, but that can be corrected by victory after victory." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_2" ""Under this banner you will conquer!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaBanner_3" ""Under this banner you will conquer!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_1" "The Crown of Mercia is a famous heirloom of your king. Forge the legend of the Crown by defensive victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_2" "The Crown will protect the country." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaCrown_3" "The Crown will protect the country. Always." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_1" "The line of the Inclingas were the famous rulers of Mercia. Stay true to that tradition and win heroic victories." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_2" "There is but one bloodline destined to rule over Mercia." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCMerciaInclingas_3" "Never was a bloodline more respected, more feared in all of Britain." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_1" "Show that the Imperial Army of Byzantine knows no equal on the battlefield by winning all your battles." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_2" "Superiour equipment, superiour training and superiour commanders result in a superiour army." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeArmy_3" "A perfeclty oiled warmachine, the Imperial Army of Byzantine is rightly feared." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_1" "Being Emperor of the mightiest empire of the world requires more than being an average men. Teach the world to tremble before the Emperor of Byzantium by winning heroic victories!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_2" "An Emperor should lead from the front, the Emperor of the mightiest empire in the western world even more so." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeEmperor_3" "This man`s skills as a battlefield commander are almost legendary, the enemy only dares to whisper his name." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_1" "The Western Roman Empire fell in 476, its former lands have fallen into darkness, but belong rightly to the Byzantine Empire. Reclaim those lands and show with attacking victories that you will tolerate no resistance." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_2" "It is the fate of the Byzantine Emperor to bring the Roman culture back to the West." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeReclaim_3" "What has once belonged to the Romans will belong to them again!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_1" "The Strategos is the military governor of the Theme. Vitalian held that office until the Emperor Constantine took over personal control of the Theme. His influence and power severly diminished, Vitalian needs to regain his former glory by becoming one of the greatest generals of the Empire." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_2" "Where one door is shut, another one opens. Vitalian is now forging his fate on the battlefield." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCThemeStrategos_3" "Although Vitalian has lost his former position, he regained all his honor and fame on the battlefield, his glory even rivalling that of the Emperor." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_1" "Tyr, the Germanic wargod, is an ancient and terrifying deity. Show the world that his followers only love war." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_2" ""Chaaaaaarge!!"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaChildrenTyr_3" "Tyr was so brave that he lost his hand while laying it in the mouth of the fierce wolf Fenrir, the Westphalians would gladly do the same." "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_1" "The Westphalians will never show mercy, execute your captives!" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_2" ""They leave no suvivors\? Then were do the stories come from\?"" "True"
"character_trait_levels_colour_text_1AoCWestphaliaMercy_3" "No one left alive...." "True"

Да, переведу на следующей неделе.

[Berserkr]

Сделал перевод трейтов из компании Шарлеманя, сегодня вечером выложу. Нужно ещё что-то переводить? Нашёл иудеев и берберов на англицком наречии, их переводить?

[Tryggvi]

Berserkr

Нашёл иудеев и берберов на англицком наречии, их переаодить?

As you wish