Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[rawhide]

Berserkr

Нашёл иудеев и берберов на англицком наречии

там просто названия юнитов, причем берберский АОР латинскими буквами, но на арабском. наверное, лучше оставить, как есть. у иудеев тоже лишь названия отрядов, но просто на английском.

[Berserkr]

rawhide (11 апреля 2017, 16:14):

Berserkr

Нашёл иудеев и берберов на англицком наречии

там просто названия юнитов, причем берберский АОР латинскими буквами, но на арабском. наверное, лучше оставить, как есть. у иудеев тоже лишь названия отрядов, но просто на английском.

Я для себя переведу названия и описание юнитов на английском языке, арабский оставлю, будет название на арабском, а в скобочках на русском. Не люблю, когда часть текста остаётся без перевода.

[Berserkr]

Измененный файл локализации, переведены названия и описание трейтов полководцев в большой компании и в компании Карла Великого.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

Обновил локализацию

[Berserkr]

Сделал крайнее обновление локализации, переведена оставшаяся часть текста на английском языке (трейты римских генералов, иудейский и берберский АОР, устранены неточности в переводе некоторых юнитов).
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

Gaskonec11

Основа - локализация на основе вашей из мода ТТК

Ну так логично спросить в теме ТтК.
Что вы меняли?

[Gaskonec11]

Просто описание юнитов в соответствующей вкладке и их названия. Раньше таких проблем не возникало. Еще проблема есть в отсутствующем названии зданий, если убрать или поменять им фракционную привязку. К примеру спец. рынок для лангобардов или storytaller 5 алеманов привязать к западно-германской субкультуре (или другой) субкультуре. Пропадает название, но не описание здания в игре. Кто сталкивался с подобным и как исправить?

[Tryggvi]

Gaskonec11, а вы разве вообще в ТтК играете?
Ну да неважно.

Gaskonec11

Просто описание юнитов в соответствующей вкладке и их названия.

В ТтК есть откопированные общегерманские юниты, в самой же локализации попадаются продублированные строки (зачастую - с английским вариантом). Сказать там что-то наверняка невозможно. Т.е., скорее всего, тут речь идёт больше о нутре самого ТтК, чем о принципах локализации.

Gaskonec11

К примеру спец. рынок для лангобардов или storytaller 5 алеманов привязать к западно-германской субкультуре (или другой) субкультуре.

Так эти постройки и так к западногерманской подгруппе относятся.
Впрочем, дело не в этом. Всё, что связано с названиями зданий, правится не только в локализации, но и в самом моде, в db. В таблицах building_culture_variants. И да, штука эта по умолчанию капризная.

---

Савромат, вы не могли бы перенести эти посты куда-нибудь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь? А там уж я разберусь. Ну или в "вопросы по моддингу" засунуть, не знаю.

[Gaskonec11]

Tryggvi (29 июля 2017, 00:35):

Gaskonec11, а вы разве вообще в ТтК играете?
Ну да неважно.

Gaskonec11

Просто описание юнитов в соответствующей вкладке и их названия.

В ТтК есть откопированные общегерманские юниты, в самой же локализации попадаются продублированные строки (зачастую - с английским вариантом). Сказать там что-то наверняка невозможно. Т.е., скорее всего, тут речь идёт больше о нутре самого ТтК, чем о принципах локализации.

Gaskonec11

К примеру спец. рынок для лангобардов или storytaller 5 алеманов привязать к западно-германской субкультуре (или другой) субкультуре.

Так эти постройки и так к западногерманской подгруппе относятся.
Впрочем, дело не в этом. Всё, что связано с названиями зданий, правится не только в локализации, но и в самом моде, в db. В таблицах building_culture_variants. И да, штука эта по умолчанию капризная.

---

Савромат, вы не могли бы перенести эти посты куда-нибудь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь? А там уж я разберусь. Ну или в "вопросы по моддингу" засунуть, не знаю.

Не просто играю, а адаптировал свои наработки, сделал работу над ошибками и корректировку разных фракций для баланса как на глобальной карте так и в характеристиках юнитов + боевая система близкая к моду Papeion'a FA. Именно поэтому мне и нужен адекватный файл локализации для правки, а именно для фракции эфталитов (переведы юниты "черезпеньколоду") По зданиям не совсем понял какой пункт во вкладке описанной вами надо сменить, чтобы при отвязке от фракции не пропал перевод.

[Tryggvi]

Gaskonec11

именно для фракции эфталитов (переведы юниты "черезпеньколоду")

В чём может быть проблема с эфталитами, я даже и не знаю. А что вам мешает просто предложить правки в теме локализации?

Gaskonec11

По зданиям не совсем понял какой пункт во вкладке описанной вами надо сменить, чтобы при отвязке от фракции не пропал перевод.

Если вы заметили, в loc-таблицах идентификатор здания может быть очень длинным, вплоть до вида building_culture_variants_name_att_bld_barbarian_civic_market_free_3 att_cult_barbarianatt_sub_cult_barbarian_germanic_westatt_fact_langobardi . Это самое название идентификатора должно совпадать со строчкой в искомой таблице building_culture_variants, где, к слову, задаётся не только культурная идентичность здания, но и его привязка к description, если чё.
Без согласования идентификаторов в loc-таблице и в db, локализации вы не получите. Само по себе согласовать это дело несложно, проблемы могут начаться с перекрывающимися идентификаторами. В общем и целом правило таково, что чем более тонкая спецификация, тем более приоритетным название будет. Т.е. вышеприведённый пример, скорее всего, перекроет общеварварский и обще-западногерманский варианты. Однако порой на взаимодействие этих вещей явно оказывает влияние положения Луны в Сатурне.
На всякий случай напоминаю, что всё, что связано с германцами, из ванильной таблицы удалено и вынесено в таблицы с красноречивой пометкой TheuR.