Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

kofemashina Локализация TtK
Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashinaСообщений: 129 · Просмотров: 9 510

  • 13 Страниц X
  • Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Локализация TtK Вконтакте!
  • Локализация TtK в Фейсбуке!
  • Локализация TtK в Google+!
Библиотека
kofemashina
  • Imperial
Imperial
182
Imperial
1
Imperial
15
Imperial
142
Imperial
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь .

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности


Скриншоты


Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    ultras
    • Imperial
    Imperial
    9
    Imperial
    0
    Imperial
    0
    Imperial
    4
    Imperial
    0

    Дата: 08 Сентябрь 2017, 12:39

    доброго дня! я вот сделал все по инструкции, но в игре большинство юнитов вообще без названия оказались, в чем проблема может быть? Получается локализация не установилась
      eart74
      • Imperial
      Imperial
      237
      Imperial
      0
      Imperial
      1
      Imperial
      109
      Imperial
      0

      Дата: 08 Сентябрь 2017, 12:46

      Ставьте мод на англоверсию, затем локализацию из Стима
        rawhide
        • Imperial
        Imperial
        9 498
        Imperial
        29
        Imperial
        653
        Imperial
        11 331
        Imperial
        2

        Дата: 08 Сентябрь 2017, 13:14

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь eart74

        Ставьте мод на англоверсию
        это не обязательно. версия игры может быть любой, главное, если хочется играть на русском без пустот - локализацию не забыть поставить.

        если анлгловерсия стоит и русский в моде не принципиален, то и локализация не нужна. все текстовики латиницей в моде изначально есть.
          ultras
          • Imperial
          Imperial
          9
          Imperial
          0
          Imperial
          0
          Imperial
          4
          Imperial
          0

          Дата: 08 Сентябрь 2017, 15:30

          странно, но она все равно не работает, сейчас переустановил Аттилу, установил мод, подписался на локализацию - захожу в игру, а там вместо текста только черточки. Без локализации на английской версии все отображается корректно, но мне нужен русский перевод
            Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            4 044
            Imperial
            15
            Imperial
            324
            Imperial
            4 260
            Imperial
            3

            Дата: 08 Сентябрь 2017, 16:29

            Так, господа, вы совсем вновь прибывшего запутали.
            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , не будет локализация работать на англоверсии. Для этого в неё надо вшивать русский шрифт. У меня был отдельный пак с этим делом, но, увы, сейчас к нему доступа не имею.
            Если вы хотите играть на русском - ставьте русскую версию - и поверх неё подключайте локализацию. Переустанавливать игру для этого не надо, язык меняется в меню в стиме, он закачает там гига полтора.
            Если вы хотите играть на английском - локализация вам вообще не нужна, она в самом моде как бы.
              H20
              • Imperial
              Imperial
              53
              Imperial
              1
              Imperial
              5
              Imperial
              18
              Imperial
              0

              Дата: 14 Сентябрь 2017, 14:25

              Пара неточностей у славянских войск:
              1)Getae horsemen - готские всадники (разве не гетские?)
              2)Slavic scouts - бродники
              3)Radimichi warriors - радимичи, а не воины-радимичи или воины радимичей

              Кроме того, хотя это (как, в общем то, и предыдущее) не принципиально, в описании фракций переведены не все параметры. То есть в русской версии написано: штрафы в снегу, бонусы в пустыне, а в английской кроме этого ещё штрафы/бонусы для тяжёлой пехоты/всей пехоты/конницы/разведчиков в болотах, холмах, лесах.
                Tryggvi
                • Imperial
                Imperial
                4 044
                Imperial
                15
                Imperial
                324
                Imperial
                4 260
                Imperial
                3

                Дата: 14 Сентябрь 2017, 14:42

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь H20

                1)Getae horsemen - готские всадники (разве не гетские?)

                Это надо у Magister_equitum уточнить :0182:
                  rawhide
                  • Imperial
                  Imperial
                  9 498
                  Imperial
                  29
                  Imperial
                  653
                  Imperial
                  11 331
                  Imperial
                  2

                  Дата: 14 Сентябрь 2017, 14:52

                  "всадники готов" - более-менее норм для этого отряда. с учётом того, что никаких гетов в V веке не существовало в природе. лишь римские историки порой так называли народы, жившие в тех же краях, что и когда-то геты. и готов так иногда они называли. меня больше смущает присутствие этих Getae в англоверсии, чем обзывание этого отряда готами в локализации.
                  т.е. в русском варианте всё нормально, а про имя отряда в англоверсии, действительно,

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tryggvi

                  Это надо у Magister_equitum уточнить
                    Magister_equitum
                    • Imperial
                    Imperial
                    2 451
                    Imperial
                    21
                    Imperial
                    71
                    Imperial
                    1 097
                    Imperial
                    0

                    Дата: 16 Сентябрь 2017, 11:01

                    Цитата

                    1)Getae horsemen - готские всадники (разве не гетские?)

                    Именно что гетские, по тому, как византийские историки именовали.
                    Это своего рода пасхалка, отсылка к Марцллину Комиту, а также к Карамзину, который в "Истории Государства Российского" выдвинул предположение, что геты могут быть предками славян.

                    rawhide, я знаю английский, когда я хочу назвать отряд "готским", а пишу Gothic, а не Getae. Мы же вроде с вами уже десять раз обсуждали наименование этого отряда, когда я делал славян.
                      rawhide
                      • Imperial
                      Imperial
                      9 498
                      Imperial
                      29
                      Imperial
                      653
                      Imperial
                      11 331
                      Imperial
                      2

                      Дата: 16 Сентябрь 2017, 11:12

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ,

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Magister_equitum

                      rawhide, я знаю английский, когда я хочу назвать отряд "готским", а пишу Gothic, а не Getae. Мы же вроде с вами уже десять раз обсуждали наименование этого отряда, когда я делал славян.
                      я давно забыл, что было тогда и что обсуждалось) забыл даже большую часть того, что сам делал.

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Magister_equitum

                      Именно что гетские, по тому, как византийские историки именовали.
                      угу, именовали они так их и прочих всего лишь в рамках своей литературной традиции. к самим народам, так обозванным, греко-римские филологические причуды отношения не имеют) равно как обзывание степняков пятого века "скифами", что тоже не раз встречается в источниках.
                      потому считаю, что сейчас в моде с этим всё сообразно: в англоверсии Getae, это действительно забавная пасхалка (но не более). а в русской "готские" - кем они скорее всего и являлись.
                        • 13 Страниц X
                        • Первая
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • Локализация TtK Вконтакте!
                        • Локализация TtK Фейсбуке!
                        • Локализация TtK Google+!
                        Лента Новостей

                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           22 Окт 2017, 06:48
                        © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики