Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

kofemashina Локализация TtK
Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashinaСообщений: 139 · Просмотров: 13 607

  • 14 Страниц
  • Первая
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
kofemashina
  • Imperial
Imperial
182
Imperial
1
Imperial
15
Imperial
145
Imperial
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности


Скриншоты


Яндекс-Диск
СТИМ
    мик
    • Imperial
    Imperial
    300
    Imperial
    0
    Imperial
    15
    Imperial
    203
    Imperial
    0

    Дата: 31 Декабрь 2017, 10:36

    А в локализацию не добавили новых саксонских телохранителей? :046:
      Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      4 735
      Imperial
      16
      Imperial
      410
      Imperial
      5 911
      Imperial
      3

      Дата: 31 Декабрь 2017, 13:26

      мик, сегодня обновлю, надеюсь.
        мик
        • Imperial
        Imperial
        300
        Imperial
        0
        Imperial
        15
        Imperial
        203
        Imperial
        0

        Дата: 31 Декабрь 2017, 13:39

        Tryggvi

        Это не критически)

        Всех с наступающим :n01:
          Tryggvi
          • Imperial
          Imperial
          4 735
          Imperial
          16
          Imperial
          410
          Imperial
          5 911
          Imperial
          3

          Дата: 31 Декабрь 2017, 17:59

          Обновил локализацию. Добавил пустынный АоР (хотя он там и так был, так что хз) и новых саксов. Последние пока с техническим названием. Придумаю потом новое.
            navik
            • Imperial
            Imperial
            269
            Imperial
            0
            Imperial
            1
            Imperial
            67
            Imperial
            0

            Дата: 31 Декабрь 2017, 19:38

            Нету названия бонусов у всех фракций.

            *
              Tryggvi
              • Imperial
              Imperial
              4 735
              Imperial
              16
              Imperial
              410
              Imperial
              5 911
              Imperial
              3

              Дата: 31 Декабрь 2017, 19:52

              navik, а это вы что-то не так поставили.
              Выглядеть оно должно так:
              Imperial
              У переселенцев висит какой-то пустой эффект. Погляжу, что там, но, скорее всего, и его сделаю невидимым.
                Tryggvi
                • Imperial
                Imperial
                4 735
                Imperial
                16
                Imperial
                410
                Imperial
                5 911
                Imperial
                3

                Дата: 24 Февраль 2018, 00:10

                Перенёс в тех. тему

                UPD. Модменеджер официально подвергнут анафеме. Надоел уже.
                  Mealenor
                  • Imperial
                  Imperial
                  9
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  3
                  Imperial
                  0

                  Дата: 20 Апрель 2018, 12:46

                  А русик должен ставится на русскую Атиллу? А то у меня одни черточки с ним.
                    rawhide
                    • Imperial
                    Imperial
                    11 441
                    Imperial
                    33
                    Imperial
                    786
                    Imperial
                    15 569
                    Imperial
                    2

                    Дата: 20 Апрель 2018, 12:48

                    Mealenor, естественно)
                    мод изначально на англоверсии сделан. и тем, кто играет на англоверсии игры, никакой русификатор не нужен.
                    файл русификации нужен только владельцам русской версии игры, чтобы они видели названия новых элементов (юнитов и проч).
                      Mealenor
                      • Imperial
                      Imperial
                      9
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      3
                      Imperial
                      0

                      Дата: 20 Апрель 2018, 12:57

                      Ааа, яснопонятно=)
                        • 14 Страниц
                        • Первая
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Дата: 03 Март 2017, 00:14
                        Дата: 01 Март 2017, 22:04
                        Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
                        Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
                        Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           26 Май 2018, 01:35
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики