Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


kofemashina

Локализация TtK

Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashina
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 159 · Просмотров: 20 509
  • 16 Страниц
  • Первая
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
 kofemashina
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
182
2
15
146
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (раскрыть информацию)


Скриншоты (раскрыть информацию)


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Tryggvi
    • Imperial
    Imperial
    Bokareis
    5 851
    18
    503
    7 787
    4

    Дата: 16 Апрель 2019, 21:40

    H20

    Tryggvi, кто-то был за названия, написанные транслитом?

    Кто-то жаловался на латиницу.

    Морандир

    у римлян лучше сделать названия на латыни, а в скобках или через черту русский перевод, как у других фракций.

    Речь не об этом, а о том, давать ли оригинальные названия латиницей или кириллицей.


    Ладно, в общем, верну всё взад.
       Морандир
      • Imperial
      Imperial
      IL Mentore
      3 737
      102
      623
      1 443
      0

      Дата: 16 Апрель 2019, 22:16

      Tryggvi

      Речь не об этом, а о том, давать ли оригинальные названия латиницей или кириллицей.

      Для римлян - точно латиницей. Для остальных - дискуссионно, можно и так, и так.
         Tryggvi
        • Imperial
        Imperial
        Bokareis
        5 851
        18
        503
        7 787
        4

        Дата: 06 Июль 2019, 12:27

        Локализация обновлена
           Tryggvi
          • Imperial
          Imperial
          Bokareis
          5 851
          18
          503
          7 787
          4

          Дата: 17 Июль 2019, 23:04

          Локализация обновлена
          - добавлена текстовая совместимость с Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
          - переделана легендарика для данов в Шарлемане (см. тему лингво-проекта).
          - пара мелких правок.
             InKognito_Larin
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            106
            0
            1
            16
            0

            Дата: 17 Август 2019, 13:46

            Возможно я что-то не так сделал, но у меня вообще нет текста у римских юнитов
               Tryggvi
              • Imperial
              Imperial
              Bokareis
              5 851
              18
              503
              7 787
              4

              Дата: 17 Август 2019, 15:09

              InKognito_Larin, ну да, вы что-то сделали не так.
              Пиратка/лицензия? Список подключённых модов покажите.
                 InKognito_Larin
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                106
                0
                1
                16
                0

                Дата: 17 Август 2019, 23:03

                Tryggvi (17 Август 2019, 15:09):

                InKognito_Larin, ну да, вы что-то сделали не так.
                Пиратка/лицензия? Список подключённых модов покажите.

                лицензия, список модов скину позже
                   InKognito_Larin
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  106
                  0
                  1
                  16
                  0

                  Дата: 23 Август 2019, 07:32

                  Не было времени, только сейчас разобрался. Я не скачал technical pack, а решил на свой выбор покачать моды из блока первоисточников :041:
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis
                    5 851
                    18
                    503
                    7 787
                    4

                    Дата: 11 Сентябрь 2019, 23:21

                    Локализация обновлена
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis
                      5 851
                      18
                      503
                      7 787
                      4

                      Дата: 12 Октябрь 2019, 00:55

                      Локализация обновлена
                        • 16 Страниц
                        • Первая
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        • 15
                        • 16
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 18 Ноя 2019, 07:07 · Счётчики