Сообщество Империал: Локализация TtK - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


kofemashina

Локализация TtK

Аутентичные названия и русский перевод
Тема создана: 07 Май 2016, 03:34 · Автор: kofemashina
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 159 · Просмотров: 20 443
  • 16 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
 kofemashina
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
182
2
15
146
0

Дата: 07 Май 2016, 03:34

Razda unsara
Imperial

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (раскрыть информацию)


Скриншоты (раскрыть информацию)


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Читайте о Локализация TtK в нашей группе Вконтакте Смотрите Локализация TtK в нашей группе Ютуба
     Tryggvi
    • Imperial
    Imperial
    Bokareis
    5 834
    18
    503
    7 772
    4

    Дата: 26 Май 2016, 18:32

    Товарищи, если кто действительно возьмётся за культурный проект - персидский или какой ещё, открывайте отдельную тему. Тут - сугубо русификация того, что уже сделано в оригинале.
       Tryggvi
      • Imperial
      Imperial
      Bokareis
      5 834
      18
      503
      7 772
      4

      Дата: 15 Сентябрь 2016, 14:34

      Локализация обновлена. Подробнее - в германской теме.
      Также для удобства решил выложить локализацию на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
         Rup.
        • Imperial
        Imperial
        Hexenjäger
        7 455
        148
        698
        13 444
        10

        Дата: 16 Сентябрь 2016, 19:40

        Оффтоп (контент вне темы)
           Tryggvi
          • Imperial
          Imperial
          Bokareis
          5 834
          18
          503
          7 772
          4

          Дата: 16 Сентябрь 2016, 20:00

          Rup.,
          Оффтоп (контент вне темы)
             Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            Bokareis
            5 834
            18
            503
            7 772
            4

            Дата: 19 Сентябрь 2016, 10:55

            Обновил локализацию.
               Sakā
              • Imperial
              Imperial
              Кочевник
              1 629
              15
              103
              867
              0

              Дата: 23 Сентябрь 2016, 15:38

              Tryggvi

              Обновил локализацию.

              Tryggvi я поставил вашу локализацию и у меня стоит от ТТК эффекты для фракций Шарлеманя. Там для мажоров имеются эффекты, не могли бы вы перевести нормально эти эффекты, хотя бы здесь переведя это с английского? Я пробовал перевести через гугл, но он коряво перевел что я не уловил суть эффектов.
              1) Penalties or bonuses for units figting in rough-hill terrain (penalty according to weight).
              2) Penalties for heavy units or cavalry fighting in swamps.
              3) Penalties for heavy units or cavalry fighting in forests and missle effectiveness (biger penalty for heavler units).
              4) Bonus for ranged units fighting on hills.
              5) Bonus for ranged units fighting in swamps.
                 Tryggvi
                • Imperial
                Imperial
                Bokareis
                5 834
                18
                503
                7 772
                4

                Дата: 23 Сентябрь 2016, 16:03

                Sakā
                1) Штрафы или бонусы для юнитов, сражающихся в холмистой местности (штраф согласно весу юнита)
                2) Штрафы для тяжёлых юнитов или кавалерии при сражении на болотах
                3) Штрафы для тяжёлых юнитов или кавалерии при сражении в лесу (в т.ч. к стрелковой эффективности - бОльшие штрафы для более тяжёлых юнитов)
                4) Бонус для стрелковых юнитов при сражении на холмах
                5) Бонус для стрелковых юнитов при сражении на болотах
                На самом деле, эти эффекты лучше всего вообще скрыть, потому что это просто элемент общей для всех фракций боёвки, и, мне кажется, это дело только игроков запутывает.
                   Magister_equitum
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  2 920
                  31
                  133
                  1 701
                  2

                  Дата: 23 Сентябрь 2016, 17:43

                  Цитата

                  потому что это просто элемент общей для всех фракций боёвки, и, мне кажется, это дело только игроков запутывает.

                  Тоже так считаю :)
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis
                    5 834
                    18
                    503
                    7 772
                    4

                    Дата: 28 Сентябрь 2016, 13:05

                    Обновил, поправил баги, добавил западных германцев
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis
                      5 834
                      18
                      503
                      7 772
                      4

                      Дата: 04 Октябрь 2016, 14:25

                      Обновил, добавил прожект с генерацией прозвищ. Очень жду отзывов, как оно.
                      Дисклеймер
                      Изменение не коснётся уже существующих персонажей, то есть тех, кто даётся на старте (т.е. прописан в стартпозе) и тех, кто у вас есть в вашей сохранённой игре (т.е. прописан в сэйве - тот же стартпоз, по сути). Все новые персонажи - будь то "кандидаты", новорождённые или агенты - будут уже с прозвищами.

                      PS. Отдельно прошу обращать внимание на появление персонажей без прозвища (технически - с пустым прозвищем). Сделать ли такие случаи более частыми или более редкими? Или, может, они совсем не появляются?
                      PPS. Открыт для предложений по новым прозвищам или замене текущих, особенно если нынешнего набора окажется мало. Единственный нюанс - подобные изменения неудобно производить единично, тут лучше сразу набор прозвищ добавлять.
                        • 16 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • Последняя »
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 13 Ноя 2019, 05:26 · Счётчики