Похожие Темы

[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Раскрыть)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tryggvi]

Локализация обновлена везде.

[Tryggvi]

Локализация обновлена
Подробности Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

[eart74]

Tryggvi, русификатор тот что для ТТК из Стима подойдёт?

[Tryggvi]

eart74, да.

[Tryggvi]

Локализация обновлена.

[Tryggvi]

Локализация обновлена.

[H20]

Новый вариант названия римских отрядов, на мой взгляд, весьма спорный. Латиницей всё было понятно, но, при этом, и довольно атмосферно. Если же делать как сейчас, то лучше прийти к единой системе, либо "комитатские копейщики", либо "геркулиане юниорес" (последний вариант, по-моему, худший из 3-х представленных), а не всё вперемешку - режет глаз.

[Tryggvi]

H20, да я, честно говоря, уже не знаю, кому угодить)

[Морандир]

Учитывая, что у других культур названия юнитов на их языках, то у римлян лучше сделать названия на латыни, а в скобках или через черту русский перевод, как у других фракций.

[H20]

Tryggvi, кто-то был за названия, написанные транслитом? Я не против перевода, но тогда уж не стоило оставлять "геркулиане юниорес", лучше ведь "старшие геркулианы".