Сделал глобальную переработку мода.
- Самое главное. Удалось адаптировать генератор названий империй. На русском языке названия должны генерироваться с правильными окончаниями, которые зависят от рода и числа. В английском варианте всё намного проще там на все названия один род и окончания менять не нужно. Поэтому код генератора вырос в 4 раза (на производительность не повлияет, по вычислительным меркам кода всё равно мало да и используется он не часто). Теперь всё почти безупречно работает, названия получаются хорошо, легко читаются и запоминаются. Но есть и ложка дёгтя, есть баг, хотя скорее всего это фича. Генератор берёт значение из первого блока и использует его без учёта ключа (в нашем случае ключ определяет род/окончание) и пихает его куда захочет. К счастью это происходит очень редко. Это значит, что примерно 1 из 50 названий будет немного корявым (например "Великая Талларская Царство").
- Переработан перевод звезд, черных дыр и туманностей. Правильно переведены названия реальных звёзд. Исправлена корявая транскрипция всех названий звёзд и различные ошибки перевода туманностей и черных дыр.
- Переведены все названия человеческих кораблей.
- Множество различных исправлений перевода.
Постепенно буду продолжать вносить исправления и дополнять перевод. Так же в планах есть добавление названий для Аванпостов и станций. Кроме того хотелось бы адаптировать генератор имен лидеров (добавлять окончания для женщин-лидеров с русскими фамилиями), но к сожалению этот генератор нельзя изменить, для модинга он не открыт. Хотя может я плохо искал.
Ещё хотелось бы сделать Ironman-совместимость, но пока сам до конца не разобрался как сохранять контрольную сумму. Учитывая что мод вносит изменения в скрипты, это скорее всего сделать не получиться. По крайней мере пока разработчики не сделают возможность локализации более универсальной, что тоже маловероятно.
Автор мода пообещал применить изменения но пока очень занят, у него сессия. Поэтому пока можете скачивать по этой ссылке:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Пишите, принимаю предложения и исправления.
