Похожие Темы

[Cerber]

Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun – пошаговая стратегия от Matrixgames и Byzantine Games. В этом варгейме примечателен стиль — интерфейс, карта, юниты — все постарались изобразить в стиле японских акварелей, четкими минималистическими линиями. Время действия - гражданская война в Японии в 16 веке.

Название: Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun
Жанр: Стратегии
Разработчик: Byzantine Games
Издатель: Slitherine Ltd.
Дата выхода: 19 мая. 2016

Минимальные системные требования

• ОС: Windows XP / Vista / 7 / 8/ 10
  
• Процессор: CPU: Intel Pentium 4 or equivalent
  
• Оперативная память: 1 GB ОЗУ
  
• Видеокарта: Graphics: 256MB DirectX card
  
• DirectX: Версии 9.0
  
• Место на диске: 1.5 GB

Языки:

• русский Не поддерживается
  
• английский
  
• немецкий
  
• испанский
  
• французский

Скриншоты игры Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun

Спойлер (раскрыть)

Видео игры Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Аорс]

Chelubei
Нету планов перевести игру?

Вообще, кто-нибудь меня поддержит, если я возьмусь её переводить, как Pike & Shot?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Да, и присоединюсь: зря Савромат хаит игру. Это ж, по сути, Field of Glory, классический настольный Варгейм. Это как шахматы, тут графику обсуждать нет смысла.

[Chelubei]

Аорс, вообще я уже не спеша примерно две трети перевёл) тут, как оказалось, мануал больше как раз примерно в полтора раза. Я постепенно его перевожу в ожидании, когда рандомные кампании введут. Хотя, с последним дополнением. можно, в принципе, не ждать, поэтому вчера за раз 15 страниц перевёл. Но игровых наций, всё же, хочется побольше.

Кстати, перевод самой игры актуален ещё и потому, что разрабы налегли на японскую терминологию, виды флагов, название должностей и т.п.) тут без справочника не обойтись)

[Аорс]

Chelubei

вообще я уже не спеша примерно две трети перевёл

Мануала или игры? Мне-то игру надо перевести.

[Rup.]

Аорс

Вообще, кто-нибудь меня поддержит, если я возьмусь её переводить, как Pike & Shot?

Я, к сожалению, только морально могу поддержать. А дело нужное.

[Chelubei]

Аорс

Мануала или игры? Мне-то игру надо перевести.

Перевожу мануал, но с переводом самой игры готов помочь. Чисто технически я в этом пока что нуб, но содержание игры знаю хорошо.

[Аорс]

Chelubei

Перевожу мануал, но с переводом самой игры готов помочь. Чисто технически я в этом пока что нуб, но содержание игры знаю хорошо.

Ну хорошо. Я выделил все файлы, которые надо перевести, в отдельную папку.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Не пугайтесь количеству текстовиков. Они все пронумерованы, и документы с одинаковым номером с большой вероятностью дублируют друг друга. Но не во всех случаях, так что нужно проверять их тождественность.
Начнём переводить с папки Data/Text. в ней содержится основной объём работы. Я пока что возьму на себя файл TEXT1.
Как переводить. Прежде всего, в игру вшита поддержка русского языка, но она не активна. Я её активировал. От вас требуется добавлять к названиям переводимых файлов окончание _RUS, например, TEXT1_RUS. При этом исходный файл без окончания будет на англиийском, и мы его так и оставим, чтобы сохранить доступность английского языка.
Думаю, не стоит объяснять, что переводу подлежит только правая часть строк, заключённая в кавычки. При этим внутри них нельзя использовать такие же кавычки. Также нельзя трогать и менять никаких букв, пробелов, знаков препинания вне этих кавычек.
Вот, собственно, и всё. Желаю удачи!

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Да, и вот ещё что. В тексте будут встречаться японские, корейские и китайские имена и названия. Нужно знать, как их правильно транскрибировать на русский. К сожалению, я не смог найти доступных материалов для правильной транслитерации английского чтения с этих языков в русское, так что тут либо знаешь-либо нет. Если не знаете - лучше за текст совсем не браться, иначе клюква получится.

[Chelubei]

Ну, в целом, понятно. Перевёл TEXT2 в папке Data и подумал, что разумнее нам будет идти друг другу навстречу. Поэтому следующим возьму TEXT8.

TEXT7 с названиями войск, я думаю, осилить можно, но вот TEXT6 с рандомными именами командиров... там ещё и монголы, и тибетцы, и манчжуры. ИМХО, лучше оставить, как есть.

[Аорс]

Я сейчас немного отвлёкся на перевод Supreme Ruler: Trump Rising, но как его закончу, вернусь к Сенгоку.

[Tempest]

Могу взять добить Text1

[Аорс]

Lord-Inquisitor

Могу взять добить Text1

Отлично, берите!