Похожие Темы

[Cerber]

Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun – пошаговая стратегия от Matrixgames и Byzantine Games. В этом варгейме примечателен стиль — интерфейс, карта, юниты — все постарались изобразить в стиле японских акварелей, четкими минималистическими линиями. Время действия - гражданская война в Японии в 16 веке.

Название: Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun
Жанр: Стратегии
Разработчик: Byzantine Games
Издатель: Slitherine Ltd.
Дата выхода: 19 мая. 2016

Минимальные системные требования

• ОС: Windows XP / Vista / 7 / 8/ 10
  
• Процессор: CPU: Intel Pentium 4 or equivalent
  
• Оперативная память: 1 GB ОЗУ
  
• Видеокарта: Graphics: 256MB DirectX card
  
• DirectX: Версии 9.0
  
• Место на диске: 1.5 GB

Языки:

• русский Не поддерживается
  
• английский
  
• немецкий
  
• испанский
  
• французский

Скриншоты игры Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun

Спойлер (раскрыть)

Видео игры Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Tempest]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Text1_RUS
Путём нехитрых умозаключений обнаружил, что там текст практически полностью совпадает с локализацией Pike and Shot, поэтому много просто скомпилировал, но часть пришлось доперевести, + в переведённом немного подправил

[Аорс]

Chelubei
Прошу дать ссылки на переведённые файлы, чтобы их все можно было свести воедино.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Lord-Inquisitor

Text1_RUS

Отлично, давайте дальше!

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Беру на перевод Text6 и Text7.

[Chelubei]

Аорс

Chelubei
Прошу дать ссылки на переведённые файлы, чтобы их все можно было свести воедино.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь TEXT2
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь TEXT8

Ох, чувствую, когда всё файлы будут готовы, надо будет всё ещё раз перепроверить. В TEXT8 есть куски от P&S, неактуальные для Сенгоку, какие-то альтернативные куски, внезапно, для TEXT1. Мудрёно всё

Стало быть, беру теперь TEXT3

[Tempest]

Вообще посмотрев на игру с одним только текст1 я увидел, что там из-за того, что подставляются отдельные слова, а не целые фразы, всё ужасно выглядит с переводом и это не исправить. К тому же в игре не так уж и нужен этот самый перевод, в бою нужно только знать переводы типов юнитов да их мораль

[Chelubei]

Tempest (30 декабря 2016, 15:35):

...и это не исправить...

Почему не исправить? для этого и переводятся остальные TEXTы.
Да, похоже на P&S, но есть отличия и в игровой механике, в частности, из-за генералов и дипломатии.

[Tempest]

Chelubei (30 декабря 2016, 17:29):

Tempest (30 декабря 2016, 15:35):

...и это не исправить...

Почему не исправить? для этого и переводятся остальные TEXTы.
Да, похоже на P&S, но есть отличия и в игровой механике, в частности, из-за генералов и дипломатии.

Не исправить, потому что нельзя изменить порядок построения предложений с переменными, слова отдельно от них, не как у тех же парадоксов. Тут само устройство локализации не даст адекватно на русском сделать, под англ. заточена

[Chelubei]

Tempest (30 декабря 2016, 17:32):

Chelubei (30 декабря 2016, 17:29):

Tempest (30 декабря 2016, 15:35):

...и это не исправить...

Почему не исправить? для этого и переводятся остальные TEXTы.
Да, похоже на P&S, но есть отличия и в игровой механике, в частности, из-за генералов и дипломатии.

Не исправить, потому что нельзя изменить порядок построения предложений с переменными, слова отдельно от них, не как у тех же парадоксов. Тут само устройство локализации не даст адекватно на русском сделать, под англ. заточена

Да, это верно, логика текстовых файлов не вполне ясна, всё урывками, поэтому окончательный вариант со всеми TEXTами тоже править придётся, а это реально непросто.

[Аорс]

Даже если получится криво, корявый русский всё равно лучше ангельского.

[Tempest]

Аорс (30 декабря 2016, 21:36):

Даже если получится криво, корявый русский всё равно лучше ангельского.

сомнительное утверждение, если знаешь английский плохо, но хоть чуть чуть знаешь, в данной ситуации может быть лучше играть таки на английском, потому что корявый русский запутает ещё больше

[Аорс]

Тема для переводчиков:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь