Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 Май 2016, 20:19 · Автор: Rup.
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 1 006 · Просмотров: 98 927
  • 101 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger
7 252
137
698
13 487
10

Дата: 20 Май 2016, 21:56

Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger
    7 252
    137
    698
    13 487
    10

    Дата: 27 Октябрь 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Rup.
      • Imperial
      Imperial
      Hexenjäger
      7 252
      137
      698
      13 487
      10

      Дата: 20 Май 2016, 20:19

      Мдя, лохализаторы опять отличились. :facepalm:
         Tryggvi
        • Imperial
        Imperial
        Bokareis
        6 017
        17
        518
        8 280
        4

        Дата: 20 Май 2016, 20:30

        Rup., а что там?
           cheremis
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          4 342
          92
          244
          6 459
          3

          Дата: 20 Май 2016, 23:06

          Rup.

          И Савромату на Ваху начхать. :(
          и слава Сигмару !
             rawhide
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            12 016
            31
            843
            17 243
            2

            Дата: 20 Май 2016, 23:13

            Rup.,
            вот так игроки и переходят на англоверсии @_

            кстати вы сами сможете все переделать, соорудив свою "исправленную локализацию TWW", как игра выйдет. я вам в личке или в темах по моддингу подробно опишу - как. технически это элементарно, просто нудно.
               Карл Кори
              • Imperial
              Imperial
              Ординатор
              9 451
              1 198
              2 732
              18 134
              10

              Дата: 20 Май 2016, 23:14

              Ну тут надо искать того кто в этих бомбовозах разбирается, умеет работать с локализацией и согласится её переделать :0182:
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, не думаю что здесь что то новое будет :017:
                 Дмитрий Таргариен
                • Imperial
                Imperial
                Рыцарь
                174
                9
                52
                487
                1

                Дата: 20 Май 2016, 23:18

                rawhide

                Rup.,
                вот так игроки и переходят на англоверсии @_

                кстати вы сами сможете все переделать, соорудив свою "исправленную локализацию TWW", как игра выйдет. я вам в личке или в темах по моддингу подробно опишу - как. технически это элементарно, просто нудно.


                Просто список названий распилить по заинтересованным и сделать за 3-4 дня всё это
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger
                  7 252
                  137
                  698
                  13 487
                  10

                  Дата: 21 Май 2016, 00:01

                  Дмитрий Таргариен

                  Просто список названий распилить по заинтересованным и сделать за 3-4 дня всё это

                  Можно, наверное просто англицкие названия юнитов выдрать, да поместить их в правленную локализацию. Остальной то текст, более менее вменяем. :038:
                     NyashMyash
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    280
                    0
                    8
                    347
                    0

                    Дата: 21 Май 2016, 00:15

                    Все уже забыли знаменитое ГРРААААА вместо WAAAAGGHHH ? :0112:
                       Witch Hunter
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      9 414
                      8
                      391
                      9 827
                      9

                      Дата: 21 Май 2016, 00:37

                      NyashMyash

                      Все уже забыли знаменитое ГРРААААА вместо WAAAAGGHHH ? :0112:

                      В некоторых переводах было ВААААХХХ и в итоге все кто играл, считали орков кавказцами. Нетолерантно, однако.
                        American Revolution
                        Дата: Вчера, 02:51
                        American Civil War
                        Дата: Вчера, 02:34
                        A Proper Empire: Terra Incognita
                        Дата: Вчера, 02:03
                        British East India Company - The Indian Mutiny
                        Дата: Вчера, 00:57
                        The Rights of Man
                        Дата: Вчера, 00:37
                        1800
                        Дата: Вчера, 00:02
                        Troy Total War
                        Дата: 14 Янв 2020, 15:23
                        Classical Age TW: Mithridatic Wars
                        Дата: 11 Янв 2020, 14:24
                        Gothic Total War: Chronicles Of Myrtana
                        Дата: 09 Янв 2020, 21:53
                        Hybris
                        Дата: 03 Янв 2020, 19:38
                        Gercog Mod
                        Дата: 01 Янв 2020, 08:34
                        Extended Cultures V
                        Дата: 25 Дек 2019, 22:07
                        MegaMod's Edition Pack (Аронд)
                        Дата: 23 Дек 2019, 17:06
                        Medieval Kingdoms: Total War
                        Дата: 21 Дек 2019, 22:11
                        Imperial Splendour: Rise of the Republic
                        Дата: 21 Дек 2019, 20:28
                        Colonialism 1600 AD
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:46
                        Imperial Splendour
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:12
                        Варяг: Total War - Псы войны (Dogs of war)
                        Дата: 20 Дек 2019, 18:25
                        Акавир. Проклятие бессмертных
                        Дата: 20 Дек 2019, 11:26
                        Legacy of the Dragonborn (Dragonborn Gallery)
                        Дата: 20 Дек 2019, 10:55
                        Calradia in Endgame
                        Дата: 18 Дек 2019, 19:53
                        Vinland: Total War
                        Дата: 17 Дек 2019, 15:15
                        Thera, Legacy of the Great Torment
                        Дата: 17 Дек 2019, 12:04
                        Hyrule Total War: Classic Ultimate
                        Дата: 17 Дек 2019, 01:12
                        Ancient Empires
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:30
                        [Саб-мод] Medieval Kingdoms 1295
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:17
                        [HoI4] Expert AI
                        Дата: 15 Дек 2019, 18:26
                        [Саб Мод] Age of Petty Kings
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:51
                        A Game of Thrones
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:07
                        Rise of an Empire
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:51
                        Age of Bronze
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:16
                        New Time Total Wars
                        Дата: 14 Дек 2019, 16:13
                        [HoI4] Führerreich: Legacy of the Great War
                        Дата: 14 Дек 2019, 00:27
                        [CK2] Warcraft: Guardians of Azeroth
                        Дата: 13 Дек 2019, 22:05
                        Sanguo Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 13:42
                        Варяг: Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 06:16
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 13 Дек 2019, 03:07
                        Westeros New Beginning
                        Дата: 12 Дек 2019, 18:59
                        Rome: Total War - Zombie Mod
                        Дата: 12 Дек 2019, 06:16
                        The Sundering: Rise of the Witch King
                        Дата: 11 Дек 2019, 15:01
                        Otherworld Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 13:42
                        Русь 2: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 11:14
                        Русь: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 08:46
                        [CK2] The Middle-Earth Project
                        Дата: 10 Дек 2019, 22:27
                        Bronze Age Total War
                        Дата: 10 Дек 2019, 20:25
                        Europa Barbarorum
                        Дата: 10 Дек 2019, 18:41
                        Russian Expansion
                        Дата: 10 Дек 2019, 06:37
                        Mod 33 [HoI2]
                        Дата: 09 Дек 2019, 07:33
                        Огнём и Мечом 2
                        Дата: 08 Дек 2019, 19:11
                        [Саб Мод] Heirs of Elendil
                        Дата: 07 Дек 2019, 14:08
                        • 101 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • Последняя »
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 20 Янв 2020, 08:01 · Счётчики