Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
Rup.

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 мая 2016, 20:19 · Автор: Rup.
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 1 013 · Просмотров: 116 783
  • 102 Страниц
  • Первая
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
П Последний Римлянин
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger
7 269
139
699
13 645
10

Дата: 20 мая 2016, 21:56

Приобрести Total War: Warhammer II со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Imperial



Запуск мода на не-стим версии игры (раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (раскрыть)

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении
     Rup.
    • Imperial
    Imperial
    Hexenjäger
    7 269
    139
    699
    13 645
    10

    Дата: 27 октября 2017, 05:27

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Total War: Warhammer
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      2
      0
      0
      0
      0

      Дата: 17 марта 2020, 00:18

         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        1 388
        8
        53
        1 443
        0

        Дата: 15 марта 2020, 21:20

        ЦЕМЕНТАТОР (15 марта 2020, 02:05):

        Вот спасибо, что подробнейшее описание внесённых изменений оставили, а то сижу выковыриваю каких-то боссов, -ннь, -нн, -хофы, с вместо з и прочие приятные для украинского уха и глаза штуки, и не понимаю, откуда это всё в ИСПРАВЛЕННОМ переводе НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
        Проще будет снести напса, ибо это нечто невероятное.


        Боссов не трожь, ирод.
        Девелоперы старались, оркам уникальные титулы выдумывали, а ты все испортить хочешь :)
           ЦЕМЕНТАТОР
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          164
          1
          2
          107
          0

          Дата: 15 марта 2020, 21:50

          ss7877 (15 марта 2020, 21:20):

          ...... выдумывали....

          Это ж дело хозяйское. Хотя конечно предпочтительнее, чтоб они свой родной язык обогащали подобными терминами, а заодно и на вывеске убрали слово "...русская...".
          Впрочем, тут много есть и положительных моментов, так что слово "Исправленная..." можно оставить.
          Фантазия - это дело такое. Вот ты у себя написал, что работа авторская - всё, вопросы могут быть только потусторонними, всё равно будет, как пожелает автор.
          Короче, я только свою радость хотел выразить, не по тому, так по другому поводу. Здесь я точно вываливать ничего такого "авторского" не буду.
             Турок
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            37
            2
            3
            21
            0

            Дата: 21 марта 2020, 03:21

            ЦЕМЕНТАТОР

            Это ж дело хозяйское. Хотя конечно предпочтительнее, чтоб они свой родной язык обогащали подобными терминами, а заодно и на вывеске убрали слово "...русская...".
            Впрочем, тут много есть и положительных моментов, так что слово "Исправленная..." можно оставить.
            Фантазия - это дело такое. Вот ты у себя написал, что работа авторская - всё, вопросы могут быть только потусторонними, всё равно будет, как пожелает автор.
            Короче, я только свою радость хотел выразить, не по тому, так по другому поводу. Здесь я точно вываливать ничего такого "авторского" не буду.

            Уважаемый, если вам так не нравиться эта локализация, просто пройдите мимо.

            ЦЕМЕНТАТОР

            Здесь я точно вываливать ничего такого "авторского" не буду.

            У вас есть свой вариант, ну так поделитьесь им с Сообществом, а мы уже оценим.
              Age of Knights and Prophets
              Дата: 20 ноя 2020, 11:03
              Middle-Earth: Dagor Dagorath
              Дата: 02 ноя 2020, 11:03
              Guards of Cyrodiil Redux
              Дата: 28 окт 2020, 19:33
              Fort Akatosh Redux
              Дата: 28 окт 2020, 19:28
              Акавирское жилище "Маунохиру"
              Дата: 28 окт 2020, 19:22
              Hentai's Lovely House
              Дата: 28 окт 2020, 19:18
              Hentai Mania 1&2
              Дата: 27 окт 2020, 16:19
              Springwood Estate - Player Home
              Дата: 27 окт 2020, 16:07
              Роща Друида Reborn
              Дата: 21 окт 2020, 21:26
              Мистический Замок II
              Дата: 21 окт 2020, 16:39
              Oscuro's Oblivion Overhaul - Updated
              Дата: 20 окт 2020, 20:03
              Oscuro's Oblivion Overhaul
              Дата: 20 окт 2020, 20:00
              Kvatch Rebuilt
              Дата: 20 окт 2020, 15:03
              Morrowind [FullRest Repack]
              Дата: 19 окт 2020, 15:17
              Civilian Lives Matter
              Дата: 18 окт 2020, 18:27
              Oblivion Association HD Overhaul
              Дата: 17 окт 2020, 15:15
              Нечестивая Тьма
              Дата: 17 окт 2020, 13:42
              Рождественский коттедж "Белый сон"
              Дата: 17 окт 2020, 13:37
              Тайна Замка Зимней Дымки
              Дата: 12 окт 2020, 16:23
              Альтернативные интерьеры
              Дата: 12 окт 2020, 14:59
              Зима Приближается
              Дата: 12 окт 2020, 14:56
              Возрождение Скайрима / Dawn of Skyrim Collection
              Дата: 08 окт 2020, 20:39
              Тёмный край / Darkend
              Дата: 08 окт 2020, 20:35
              Пираты Скайрима - Северный Кардинал под Чёрным Флагом
              Дата: 06 окт 2020, 20:00
              Земли Гома Перо / Goma Pero Land
              Дата: 06 окт 2020, 17:14
              Тропический Остров Айбелия
              Дата: 06 окт 2020, 15:40
              Вороний Замок
              Дата: 06 окт 2020, 14:16
              Усадьба Армери
              Дата: 06 окт 2020, 13:57
              "Кватч. Воздаяние"
              Дата: 06 окт 2020, 12:35
              "Совет Старейшин - Форт Коловия"
              Дата: 06 окт 2020, 12:30
              "Совет Старейшин - Храм Единого"
              Дата: 06 окт 2020, 12:23
              Совет Старейшин (Cyrodiil Upgrade Project)
              Дата: 06 окт 2020, 12:18
              Тайна маяка Халфуэй-Рок / The Mystery of Halfway Rock Lighthouse
              Дата: 06 окт 2020, 12:10
              Snap'n Build: Капремонт недвижимости / Capital repairs of the real estate Snap'n Build
              Дата: 06 окт 2020, 10:01
              Дозор Дибеллы | Дополнение Вестхельм
              Дата: 05 окт 2020, 20:18
              Поместье "Лунный свет"
              Дата: 05 окт 2020, 20:15
              Edain Mod
              Дата: 05 окт 2020, 14:49
              Age of the Ring
              Дата: 05 окт 2020, 14:17
              Рыцари Девяти: Откровение
              Дата: 26 сен 2020, 14:03
              The Necromancer / Некромант
              Дата: 26 сен 2020, 13:57
              Город Ночи. Возрождение Тёмного Братства
              Дата: 26 сен 2020, 11:55
              Двемерское искусство: Пустыня Алик'р
              Дата: 26 сен 2020, 10:39
              Пиратские острова / The Pirate Isles
              Дата: 25 сен 2020, 19:15
              Elsweyr the Deserts of Anequina
              Дата: 25 сен 2020, 19:04
              The Town Of Bartholm
              Дата: 25 сен 2020, 18:59
              Поселение Фросткрег
              Дата: 25 сен 2020, 18:22
              The History of Ages
              Дата: 25 сен 2020, 18:11
              Размещаемые кемперы / Placeable Camper
              Дата: 24 сен 2020, 16:57
              PAUG 2112 УРАЛ
              Дата: 23 сен 2020, 16:37
              PAUG 2112 Соловки
              Дата: 23 сен 2020, 16:33
              • 102 Страниц
              • Первая
              • 98
              • 99
              • 100
              • 101
              • 102

              [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
              © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 06 дек 2020, 04:45 · Счётчики