Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Rup.
[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer
Тема создана: 20 Май 2016, 20:19 · Автор: Rup.Сообщений: 939 · Просмотров: 55 578

  • 94 Страниц
  • Первая
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer Вконтакте!
  • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer в Фейсбуке!
  • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer в Google+!
Библиотека

Rup.
    Imperial
    5 199
    Imperial
    93
    Imperial
    415
    Imperial
    7 998
    Imperial
    6

Дата: 20 Май 2016, 21:56


Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Запуск мода на не-стим версии игры

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям :)


Скриншоты


Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!


Над проектом работают:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь - правильность и адекватность перевода
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь - техническая часть


Исправления


Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям.


Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь .


Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

    Rup.
      Imperial
      5 199
      Imperial
      93
      Imperial
      415
      Imperial
      7 998
      Imperial
      6

    Дата: 30 Сентябрь 2017, 20:14

    Правки второй части:

      ss7877
        Imperial
        577
        Imperial
        2
        Imperial
        15
        Imperial
        480
        Imperial
        0

      Дата: 13 Октябрь 2017, 12:40

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd (13 Октябрь 2017, 12:32):

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest (12 Октябрь 2017, 18:55):

      Так никто не понимал, что за шнепперы, а так никто не будет понимать, что за кракены
      Проще оставить многозарядный/скорострельный/ручной арбалет
      а я повторю свой вопрос, на кой черт их подразделять на типы? "арбалет" и все, в первую очередь упоминание типа оружия в имени отряда служит для указания отличия от базовой версии, "арбалет" справляется с этим в полной мере ...


      Передача авторского замысла разработчиков уже перестала считаться достойной причиной?

        Tempest
          Imperial
          1 634
          Imperial
          159
          Imperial
          324
          Imperial
          2 429
          Imperial
          125

        Дата: 13 Октябрь 2017, 12:56

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd

        а я повторю свой вопрос, на кой черт их подразделять на типы? "арбалет" и все, в первую очередь упоминание типа оружия в имени отряда служит для указания отличия от базовой версии, "арбалет" справляется с этим в полной мере

        Как по мне, так понятнее, что это не простые стрелки с арбалетами типа даркшардов и применяются они не так же само

          Odd
            Imperial
            26
            Imperial
            0
            Imperial
            0
            Imperial
            8
            Imperial
            0

          Дата: 13 Октябрь 2017, 13:11

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877 (13 Октябрь 2017, 12:40):

          Передача авторского замысла разработчиков уже перестала считаться достойной причиной?

          вопрос в наличии этого замысла и его назначения, как я уже дважды писал выше - в настолке "оружейные" характеристики привязываются не к отряду, а к оружию, и важно чтоб каждый тип оружия имеющий свои ттх четко различался по названию, в нашем случае смысл "авторского замысла" практически утрачен
          являются ли "handbow" и "reapeter crosbow" "арбалетами" - являются
          существует ли в русском языке короткий и понятный перевод для "handbow"? - не существует
          несет ли смысловую нагрузку добавление "одноручный" к "арбалет" - не несет, это никак не гарантирует понимание того, что данная версия корсар вооружена не двумя саблями и арбалетом(как "тени", например), а только одной
          у тех же "теней" или "осколков тьмы" вообще нигде кроме описания в "вэб-справке" не упоминается, что они вооружены "reapeter crosbow" и без этой информации всем живется спокойно
          а, например, в случае с "Reaper Bolt Thrower" и "когтем" почему-то только меня смущает, что из названия удален непосредственный тип вооружения и оставлены только не несущие смысла "литературные огрызки"

            Tempest
              Imperial
              1 634
              Imperial
              159
              Imperial
              324
              Imperial
              2 429
              Imperial
              125

            Дата: 13 Октябрь 2017, 13:17

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd

            вопрос в наличии этого замысла и его назначения, как я уже дважды писал выше - в настолке "оружейные" характеристики привязываются не к отряду, а к оружию, и важно чтоб каждый тип оружия имеющий свои ттх четко различался по названию, в нашем случае смысл "авторского замысла" практически утрачен

            Это не причина его просто так отбрасывать, если сохранить его можно

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd

            у тех же "теней" или "осколков тьмы" вообще нигде кроме описания в "вэб-справке" не упоминается, что они вооружены "reapeter crosbow" и без этой информации всем живется спокойно

            Шарды бывают только с одним оружием, но иногда бывают со щитами, что в скобках уточняют. Тени изначально идут только с арбалетами, поэтому арбалеты нигде не упоминают, зато доп. вооружение меняется и его в скобках уточняют. Пираты тоже изначально идут как юнит ближнего боя, а вот вооружение другого вида пиратов, дальнобойного, уточняется опять же в скобках. Так что спокойно живётся, потому что там как раз уточнили

              ss7877
                Imperial
                577
                Imperial
                2
                Imperial
                15
                Imperial
                480
                Imperial
                0

              Дата: 13 Октябрь 2017, 14:03

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd (13 Октябрь 2017, 13:11):

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877 (13 Октябрь 2017, 12:40):

              Передача авторского замысла разработчиков уже перестала считаться достойной причиной?

              вопрос в наличии этого замысла и его назначения, как я уже дважды писал выше - в настолке "оружейные" характеристики привязываются не к отряду, а к оружию, и важно чтоб каждый тип оружия имеющий свои ттх четко различался по названию, в нашем случае смысл "авторского замысла" практически утрачен
              являются ли "handbow" и "reapeter crosbow" "арбалетами" - являются
              существует ли в русском языке короткий и понятный перевод для "handbow"? - не существует
              несет ли смысловую нагрузку добавление "одноручный" к "арбалет" - не несет, это никак не гарантирует понимание того, что данная версия корсар вооружена не двумя саблями и арбалетом(как "тени", например), а только одной
              у тех же "теней" или "осколков тьмы" вообще нигде кроме описания в "вэб-справке" не упоминается, что они вооружены "reapeter crosbow" и без этой информации всем живется спокойно
              а, например, в случае с "Reaper Bolt Thrower" и "когтем" почему-то только меня смущает, что из названия удален непосредственный тип вооружения и оставлены только не несущие смысла "литературные огрызки"


              Заметь, я ни слова не сказал про настолку.
              Речь о том, что разработчики сочли необходимым указать разные названия для разных разновидностей оружия.
              И при хорошем переводе эту разницу желательно показать, чтобы играющие в РУ-версию люди не были обделены по сравнению с гражданами, могущими себе позволить играть в оригинал.

              Да, есть товарищи, которым разница не важна. И ты в их числе.
              Ну так есть и товарищи, которых Среброшлемы и Мокрушники устраивают.
              Не отменять же по этому поводу мод?

                Odd
                  Imperial
                  26
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  8
                  Imperial
                  0

                Дата: 13 Октябрь 2017, 17:09

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877 (13 Октябрь 2017, 14:03):

                Речь о том, что разработчики сочли необходимым указать разные названия для разных разновидностей оружия.
                они их указали потому что они у них уже имеются, лаконичные и понятные названия, конечно их стоило указать

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877 (13 Октябрь 2017, 14:03):

                чтобы играющие в РУ-версию люди не были обделены по сравнению с гражданами, могущими себе позволить играть в оригинал
                аж слезу вышиб

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877 (13 Октябрь 2017, 14:03):

                Ну так есть и товарищи, которых Среброшлемы и Мокрушники устраивают.
                а мне кстати нравятся "пацаны", одна из немногих удачных находок Софтклаба, ну еще "мстители" пожалуй, а "среброшлемы" хоть лично мне и не нравятся, но вполне допустимы, ничего не нарушают и не противоречат, чистая вкусовщина, в отличии от тех же "стражей/стражи"

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest (13 Октябрь 2017, 13:17):

                Это не причина его просто так отбрасывать, если сохранить его можно
                ладно, давайте сохранять и "не обделять", собственно ваши варианты то какие? "ручной арбалет"? он как морская свинка или противоположность ножному и головному арбалетам? это же надмозг в чистом виде, шнепперы требующие похода в гугл - ничем не лучше, еще и вводят в заблуждение своими пулями и шариками
                я к чему, собственно, говорил о дакшардах и шейдах у которых не указывается на прямую чем они вооружены, ведь тысячи людей "обделены" они не в курсе, что у них не просто арбалеты, а аж самозарядные/скорострельные арбалеты, а еще больше никогда не узнает, что эльфы называют их "Uraithen"

                  ss7877
                    Imperial
                    577
                    Imperial
                    2
                    Imperial
                    15
                    Imperial
                    480
                    Imperial
                    0

                  Дата: 13 Октябрь 2017, 17:36

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd (13 Октябрь 2017, 17:09):

                  а мне кстати нравятся "пацаны", одна из немногих удачных находок Софтклаба, ну еще "мстители" пожалуй, а "среброшлемы" хоть лично мне и не нравятся, но вполне допустимы, ничего не нарушают и не противоречат, чистая вкусовщина, в отличии от тех же "стражей/стражи"


                  Так с этого надо было начинать. Я бы не тратил зря время :)

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Odd (13 Октябрь 2017, 17:09):

                  ладно, давайте сохранять и "не обделять", собственно ваши варианты то какие? "ручной арбалет"? он как морская свинка или противоположность ножному и головному арбалетам? это же надмозг в чистом виде, ...


                  :facepalm:
                  Google -> "ручной арбалет"

                    Witch Hunter
                      Imperial
                      6 249
                      Imperial
                      15
                      Imperial
                      350
                      Imperial
                      6 145
                      Imperial
                      9

                    Дата: 13 Октябрь 2017, 17:50

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877

                    Google -> "ручной арбалет"
                    В гугле handbow это лук

                      Tempest
                        Imperial
                        1 634
                        Imperial
                        159
                        Imperial
                        324
                        Imperial
                        2 429
                        Imperial
                        125

                      Дата: 13 Октябрь 2017, 17:53

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Witch Hunter (13 Октябрь 2017, 17:50):

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877

                      Google -> "ручной арбалет"
                      В гугле handbow это лук

                      Ну crossbow это тоже лук, и?

                        Witch Hunter
                          Imperial
                          6 249
                          Imperial
                          15
                          Imperial
                          350
                          Imperial
                          6 145
                          Imperial
                          9

                        Дата: 13 Октябрь 2017, 17:54

                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

                        Ну crossbow это тоже лук
                        Не, это уже арбалет :0142:

                        Цитата

                        и?
                        просто поправил прошлое сообщение
                          • 94 Страниц
                          • Первая
                          • 89
                          • 90
                          • 91
                          • 92
                          • 93
                          • 94
                          • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer Вконтакте!
                          • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer Фейсбуке!
                          • [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer Google+!
                          Лента Новостей

                          Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                          Введите Ваше имя  
                          [Регистрация нового аккаунта]
                          Введите Ваш пароль 
                          [Восстановить пароль]

                          Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                          Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                          Стиль
                             21 Окт 2017, 19:50
                          © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики