Сообщество Империал: [Submod] Названия и описания мода "Русь 2" - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

[Submod] Названия и описания мода "Русь 2"
Перевод на языки

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3

Hanesydd ответил:

    1 521

    14

    0

    86

    990
  • Статус:Вергобрет

Дата: 13 Июль 2016, 23:12


Наверное, некоторые знают, что я увлекаюсь историчностью в играх и древними самобытными языками, видели мою сделанную работу по Bronze Age TW, сабмоды на Огнём и Мечом 2 и продолжающуюся работу по "Русичам"... казалось бы, что можно сделать на Русь-2? Большинство юнитов и так названо в соответствии со своими языками, а те, кто не названы (типа мерян), по ним просто нет информации.
Оказывается, можно. В последнее время я стал активно заниматься древнерусским и старославянским языками. В данном сабмоде я планирую заняться переводом названий восточно- и южнославянских фракций на эти языки. Материальная база по ним велика, так что думаю, с точки зрения аутентичности и достоверности проблем не возникнет.
По другим фракциям я постараюсь перевести названия с кириллицы на шрифты, используемые в этих странах (с дублированием, естественно, чтобы можно было понять). Не знаю, поддерживает ли игра армянский и грузинский шрифты, но я сделаю всё, что смогу.

Я надеюсь, что уже на следующей неделе будут готовы первые результаты. А пока что я попытаюсь сделать пробный перевод не только названий, но и описаний, используя как свои знания или учебники, так и отрывки из летописей.
    • 3 Страниц
    • 1
    • 2
    • 3

    Hanesydd ответил:

      1 521

      14

      0

      86

      990
    • Статус:Вергобрет

    Дата: 27 Август 2016, 12:02

    Теперь надо поднять материалы по древневновгородскому диалекту, где там были отличия, как применялось "цоканье" и прочее. Зализняк лучше всех!

      Hanesydd ответил:

        1 521

        14

        0

        86

        990
      • Статус:Вергобрет

      Дата: 02 Сентябрь 2016, 22:01

      Так, в древненовгородском диалекте, как оказалось, я плаваю как топор. Можно, конечно всё изучить и попробовать изобразить что-то своё.

      Допустим,

      Hanesydd

      Предварительные названия для центральных и северо-восточных княжеств:

      Младшее ополчение - вои
      Старшее - градский пълк
      Копейщики - копейници
      Лучники - стрельци
      Конные лучники - стрельци на комонех
      Старшая дружина - дроужина
      Витязи - храбры
      Младшая дружина - снузници (или сноузници)
      Пешая младшая дружина - пешци
      Ближняя дружина - Гриди

      Здесь подразумевается, что я не только перевожу название, но даю отряду новое обозначение и роль. Впрочем, всё можно переделать, изначально "пешцами" были старшие ополченцы.


      я переделаю всё это под новгородскую структуру, и при этом получится на древнерусском. Но с другой стороны, нужно отобразить цоканье и переход гласных\согласных.
      Опять же, в летописях никакого "Владыцнего пълка" нет (и даже просто "Владычного" нет), поэтому здесь о достоверном названии подразделений речь идти может постольку поскольку.

      Буду думать, но процесс походу затягивается...

        Hanesydd ответил:

          1 521

          14

          0

          86

          990
        • Статус:Вергобрет

        Дата: 11 Сентябрь 2016, 21:29

        Предварительные названия для уникальных новгородских отрядов:

        Арбалетчики-баллистарии - самострелници
        Владычный полк - софьяне (ничего другого придумать пока не смог, названия "Владычный полк" в летописях не нашёл)
        Новгородское ополчение - вятшие люди
        Молодцы - ушкуйники
        Тысячный полк - тысяцний пълк (боюсь ошибиться, но думаю, что так будет вернее)
        Тысячный полк на конях - гридьба
        Охрана полководца - шестники
        Конное ополчение - покрут

        Естественно, для каждого юнита будет описание, объясняющее, что у него за название, кто в составе отряда и что вообще происходит)

          Hanesydd ответил:

            1 521

            14

            0

            86

            990
          • Статус:Вергобрет

          Дата: 16 Сентябрь 2016, 22:37

          Хочу заранее сказать про то, что названия некоторых юнитов будут изменены кардинально.
          Дело в том, что
          а) военная организация Древней Руси несколько отличается от представленной в оригинале
          б) многие парные отряды типа конный\спешенный отличаются друг от друга по отрисовке доспехов и оружию.

          Итак, кроме языка, это будет ещё и историческо-логический патч. В нём я, с одной стороны, сделаю более-менее интересные названия на языках, как сделал в Bronze Age, а с другой - исправленные (так как мне видится и на основании прочитанного мной) названия, как сделал в ОиМ 2 и Русичи-Лихолетье.

          P.S. идею найма дружины в 2-3 хода поддерживаю полностью, а вот что касается отсутствия конного городского полка у многих древнерусских фракций - надо бы добавить. Подумаю, что можно сделать.

            VIR ответил:

              3 654

              73

              10

              46

              149
            • Статус:Всадник

            Дата: 24 Сентябрь 2016, 13:32

            Hanesydd

            Хочу заранее сказать про то, что названия некоторых юнитов будут изменены кардинально.
            Дело в том, что
            а) военная организация Древней Руси несколько отличается от представленной в оригинале
            б) многие парные отряды типа конный\спешенный отличаются друг от друга по отрисовке доспехов и оружию.

            Итак, кроме языка, это будет ещё и историческо-логический патч. В нём я, с одной стороны, сделаю более-менее интересные названия на языках, как сделал в Bronze Age, а с другой - исправленные (так как мне видится и на основании прочитанного мной) названия, как сделал в ОиМ 2 и Русичи-Лихолетье.

            P.S. идею найма дружины в 2-3 хода поддерживаю полностью, а вот что касается отсутствия конного городского полка у многих древнерусских фракций - надо бы добавить. Подумаю, что можно сделать.

            Хочу сказать одну вещь. Историчность конечно же хорошо. Но есть такая вещь как играбельность. Здесь всегда нужно искать компромис и историчность даже иной раз приносить в жертву играбельности. Просто учтите это.
            У некоторых фракций специально сделано ограничение на конницу, дабы подчеркнуть их особенность. Если все будут одинаковы, тогда зачем разные фракции. Тогда просто сделать одну.

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Hanesydd

            Молодцы - ушкуйники

            На сколько я знаю Ушкуйники, возникновение слова, датируется 14 веком. Этот вопрос поднимался и был отвергнут. В смысле не использовать слово.

              Hanesydd ответил:

                1 521

                14

                0

                86

                990
              • Статус:Вергобрет

              Дата: 24 Сентябрь 2016, 23:38

              VIR

              Но есть такая вещь как играбельность. Здесь всегда нужно искать компромис и историчность даже иной раз приносить в жертву играбельности. Просто учтите это.

              Хорошо-хорошо

              VIR

              На сколько я знаю Ушкуйники, возникновение слова, датируется 14 веком

              Я поищу тогда более подробно, что можно придумать. Как раз недавно нашёл хорошую работу по Новгородской республике.

                Hanesydd ответил:

                  1 521

                  14

                  0

                  86

                  990
                • Статус:Вергобрет

                Дата: 08 Октябрь 2016, 23:29

                Ну что же, почти всех русичей переназвал, теперь дело за болгарами. Жаль, сербов нет, с ними тоже было бы интересно.

                  Hanesydd ответил:

                    1 521

                    14

                    0

                    86

                    990
                  • Статус:Вергобрет

                  Дата: 25 Октябрь 2016, 17:17

                  Названия готовы, дело за изменением описаний. Придётся опять поднимать литературу по периоду.

                    Hanesydd ответил:

                      1 521

                      14

                      0

                      86

                      990
                    • Статус:Вергобрет

                    Дата: 25 Октябрь 2016, 23:14

                    Кстати, при игре за Болгарию рекомендую заменять традиционное музыкальное сопровождение звучанием ансамбля "Исихия". Не знаю, как назвать этот жанр, но явно не простой фолк, а что-то типа дарк\эмбиент, приправленное мистицизмом и южнославянским наигрышем.

                      Hanesydd ответил:

                        1 521

                        14

                        0

                        86

                        990
                      • Статус:Вергобрет

                      Дата: 20 Ноябрь 2016, 21:39

                      Hanesydd

                      Я поищу тогда более подробно, что можно придумать. Как раз недавно нашёл хорошую работу по Новгородской республике.

                      Возможно, подойдут "повольники" или "ватажники"
                        • 3 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        Ответить в темуВведите Ваш логин  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Создать новую тему
                        или Войти на форум через соцсеть
                          Стиль:
                            10 Дек 2016, 07:56
                        © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики