Сообщество Империал: Русификация Саб-Мода Divide And Conquer 1.0.1 - Сообщество Империал

Лаиль Ледатов

Русификация Саб-Мода Divide And Conquer 1.0.1

Пилим русик
Тема создана: 05 сентября 2016, 16:49 · Автор: Лаиль Ледатов
  • 27 Страниц
  • Первая
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • Последняя »
 1 
 segawoox
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 10 января 2017, 06:16

Imp


Всем привет, ссылка на скачивание русификатора выложена в теме сабмода Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, но работа над ним будет продолжаться и о всех найденных неточностях отписывайтесь в этой теме по русификации.
     segawoox
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 07 декабря 2016, 10:44

    В связи с выходом патча версии 1.1 к Даку, я сегодня начинаю работу по перестраиванию файлов русификатора к файлам новой версии, и поэтому релиз русика, который был уже не за горами, откладывается на неопределённое время :facepalm: , но файлы-задания в шапке темы актуальны для перевода
       Bigbi
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 07 декабря 2016, 16:45

      Перестраивание файлов русификатора к новой версии это долгий процесс?
         segawoox
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 07 декабря 2016, 18:25

        Bigbi

        Перестраивание файлов русификатора к новой версии это долгий процесс?

        Там 5 файлов надо подстраивать и один я уже перестроил(historic), сейчас ещё один возьмусь сделать(names), останется ещё 3(expanded, buildings и units), с которыми придётся попотеть, а остальные русифицированные файлы подходят без изменений. Кстати, есть желание помочь с переводом? Можно взять на перевод файлы-задания Exp_buildings, которые в шапке темы под номерами, они актуальны и для новой версии и не очень сложные, это ускорило бы работу над русом :)
           Bigbi
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 07 декабря 2016, 19:39

          У меня знаний английского ноль)) я пробовал перевести файл (Умбар) с помощью нескольких онлайн-переводчиков и получилась редкостная бредятина,)) даже то что я читал Сильмариллион и Вики-Палантир не помогли мне... никак)). Вот я попробовал сейчас перевести первый абзац первого файла и вот что получилось:

          {m_woodsmens_guild_normans}Master Shirriff's Guild

          {m_woodsmens_guild_normans_desc}The Master Shirriff's make up a sort of legal council that meet once a month to discuss matters that effect the Shire and Bree. Second to this, they also keep up the strict tradition of helping to guide and tutor all archers from their respective regions and jurisdictions. As such, the settlement that constructs a Master Shirriff's Guild will draw all these wise and experienced archers to them, where they will improve archers of the settlement to no end and will share tips and tricks to ensure archers from all over Eriador are better suited to using the bow.


          {m_woodsmens_guild_normans} Гильдия Мастера Ширриффа

          {m_woodsmens_guild_normans_desc} Гильдия Мастера Ширриффа составляет своего рода юридический совет, который собирается один раз в месяц, чтобы обсудить вопросы, которые влияют на Шир и Бри. Во вторых, они также строго поддерживают традицию помощи вести и обучать всех лучников из их соответствующих регионов. По сути, населённый пунк, которой строит Гильдию Мастера Ширриффа, привлечет всех этих мудрых и опытных лучников, где они будут улучшать лучников поселения и поделятся советами и уловками, чтобы гарантировать, что лучники со всех концов Эриадора подходят для использования лука.
             Лаиль Ледатов
            • Imperial
            Imperial
            Болотный Тролль

            Дата: 07 декабря 2016, 19:50

            Bigbi,
            это не у Вас такой бред. Я прочитал на английском, так это у них такой бред. (лучники подходят для использования лука)
               segawoox
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 07 декабря 2016, 20:08

              MaksimXap

              Bigbi,
              это не у Вас такой бред. Я прочитал на английском, так это у них такой бред. (лучники подходят для использования лука)

              Здесь нужен не дословный перевод типа "моя твоя не понимать" с гугл переводчика или со словаря, а исходя из таких дословных текстов онлайн переводчиков надо уловить и понять смысл каждого предложения и по смыслу составить свои предложения своего перевода, используя при этом википалантир чтобы не исказить названия, имена и факты по Средиземью, и не будет никакого бреда.
                 segawoox
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 07 декабря 2016, 23:09

                Парни, 3 файла из 5 я уже перестроил под новую версию, осталось 2 - exp_buildings и exp_units, с ними мне придётся немного помучиться, но ничего, сделаю.
                   segawoox
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 08 декабря 2016, 00:16

                  Беру на перевод файлы-задания Exp_buildings №2 и №3, запишите их "в процессе перевода" на меня, я их тоже сделаю.
                     Evilhook
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 08 декабря 2016, 06:41

                    Перевел на свой вкус. Может и поможет чутка Вам.
                    {Anduin_Rangers}Лесные рейнджеры
                    {Anduin_Rangers_descr}Вблизи границ Лихолесья обитает странный народец; скрытные люди, превосходные по части партизанской войны. Они являются роднёй беорнингов; оба этих народа могут проследить своё происхождение до времён принцев Рованиона и даже ещё дальше к временам Эдайн. По большинству их светлые волосы и высокий рост убедили правителей верхней долины Андуина, что лесовики являются одной из ветвей дома Хадор. Остатки этого древнего народа сумели выжить на границе Лихолесья даже в конце Третьей Эпохи. Они грубый народ, поскольку они страдали от непрекращающегося террора, шедшего из Дол-Гулдура. Нужда сделала их скрытными и недоверчивыми к незнакомым странникам. Эта же напасть сделала из них прекрасных устроителей засад и храбрых воинов. Лесные жители уже давно практикуют использование лука для добычи еды и защиты, это и способствовало появлению отряда выдающихся лучников известных как "Рейнджеры". Зоркий глаз, точность стрельбы и тяжелые длинные луки, изготовленные по технологии предков Эотеода - вот, что делает из них прекрасных убийц. Как и все лесные жители, они любят свой дом, но вынуждены проводить много времени далеко от него, отслеживая мерзких тварей Мглистых гор и Дол-Гулдура по возможности атакуя их из засады.
                    {Anduin_Rangers_descr_short}Превосходные лесные лучники из Лихолесья, вооруженные тяжёлыми длинными луками. ТРЕБУЕТСЯ ЛИХОЛЕСЬЕ ИЛИ ГРАНИЧАЩИЕ С ЛИХОЛЕСЬЕМ РЕГИОНЫ
                       segawoox
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 08 декабря 2016, 07:00

                      Evilhook

                      Перевел на свой вкус. Может и поможет чутка Вам.

                      Спасибо большое :006: , я скопировал себе.
                        • 27 Страниц
                        • Первая
                        • 14
                        • 15
                        • 16
                        • 17
                        • 18
                        • 19
                        • 20
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        DDivide Et Impera
                        Разделяй и властвуй
                        Автор S Samber
                        Обновление Сегодня, 02:08
                        DLet's play Total War: Rome 2 - Александр Великий (Divide at Empera)
                        Сложность ВХ-ВХ, без пауз на тактике, с несколькими сабмодами
                        Автор S Sonar
                        Обновление Вчера, 11:16
                        DСаб-моды к Divide Et Impera
                        Приложения и важные комплексные дополнения к моду
                        Автор g gurvinek2005
                        Обновление 17 марта 2024, 17:50
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 19 мар 2024, 07:51 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики