Сообщество Империал: Лирика Империала - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Уважаемый Гость, Реклама отключается для зарегистрированных посетителей форума: Регистрация
Arne

Лирика Империала

Стихи обитателей форума
Тема создана: 03 Декабрь 2005, 23:20 · Автор: Arne
 Kalliopa
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
101
0
0
5
0

Дата: 16 Декабрь 2006, 14:36

BorgeN
В моей душе таилась надежда, что кто-нибудь поймет и без перевода Imperial ну что ж, тогда я его сделаю (надо ведь чтоб литературно было) завтра.
     lis
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    529
    4
    1
    8
    0

    Дата: 16 Декабрь 2006, 16:11

    Её никто не понимает, вот был бы перевод. Другое дело!
       Кэлси
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      5
      0
      0
      0
      0

      Дата: 16 Декабрь 2006, 17:46

      lis (16.12.2006 - 11:32):

      А ты на свой аватар посмотри и поймёшь... вечно куда-то идёшь! Imperial

      О!!! Очень грамотная переделка "Нельзя на Арде никого будить"!
         lis
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        529
        4
        1
        8
        0

        Дата: 16 Декабрь 2006, 18:37

        Не, это переделка стихов о Герцине.
           Haktar
          • Imperial
          Imperial
          Основатель
          12 734
          1 303
          1 457
          31 692
          12

          Дата: 16 Декабрь 2006, 20:04

          Kalliopa

          Цитата

          Видно, кроме меня никто не ценит иностранную словесность...

          Скорее всего просто мало кто знает иностранные языки Imperial
             Kalliopa
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            101
            0
            0
            5
            0

            Дата: 17 Декабрь 2006, 03:03

            Haktar

            Цитата

            Скорее всего просто мало кто знает иностранные языки

            ну что ж, тогда вот перевод, я только что его сделала, правда, он приблизительный, так как уложить все хотя бы в ритм (не говорю уже - рифму) сложно - латинский куда короче русского в выражениях. Так что при переводе стих, наверное, сильно потерял в красоте (мне так кажется), если таковая вообще была.

            Стих имеет отношение к философии.

            Все отвратительно, все. Покачнулись
            Стрелки весов. Жизнь бежит и струится
            Зря, будто дни не увидели солнца, -
            Близок конец, смысл рушится с этим.

            Где же тот смысл, содержание жизни
            Спящей? Когда ожидаю ответа,
            Жар застывает в крови; размышляя,
            Разум живет, когда ты помогаешь.

            Ведь без тебя ни блестящая доблесть,
            Ни даже радость ко мне не слетают.
            Боги бессмертные! Ты, о Фемида! -
            Мертвые призраки жизнь отнимают!

            Мертвые Рима! О, долго ли жить вы
            Будете в сердце?.. зачем размышляю
            Я и зачем меня грустью и счастьем
            Вы обнимаете? Что получу я?

            Только туманные сны и надежды
            Свет, также мысли в душе беспокойной,
            Лишь чей-то образ... но чей - непонятно!
            Видно, не так уж добра к нам фортуна.

            Видно, не так уж и часто дается
            Роду людскому богов благосклонность.
            Неудивительно... но для чего же
            Все это терпит душа добровольно?

            И почему, как безумная, жаждет
            Жизни и мечется от солнца к мраку?
            О, почему вопрошает и ищет,
            В дебрях сомнения? Думаю так я:

            Эта привязанность - призрак старинный,
            Времени тень. Но, пожалуй, довольно...
            Делай, что хочешь и будешь, кем хочешь -
            Горести сами себя уничтожат.
               BorgeN
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              915
              5
              6
              50
              0

              Дата: 17 Декабрь 2006, 19:31

              Глубоко! Imperial

              Цитата

              Горести сами себя уничтожат.

              Мне кажется, немного наивно. #_ Позволю себе дополнить:
              Горести сами себя уничтожат,
              Но не сейчас и не в это мгновенье-
              В лодку Харона когда нас положат,
              Только тогда унесёт их теченьем.
                 Kalliopa
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                101
                0
                0
                5
                0

                Дата: 18 Декабрь 2006, 02:53

                BorgeN

                Цитата

                Горести сами себя уничтожат,
                Но не сейчас и не в это мгновенье-
                В лодку Харона когда нас положат,
                Только тогда унесёт их теченьем.

                Imperial

                Цитата

                Мне кажется, немного наивно.

                Я имела в виду, что горести - это порождение самой души, поэтому уничтожить их может только сама же душа, понимаете?
                   BorgeN
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  915
                  5
                  6
                  50
                  0

                  Дата: 21 Декабрь 2006, 18:47

                  Прошу сделать скидку на дрожащие рученьки и посторонние шумы в голове.
                  Друзья, больше юбилеев-хороших и разных, поддержим производителей ликеро-водочной промышленности! :09:

                  Некруглой даты одеяло
                  Меня накрыло с головой.
                  И, вроде, лет уже не мало,
                  Но я в гармонии с собой.

                  Прийдут друзья. Цветы, подарки.
                  Начнётся праздник. Тост короткий.
                  И будет в зимний вечер жарко
                  Нам от общенья. И от водки.

                  И по прошествьи пары тостов
                  (Когда немного захмелел),
                  Подумал-жить не так-то просто,
                  Что я хотел? И что успел?

                  Пусть всякое со мной бывало.
                  И снег виски запорошил,
                  Душа любила и страдала,
                  Как я хотел-так я и жил!

                  ...Уже и гости разошлись.
                  Гора посуды. И усталость.
                  На небе звёздочки зажглись.
                  Как хорошо, что ты осталась.
                  Imperial
                     Kalliopa
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    101
                    0
                    0
                    5
                    0

                    Дата: 22 Декабрь 2006, 14:52

                    BorgeN
                    Замечательно Imperial))
                    Imperial

                    (между прочим: твоя подпись - про настоящее, будущее и прошлое - это, наверное, Сенека? В его репертуаре, хотя точно не знаю)
                      Дата: 17 Декабрь 2018, 02:26
                      Дата: 06 Декабрь 2018, 23:42
                      Дата: 06 Декабрь 2018, 19:45
                      Дата: 02 Декабрь 2018, 19:45
                      Дата: 09 Август 2018, 17:32
                      Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                      Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                      Дата: 30 Май 2018, 20:36
                      Дата: 22 Май 2018, 20:16
                      Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:
                      © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 22 Янв 2019, 17:25 · Счётчики