Сообщество Империал: Лирика Империала - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Уважаемый Гость, Реклама отключается для зарегистрированных посетителей форума: Регистрация
Arne

Лирика Империала

Стихи обитателей форума
Тема создана: 03 Декабрь 2005, 23:20 · Автор: Arne
 Sears
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
846
12
494
583
0

Дата: 16 Октябрь 2013, 16:19


перевод это всегда тяжело. Чтобы и смысл сохранить и возможность петь на русском.
     Doctor Pestilentis
    • Imperial
    Imperial
    Презервист
    1 690
    291
    446
    11 649
    2

    Дата: 16 Октябрь 2013, 16:41

    Не знаю, честно говоря, удалось ли мне это сделать, дабы русские слова петь под музыку "Bind Guardian". Надеюсь, это удалось?
    Делаю ссылку на песню:
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Sears
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      846
      12
      494
      583
      0

      Дата: 16 Октябрь 2013, 18:41


      Не знаю, сам проверяй))) Так то те песни которые я перевожу, обычно сам и пою. Но некоторые просто перевожу по мотивам, стараюсь передать настроение, добавив частичку своего опыта.

      Вот стихи по мотивам Bob Dylan & Johny Cash – Girl From The North Country:
      Если будешь ты, в снежном и северном крае,
      Где метели и вьюги царят,
      Не спеши уезжать ты южнее,
      Задержись, и вдохни этот воздух опять.

      Этот воздух суровый, он яснее чем солнце в жару,
      Он прозрачнее тёплого моря,
      Каждый день я им жадно дышу,
      Задержись, и увидишь судьбу тут свою.

      Она ждет тебя долго, сохраняя твоё тепло,
      Пока ищешь ты счастья у других берегов.
      Одурманенный жаром, опьяненный вином,
      Все не можешь увидеть, тишину её слов.

      В этом северном крае, сшитом ветром из снов,
      Обретешь снова нежность покоя.
      Обретешь её веру, любовь,
      И наполнится сердце жаром, северных ярких костров.

      Если будешь ты, в снежном и северном крае,
      Там увидишь меня на ветру,
      Не спеши убегать ты южнее,
      Задержись, и вдохни полной грудью судьбу.

      А вот этот перевод на 95% дословный и можно даже петь. Песня Johny Cash – Hurt.

      Я ранил сам себя
      В попытке оживить.
      Лишь боль теперь сильна,
      Во мне жизнь пробудить.
      Последняя слеза
      На землю упадёт.
      Я мысли прочь гоню,
      Но помню каждый миг.

      Что осталось мне,
      Мой милый друг?
      Тот, кто важен был, уходил
      Как-то вдруг.

      Найдёшь ты только грязь
      В империи моей.
      Я дам себе упасть,
      Я сделаю больней.

      На мне шипов венец,
      Сижу на троне лжи.
      Разбил мечты вконец.
      Исправить как, скажи?
      Под бременем времён
      Потухнут чувства все.
      Ты можешь быть спасён,
      А я останусь здесь.

      Что осталось мне,
      Мой милый друг?
      Тот, кто важен был, уходил
      Как-то вдруг.

      Найдешь ты только грязь
      В империи моей.
      Я дам тебе упасть,
      Я сделаю больней.

      И если б повернуть
      Вспять мили и года,
      Нашел другой бы путь,
      Смог изменить себя...
         Doctor Pestilentis
        • Imperial
        Imperial
        Презервист
        1 690
        291
        446
        11 649
        2

        Дата: 17 Октябрь 2013, 16:15

        Serh gut, товарищ центурион!
           Doctor Pestilentis
          • Imperial
          Imperial
          Презервист
          1 690
          291
          446
          11 649
          2

          Дата: 02 Ноябрь 2013, 12:16

          Кансон отлучённого трубадура
          Как жаль, что не слышишь меня,
          Хоть славой моей широчится земля.
          Ла-ла-Ла-ла-Ла
          Ла-ла-Ла-ла-Ла,
          Широчится земля.

          Вернулся с похода - указала на дверь,
          Соврав мне, что, мол, дома деверь.
          Ла-ла-Ла-ла-Ла
          Ла-ла-Ла-ла-Ла,
          Что, мол, дома деверь.

          Нет, хоть просишь кольцо - его не не верну.
          Пусть я отлучён - лишь тебе я служу.
          Ла-ла-Ла-ла-Ла
          Ла-ла-Ла-ла-Ла,
          Лишь тебе я служу.

          Изменяй мне хоть сто раз - я прощаю тебя.
          Лишь тебе, Даме Сердца, служу до креста.
          Ла-ла-Ла-ла-Ла
          Ла-ла-Ла-ла-Ла,
          Служу до креста.

          Finis
             Doctor Pestilentis
            • Imperial
            Imperial
            Презервист
            1 690
            291
            446
            11 649
            2

            Дата: 15 Ноябрь 2013, 16:20

            Красные – белые

            Чёрный вечер,
            Белый снег.
            Ветер, ветер!
            На ногах не стоит человек…

            А. Блок «Двенадцать»


            Красные плакаты –
            Белые цветы.
            Красные от крови
            Розы и кусты.

            Белые от снега
            Люди и дома.
            Красные от крови
            Скот и погреба.

            Красные от крови
            Штык и пистолет.
            Белые от снега
            Крест и эполет.
               vitecer
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              582
              16
              83
              471
              1

              Дата: 17 Ноябрь 2013, 07:05

              Он не рождался
              под крик,
              пустозвонов глупцов.
              Он не взбирался
              на пик
              позабытых слепцов.

              Он не являлся,
              как бог,
              в надменном блески судьбы.
              Он отказался,
              как мог,
              от бесполезной борьбы.

              Не проливал
              почем зря,
              он реки крови за власть.
              Он умирал,
              но друзья
              ему не дали упасть.

              ***
              Оцени мои старанья,
              напиши скорей письмо,
              как ты сильно ждёшь свиданье,
              как всю ночь глядишь в окно.

              Знаю, это все неправда,
              но тебе ль не всё равно?
              Спи всю ночь и до заката,
              но, прошу, пришли письмо.

              О любви глубокой пылкой,
              о сжигающих страстях,
              о тоске печали зыбкой,
              о родных и о друзьях.

              А вернувшись из далёка
              сердце мне не разобьёшь.
              Эта жизнь дана от бога,
              а от воли острый нож.

              Что же ты совсем не пишешь?
              О другом и не молю.
              Знаю, ты меня услышишь,
              не оставишь на краю

              ***
              Боль, сковала мой страх,
              кровь призывает к отмщению.
              Нет рая на небесах,
              он в бескорыстном прощении.
              Черный и белый цвет
              вместе, увы, не смешаю.
              Есть только один ответ,
              куда поверну, не знаю.
              И тверд я в своих словах,
              но твердость, увы, обманчива.
              Нет рая на небесах,
              если кровью, чужой, за него заплачено.
                 Аорс
                • Imperial
                Imperial
                Принц Персии
                8 981
                387
                1 782
                21 091
                31

                Дата: 27 Декабрь 2013, 06:11

                Забытая могила

                На кладбище старом могила стоит,
                Надгробие всё покосилось.
                А кто же под этим надгробьем лежит,
                Что в жизни его приключилось?

                На это не будет получен ответ -
                Лишь имя и строчка лет жизни,
                Хранит погребенье молчанья завет,
                И некому справить здесь тризну.

                Людская давно не ступала нога
                К подножью могильного камня,
                Ни друга не встретишь здесь, и ни врага,
                Кто б вспомнил о гибели давней,

                И надпись на камне поблекла давно,
                Лишайник и мох всё покрыли,
                Вокруг всё высокой травой заросло,
                И травы надгробие скрыли.

                Людьми позабытый, от всех он далёк,
                Всё стёрло жестокое время,
                Лишь птицы, да травы, да сорный цветок
                Помянут забытое имя.
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии
                  8 981
                  387
                  1 782
                  21 091
                  31

                  Дата: 12 Январь 2014, 10:53

                  Баллада о железе

                  Пою хвалу холодному металлу,
                  Что человеку служит сотни лет,
                  Оставив свой неизгладимый след
                  У основанья вековому пьедесталу

                  Истории людской, на протяженье коей
                  Ковал и лил железо человек,
                  Вступая в яростный железный век,
                  И лязг металла ему звонко вторил.

                  Разящий меч, откованный из стали
                  Немало пролил крови на полях,
                  Внушая недругу неумолимый страх,
                  Неся немало горя и печали,

                  Но защищал от страшного удара
                  Железный щит, дополненный доспехом,
                  И завершал жестокий бой с успехом
                  Тот, у кого имелась эта пара.

                  Где прежде был непроходимый лес,
                  Стальной топор стал прорубать дорогу,
                  Чтобы идти, отбросив прочь тревогу
                  Коль должен путь пройти был здесь.

                  Железный плуг, запряженный волами,
                  Рыхлил веками не пахавшееся поле
                  И засевалось так земли всё боле,
                  Кормя людей взращёнными плодами.

                  А в городах стальные инструменты
                  Позволили ваять и дерево, и камень
                  И возводить прекрасные дворцы и храмы,
                  Которым расточают комплименты.

                  И ныне, в век пластмасс и полимеров,
                  Мы не забудем о железа славной роли,
                  Что принесло немало людям боли,
                  Но пользы ещё больше даст примеров.
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии
                    8 981
                    387
                    1 782
                    21 091
                    31

                    Дата: 16 Январь 2014, 04:19

                    Отрицательный персонаж,
                    Враг приличных людей,
                    Пусть толпа входит в раж,
                    Алча смерти твоей!

                    Должен ты проиграть
                    В беспощадной борьбе,
                    Всё борьбе той отдать,
                    Повинуясь судьбе,

                    И погибнуть таким -
                    Такова твоя роль…
                    И над трупом твоим
                    Рыцарь или король

                    Свой отметит триумф,
                    Пьесы славный конец,
                    И принцессу спася,
                    С ней уйдёт под венец.
                      Дата: 17 Декабрь 2018, 02:26
                      Дата: 06 Декабрь 2018, 23:42
                      Дата: 06 Декабрь 2018, 19:45
                      Дата: 02 Декабрь 2018, 19:45
                      Дата: 09 Август 2018, 17:32
                      Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                      Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                      Дата: 30 Май 2018, 20:36
                      Дата: 22 Май 2018, 20:16
                      Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:
                      © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 18 Янв 2019, 07:19 · Счётчики