Сообщество Империал: Русская локализация для Medieval Kingdoms: Total War - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
Чиполлино

Русская локализация для Medieval Kingdoms: Total War

Русификатор для Medieval Kingdoms: Total War
Тема создана: 22 Декабрь 2016, 20:02 · Автор: Чиполлино
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 41 · Просмотров: 14 234
  • 5 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 Чиполлино
  • Imperial
Imperial
Итальянский лук
1 544
168
284
3 553
3

Дата: 04 Январь 2017, 12:23

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Trashavichok
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    127
    0
    24
    218
    0

    Дата: 24 Декабрь 2019, 14:35

    "Русификатор" (технический) и "Скриптовый файл" от babay11
    (обязательно скачивать и устанавливать оба файла)
    Дата обновления: 18.01.2020.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    "Русификатор" и "Скриптовый файл" являются временными
    (они и по сей день находятся в разработке-дополнении)

    Пример (раскрыть)
    "Скриптовый файл" изменяться до следующего официального обновления "Скриптового файла" (от самих разработчиков) не будет
    "Русификатор (технический)" будет обновляться периодически (babay11) - следует смотреть-проверять дату обновления самого "Русификатора" (информация файла), размещённого по ссылке в группе ВК
    В связи с тем, что как сам "Русификатор", так и "Скриптовый файл" от babay11 довольно часто обновляются, прямые и альтернативные ссылки на их загрузку-скачивание размещаться здесь не будут. Это сделано по просьбе самого babay11. Поэтому остаётся лишь ссылка на группу ВК, где и можно скачать по мере поступления-обновления в свободный доступ эти файлы. Чаще посещайте и проверяйте группу ВК
       Чиполлино
      • Imperial
      Imperial
      Итальянский лук
      1 544
      168
      284
      3 553
      3

      Дата: 22 Декабрь 2016, 20:02

      (устаревшая информация)
      Спойлер (раскрыть)
         Чиполлино
        • Imperial
        Imperial
        Итальянский лук
        1 544
        168
        284
        3 553
        3

        Дата: 29 Декабрь 2016, 21:10

        Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).
        Скриншоты (раскрыть)

        Какой лучше им дать перевод:
        а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
        б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
        в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
        г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
        д) ваш вариант.
           babay11
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          6 377
          2
          179
          3 203
          0

          Дата: 02 Январь 2017, 11:11

          Чиполлино

          Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов

          вариант а)...как в оригинале :003:
             Нарин
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            4
            0
            0
            3
            0

            Дата: 24 Январь 2017, 14:39

            Чиполлино (29 Декабрь 2016, 21:10):

            Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).
            Какой лучше им дать перевод:
            а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
            б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
            в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
            г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
            д) ваш вариант.

            Друже, но ведь high, early, late,— это всё периоды средневековья(высокий, ранний, поздний соответственно). Можно пометами ВП(высокий период тобиш)
               Чиполлино
              • Imperial
              Imperial
              Итальянский лук
              1 544
              168
              284
              3 553
              3

              Дата: 24 Январь 2017, 19:46

              Нарин

              Можно пометами ВП(высокий период тобиш)
              Поздно :) Политика локализации теперь такова, что юниты идут от новобранцев (early) до ветеранов (late). Да и как-то к игровому временному промежутку не совсем подходит, как мне кажется, данная терминология. Кампания будет начинаться в 1212 году, то есть в эпоху высокого средневековья, которое уже длится в игровых рамках более 100 лет, поэтому непонятно что в это игровое время делают юниты из раннего средневековья.
                 HAMS+ER
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                41
                0
                4
                15
                0

                Дата: 03 Сентябрь 2017, 14:17

                На самом деле в моде существует четкое разделение юнитов по периодам. Если грубо "округлить", то получим early - 13 век, high - 14 век, а late - 15. Думаю, если так перевести, то будет наиболее точно по значениям. И уж ни в коем случае нельзя переводить early как лёгкий, а late как латный, тяжелый или ветеран.
                   Roha808
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  34
                  0
                  -1
                  3
                  0

                  Дата: 09 Октябрь 2019, 21:12

                  Как установить русификатор на лицензии?
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis
                    6 018
                    17
                    518
                    8 285
                    4

                    Дата: 09 Октябрь 2019, 21:31

                    Roha808, так же, как и любой другой не-стимовский мод - закинуть в папку data игры и подключить в лаунчере.
                       Дмитрий_Ковердюк
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      4
                      0
                      0
                      0
                      0

                      Дата: 21 Декабрь 2019, 01:30

                      Чиполлино (29 Декабрь 2016, 21:10):

                      Столкнулся с дилеммой при переводе наименований юнитов, поэтому хотел бы узнать мнение сообщества. Итак, в линейке юнитов мы имеем одинаковые названия юнитов (см. скриншоты), но с разъяснениями на конце (early - ранние, high - улучшенные (если по смыслу), late - поздние).
                      Скриншоты (раскрыть)

                      Какой лучше им дать перевод:
                      а) телохранители короля (ранние, улучшенные, поздние); в общем, как в оригинале.
                      б) ранние\улучшенные\поздние телохранители короля.
                      в) лёгкие (early)\средние (high)\тяжёлые (late) телохранители короля; но тут проблема, что в карточке юнита каждый юнит указан как тяжёлый (Тяж.ударная конница), поэтому как бы по смыслу вообще не подходит никак.
                      г) телохранители короля; и уже сам игрок пусть мониторит карточку юнита, где указан уровень (I, II, III) юнита и т.д.
                      д) ваш вариант.

                      Братан, думаю без скобочек не обойтись. Называть Телохранители; Поздние телохранители и тому подобное - моветон. Может, стоит использовать разные названия в целом?
                      a) 1) Рыцари короля (лорда) 2) Королевская свита 3) Королевские жандармы и т. п.
                      В случаях, когда отряд состоит из по смыслу более опытных рядовых рыцарей- писать рыцари-ветераны. Если я перевожу что-то для себя- использую гугл для поиска различных наименований. Вдохновляет, если не даёт ответов.
                        American Revolution
                        Дата: Вчера, 02:51
                        American Civil War
                        Дата: Вчера, 02:34
                        A Proper Empire: Terra Incognita
                        Дата: Вчера, 02:03
                        British East India Company - The Indian Mutiny
                        Дата: Вчера, 00:57
                        The Rights of Man
                        Дата: Вчера, 00:37
                        1800
                        Дата: Вчера, 00:02
                        Troy Total War
                        Дата: 14 Янв 2020, 15:23
                        Classical Age TW: Mithridatic Wars
                        Дата: 11 Янв 2020, 14:24
                        Gothic Total War: Chronicles Of Myrtana
                        Дата: 09 Янв 2020, 21:53
                        Hybris
                        Дата: 03 Янв 2020, 19:38
                        Gercog Mod
                        Дата: 01 Янв 2020, 08:34
                        Extended Cultures V
                        Дата: 25 Дек 2019, 22:07
                        MegaMod's Edition Pack (Аронд)
                        Дата: 23 Дек 2019, 17:06
                        Medieval Kingdoms: Total War
                        Дата: 21 Дек 2019, 22:11
                        Imperial Splendour: Rise of the Republic
                        Дата: 21 Дек 2019, 20:28
                        Colonialism 1600 AD
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:46
                        Imperial Splendour
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:12
                        Варяг: Total War - Псы войны (Dogs of war)
                        Дата: 20 Дек 2019, 18:25
                        Акавир. Проклятие бессмертных
                        Дата: 20 Дек 2019, 11:26
                        Legacy of the Dragonborn (Dragonborn Gallery)
                        Дата: 20 Дек 2019, 10:55
                        Calradia in Endgame
                        Дата: 18 Дек 2019, 19:53
                        Vinland: Total War
                        Дата: 17 Дек 2019, 15:15
                        Thera, Legacy of the Great Torment
                        Дата: 17 Дек 2019, 12:04
                        Hyrule Total War: Classic Ultimate
                        Дата: 17 Дек 2019, 01:12
                        Ancient Empires
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:30
                        [Саб-мод] Medieval Kingdoms 1295
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:17
                        [HoI4] Expert AI
                        Дата: 15 Дек 2019, 18:26
                        [Саб Мод] Age of Petty Kings
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:51
                        A Game of Thrones
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:07
                        Rise of an Empire
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:51
                        Age of Bronze
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:16
                        New Time Total Wars
                        Дата: 14 Дек 2019, 16:13
                        [HoI4] Führerreich: Legacy of the Great War
                        Дата: 14 Дек 2019, 00:27
                        [CK2] Warcraft: Guardians of Azeroth
                        Дата: 13 Дек 2019, 22:05
                        Sanguo Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 13:42
                        Варяг: Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 06:16
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 13 Дек 2019, 03:07
                        Westeros New Beginning
                        Дата: 12 Дек 2019, 18:59
                        Rome: Total War - Zombie Mod
                        Дата: 12 Дек 2019, 06:16
                        The Sundering: Rise of the Witch King
                        Дата: 11 Дек 2019, 15:01
                        Otherworld Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 13:42
                        Русь 2: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 11:14
                        Русь: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 08:46
                        [CK2] The Middle-Earth Project
                        Дата: 10 Дек 2019, 22:27
                        Bronze Age Total War
                        Дата: 10 Дек 2019, 20:25
                        Europa Barbarorum
                        Дата: 10 Дек 2019, 18:41
                        Russian Expansion
                        Дата: 10 Дек 2019, 06:37
                        Mod 33 [HoI2]
                        Дата: 09 Дек 2019, 07:33
                        Огнём и Мечом 2
                        Дата: 08 Дек 2019, 19:11
                        [Саб Мод] Heirs of Elendil
                        Дата: 07 Дек 2019, 14:08
                        • 5 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 20 Янв 2020, 13:20 · Счётчики