Сообщество Империал: [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

ss7877 [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer
[Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer
Тема создана: 11 Февраль 2017, 03:22 · Автор: ss7877Сообщений: 69 · Просмотров: 4 382

  • 7 Страниц X
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer Вконтакте!
  • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer в Фейсбуке!
  • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer в Google+!
Библиотека
ss7877
  • Imperial
Imperial
581
Imperial
2
Imperial
15
Imperial
484
Imperial
0

Дата: 11 Февраль 2017, 03:22

Imperial

Приветствую всех посетителей и предлагаю к ознакомлению subj.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Описание копирую со Steam

Авторские правки русской локализации, созданные для комфортного перехода автора от оригинала к русской версии. Соответственно, русские армибуки WHB и принятые в ру-коммьюнити названия рассматривались, но непререкаемыми авторитетами не были. Так что, не обессудьте :)

Вкратце о проделанном.
1) Правки созданы с нуля - аналогичные моды за основу не брались
1) Убрана блатота и уголовщина в локализации зеленокожих. Если заметите мокрушников, мочилово, фиг/нафиг, паханов, в натуре и т.п. - значит можно рапортовать о недоработке.
2) Редактированию подверглись названия юнитов всех рас за исключением эльфов (пока не купил DLC)
3) Попутно вносились правки в названия артефактов, внутригровые описанию юнитов, дипломатические диалоги, технологии и т.п. В идеале, следов старых названий быть вообще не должно.

Примеры (лишь некоторые) по вызывающим наиболее жаркие споры названиям:

Зеленые:
Boss/Big Boss/Warboss/Warlord - Босс/Большой Босс/Варбосс/Варлорд (вариант с Начальник/Большой начальник/Военачальник/Воевода рассматривался, но в тексте выглядел слишком чужеродно)

da Boyz/da Ladz - Бойцы/Парни (на мой взгляд, бойцы хорошо перекликаются с boyz и не рождают ассоциации с парнями на деревне).
Big "Uns - Верзилы
Arrer Boyz - Бойцы-лукари (для передачи искажения названия
Ну и т.п.

По дварфам:
Quarrelers - Застрельщики (Quarrel ведь и архаичное название арбалетного болта/стрелы)
Miners - Шахтеры
Irondrakes/Ironbreakers - Железные драконы/Крушители
Гирокоптеры и гиробомберы в наличии

Империя:
Greatswords - Цвайхандеры (Доппельзольднеры - это солдаты с двойным жалованием из штурмовых отрядов первой линии, которые далеко не всегда носили двуручные мечи)
General of the Empire/Empire Captain/Empire Knights - Генерал Империи/Имперский капитан/Имперские рыцари
Handgunners - Мушкетеры
Outriders - Рейтары
Pistoliers - Пистольеры (Пистолетчики из игры выбыли)

Хаос:
Marauders стали Мародерами, Sorcerer - колдун, Giant - гигант, Aspiring Champions - Метящие в Чемпионы

Вампиры:
Book of Blood/Blood Keep/Blood Knights - Книга крови/Кровавая цитадель/Кровавые рыцари
Master Necromancer - Мастер-некромант
Strigoi Ghoul King - Упыриный Король-Стрига
Lichemaster (прозвище) - Победитель Личей
Vampire Lord - Лорд-вампир
Hexwraiths - Призрачные жнецы (компиляция c другим их назанием - Reaper Knights)

Зверолюды:

Warherd/Brayherd - Боевой гурт/Ревущий гурт
Morghur Shadowgave - Моргур Дареный Тенью
Gorebull - Таранящий бык

Само собой, это далеко не все. Так что желающие могут увидеть все сами.
Конструктивные предложения приветствуются, лучи ненависти - игнорируются :)
    ss7877
    • Imperial
    Imperial
    581
    Imperial
    2
    Imperial
    15
    Imperial
    484
    Imperial
    0

    Дата: 27 Февраль 2017, 21:35

    В связи с ранним доступом к FLC Бретония уточняю, что работы по правке мода начнутся только после финального выхода Бретонии и FLC c Изабеллой на той случай, если последнее внесет дополнительные правки в ключевые файлы локализации.
      ss7877
      • Imperial
      Imperial
      581
      Imperial
      2
      Imperial
      15
      Imperial
      484
      Imperial
      0

      Дата: 01 Март 2017, 02:01

      Доработка мода под последние FLC движется.
      Последние решения таковы [в скобках старый вариант]

      Pegasus Knights - Пегасы (Рыцарский отряд) - [Рыцари на пегасах]
      Royal Pegasus Knights - Королевские Пегасы (Рыцарский отряд) - [Рыцари на королевских пегасах]
      Royal Hippogryph Knights - Королевские Гиппогрифы (Рыцарский отряд) - [Рыцари на королевских гиппогрифах]

      Также с прискорбием сообщаю, что смешанный французско-английский стиль названий у Бретонии смотрелся стилистически плохо. Переводить все на французский стиль с шевалье и кавалерами неразумно, так что от жандармов и пейзан пришлось отказаться

      В итоге будет следующее:
      Men-at-Arms - Солдаты
      Spearmen-at-Arms - Копейные солдаты

      Imperial
        ss7877
        • Imperial
        Imperial
        581
        Imperial
        2
        Imperial
        15
        Imperial
        484
        Imperial
        0

        Дата: 01 Март 2017, 13:13

        Мод обновлен - бета-версия правок для Бретонии и Изабеллы. Прошу сообщать о пропусках текста и иных ошибках, если таковые найдутся.
          Balbades
          • Imperial
          Imperial
          18
          Imperial
          0
          Imperial
          0
          Imperial
          0
          Imperial
          0

          Дата: 01 Март 2017, 17:57

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь приветствую!
          Еще в Steam'е заметил обе модификации-локализации и возник такой вопрос - соседняя "Исправленная русская локализация Total War: Warhammer" и ваша "Исправленная русская версия"...в чём разница и что таки ставить? :038:
            ss7877
            • Imperial
            Imperial
            581
            Imperial
            2
            Imperial
            15
            Imperial
            484
            Imperial
            0

            Дата: 01 Март 2017, 18:27

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Balbades (01 Март 2017, 17:57):

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь приветствую!
            Еще в Steam'е заметил обе модификации-локализации и возник такой вопрос - соседняя "Исправленная русская локализация Total War: Warhammer" и ваша "Исправленная русская версия"...в чём разница и что таки ставить? :038:


            День добрый.

            Разница в подходе к переводу названий юнитов, предметов, умений и т.п.
            Проще поставить по очереди обе и посмотреть, какая больше нравится.
              ss7877
              • Imperial
              Imperial
              581
              Imperial
              2
              Imperial
              15
              Imperial
              484
              Imperial
              0

              Дата: 01 Март 2017, 20:09

              Исправлена ошибка офиц. локализаторов, испортивших сообщение о засаде.
              Было
              Imperial

              Стало
              Imperial

              Попутно продолжена правка имен и прозвищ персонажей. Например,

              Icky - Гнус (было Нечисть)
              Lancer - Лансьер (Было Разящее копье)
                Rup.
                • Imperial
                Imperial
                5 200
                Imperial
                93
                Imperial
                416
                Imperial
                8 012
                Imperial
                6

                Дата: 01 Март 2017, 20:24

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877

                испортивших сообщение о засаде
                Опять. :)
                  ss7877
                  • Imperial
                  Imperial
                  581
                  Imperial
                  2
                  Imperial
                  15
                  Imperial
                  484
                  Imperial
                  0

                  Дата: 02 Март 2017, 01:59

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Rup. (01 Март 2017, 20:24):

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ss7877

                  испортивших сообщение о засаде
                  Опять. :)


                  Который раз пожалел, что принялся за правки локализации :)
                  Тем не менее, исправления локализации продолжены.

                  У Бретонии Farms/Farming стали Фермами/Фермерством, а не Усадьбами, а подсказки по фермам стали ссылаться на Старый Свет (как в оригинале), а не на Империю.

                  Также поправлены описания и названия обычных и рыбацких портов.
                    Rup.
                    • Imperial
                    Imperial
                    5 200
                    Imperial
                    93
                    Imperial
                    416
                    Imperial
                    8 012
                    Imperial
                    6

                    Дата: 02 Март 2017, 02:04

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь выложи плиз исправление ключа, где накосячили.
                      Balbades
                      • Imperial
                      Imperial
                      18
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0

                      Дата: 02 Март 2017, 04:32

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      Спасибо за разъяснения.
                        • 7 Страниц X
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer Вконтакте!
                        • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer Фейсбуке!
                        • [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer Google+!
                        Лента Новостей

                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           22 Окт 2017, 11:11
                        © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики