Сообщество Империал: [Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
x
ss7877

[Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer

[Мод] Авторские правки локализации TW: Warhammer
Тема создана: 11 Февраль 2017, 03:22 · Автор: ss7877
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 78 · Просмотров: 10 621
  • 8 Страниц
  • Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
991
6
41
1 092
0

Дата: 11 Февраль 2017, 03:22

Imperial

Приветствую всех посетителей и предлагаю к ознакомлению subj.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Описание копирую со Steam

Авторские правки русской локализации, созданные для комфортного перехода автора от оригинала к русской версии. Соответственно, русские армибуки WHB и принятые в ру-коммьюнити названия рассматривались, но непререкаемыми авторитетами не были. Так что, не обессудьте :)

Вкратце о проделанном.
1) Правки созданы с нуля - аналогичные моды за основу не брались
1) Убрана блатота и уголовщина в локализации зеленокожих. Если заметите мокрушников, мочилово, фиг/нафиг, паханов, в натуре и т.п. - значит можно рапортовать о недоработке.
2) Редактированию подверглись названия юнитов всех рас за исключением эльфов (пока не купил DLC)
3) Попутно вносились правки в названия артефактов, внутригровые описанию юнитов, дипломатические диалоги, технологии и т.п. В идеале, следов старых названий быть вообще не должно.

Примеры (лишь некоторые) по вызывающим наиболее жаркие споры названиям:

Зеленые:
Boss/Big Boss/Warboss/Warlord - Босс/Большой Босс/Варбосс/Варлорд (вариант с Начальник/Большой начальник/Военачальник/Воевода рассматривался, но в тексте выглядел слишком чужеродно)

da Boyz/da Ladz - Бойцы/Парни (на мой взгляд, бойцы хорошо перекликаются с boyz и не рождают ассоциации с парнями на деревне).
Big "Uns - Верзилы
Arrer Boyz - Бойцы-лукари (для передачи искажения названия
Ну и т.п.

По дварфам:
Quarrelers - Застрельщики (Quarrel ведь и архаичное название арбалетного болта/стрелы)
Miners - Шахтеры
Irondrakes/Ironbreakers - Железные драконы/Крушители
Гирокоптеры и гиробомберы в наличии

Империя:
Greatswords - Цвайхандеры (Доппельзольднеры - это солдаты с двойным жалованием из штурмовых отрядов первой линии, которые далеко не всегда носили двуручные мечи)
General of the Empire/Empire Captain/Empire Knights - Генерал Империи/Имперский капитан/Имперские рыцари
Handgunners - Мушкетеры
Outriders - Рейтары
Pistoliers - Пистольеры (Пистолетчики из игры выбыли)

Хаос:
Marauders стали Мародерами, Sorcerer - колдун, Giant - гигант, Aspiring Champions - Метящие в Чемпионы

Вампиры:
Book of Blood/Blood Keep/Blood Knights - Книга крови/Кровавая цитадель/Кровавые рыцари
Master Necromancer - Мастер-некромант
Strigoi Ghoul King - Упыриный Король-Стрига
Lichemaster (прозвище) - Победитель Личей
Vampire Lord - Лорд-вампир
Hexwraiths - Призрачные жнецы (компиляция c другим их назанием - Reaper Knights)

Зверолюды:

Warherd/Brayherd - Боевой гурт/Ревущий гурт
Morghur Shadowgave - Моргур Дареный Тенью
Gorebull - Таранящий бык

Само собой, это далеко не все. Так что желающие могут увидеть все сами.
Конструктивные предложения приветствуются, лучи ненависти - игнорируются :)
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    991
    6
    41
    1 092
    0

    Дата: 18 Март 2017, 14:48

    Продолжаю правки

    the Liar - Лжец (Лживый Язык)
    the Despised/da Despised - Презренный/Презираемый (Презренная Тварь/Опущенный)
    da Coin-Master - Мастер Монет (Барыга)
    the Miser - Скряга (Ничтожество)
    the Beloved - Желанный (Возлюбленная Душа)
    da Sneaky - Подлюка (Проныра)
    the Mawkish - Плаксивый (Плаксивое Убожество)
    Wall-Craven - Трус-со-Стены (Трусишка из-под Стены)
    Lord of Droners - Лорд Трутней (Повелитель Бездельников)
    Deathmetal - Смертельный Металл (Металл Смерти)
    the Prescient/da Prescient - Предвидящий/Провидец (Кладезь Мудрости/Предвидящий)
    the Bloody - Кровавый (Кровавые Руки)
       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      991
      6
      41
      1 092
      0

      Дата: 19 Март 2017, 16:49

      Продолжаю правки

      Ruin-Maker - Руиноделатель (Разрушитель Селений)
      Grave-Shaker - Сотрясатель Могил (Осквернитель Могил)
      End-Bringer - Приносящий Гибель (Вестник Конца)
      Gore-Bringer - Приносящий Насилие (Даритель Мяса)
      Heart-Ripper - Потрошитель Сердец (Выдиратель Сердец)
      the Pious - Благочестивый (Оплот Благочестия)
      the Disturbed/da Disturbed - Встревоженный/Тревожный (Тень Тревоги/Измена)
      Storm-Chaser - Охотник-за-Штормом (Крыло Бури)
      Champion of the Poor - Защитник Бедных (Опора Бедных)
      the Charmer - Чаровник (Заклинатель)
      Keeper of da Dead - Сторож Мертвяков (Дохлятник)
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        991
        6
        41
        1 092
        0

        Дата: 21 Март 2017, 14:12

        Новые правки

        da Immortulz (искаженное Immortals) - Безсмертники (Бессмертные)
        Warlord (перк Гримгора) - Варлорд (Предводитель воинов)
        the Longbeard - Длиннобородый (Длиннобород)
        the Oppressor/da Oppressor - Притеснитель/Угнетатель (Угнетающая Длань/Бугор)
        da Grand Shambla' - Крутой Шаркун (Крутой Топтала)
        Proudbeard - Величавая Борода (Гордобород)
        Sly/Tricky - Коварный/Хитрый (Хитрюга/Хитрюга) [позволяет избежать названий формата "Хитрюга Жмот" вместо "Sly da Miser"]
        the Astute/da Astute - Хитроумный/Хитроум (Коварный/Коварный)
        da Clan-Friend - Друг Клана (Друг Карлов)
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          991
          6
          41
          1 092
          0

          Дата: 22 Март 2017, 18:20

          Очередные правки:

          Spiderkilla - Паукобой (Дохлый паук)
          Clubba - Дубинщик (Дубина)
          Skulk - Бездельник (Шнырь)
          da Drunk - Пьяница (Бухарь)
          da 'Ard - Суровый (Крутой)
          da Greatest - Величайший (Самый Крутой)
          the Kin Lord - Лорд Рода (Властитель Рода)
          the Clan Lord - Лорд Клана (Властитель Клана)
          the Shadow Lord - Теневой Лорд (Властитель Теней)
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            991
            6
            41
            1 092
            0

            Дата: 22 Март 2017, 22:45

            Вернул глаз евнуху :)

            Geldeye - Золотой Глаз (Глаз Евнуха)
            Gork's Chosen - Избранный Горка (Горков Избранник)
            Squigbeard - Сквигобород (Борода Сквига)
            Grimtidesson - Гримтайдссон (Сын Мрака)
            Swordsson - Свордссон (Сын Меча) [на фоне огромного количества северных фамилий Gunnarsson, Agnarsson и т.п. перевод выбивался из общего стиля]
            da Runt-Killa - Карлобой (Мелкобой)
            Painbringer - Приносящий Боль (Вестник Боли)
            Heart-Gorge - Сердцежор (Душитель Сердец)
            the Lech/da Lech - Распутный/Распутник (Лех/Озабоченный)
               ss7877
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              991
              6
              41
              1 092
              0

              Дата: 27 Март 2017, 22:48

              Обновлено описание казарм 4-го уровня у Бретонии.
              Заодно сняты все вопросы о правомочности использования термина "солдаты" в случае бретонцев.

              Цитата

              At the centre of the Bretonnian army is a core of soldiers, drilled since birth to be warriors par excellence.
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                991
                6
                41
                1 092
                0

                Дата: 23 Апрель 2017, 20:49

                Небольшая порция правок

                Close Victory - Победа в упорной борьбе (Незначительная победа)
                Close Defeat - Поражение в упорной борьбе (Незначительное поражение)
                Описание заклинаний Strong/Weak vs. multiple units - Высокая/Низкая эффективность против отрядов (против группы отрядов)
                increasing tenfold theit resistance ... - намного повышая (вдесятеро повышая) [в заклинаниях с данным текстом о десятикратном повышении речи не идет]
                Исправлена отсебятина локализаторов в описании ограничений на количество крестьянских отрядов в армии Бретонии.
                   Лисандр
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  21
                  0
                  0
                  3
                  0

                  Дата: 09 Июль 2017, 13:56

                  Приветствую. Подскажите кто знает, где можно изменить название фракции за которую играешь. Например Щварцхафен на любое другое название. Очень сильно буду благодарен.
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    991
                    6
                    41
                    1 092
                    0

                    Дата: 21 Август 2017, 22:06

                    А я тем временем морально готовлюсь к необходимости актуализировать мод (начну работы после выхода находящегося в бета-патча ибо там ожидаются правки локализации).

                    Есть пара вопросов к общественности:

                    1) Предпочитаемый варианты перевода Skin Wolves (юниты) и Skin Wolf Werekin (герой)

                    - Волки-коженосцы и Вервольф-коженосец (ближе всего к оригинальному названию и сути монстра, но звучит кривовато)
                    - Вервольфы и Вервольф-чемпион (Чемпион соответствуют описанию героя, но сами названия меньше подходят под оригинал)

                    2) Fimir Balefiend. Сразу скажу, что речь о Fiend как о демоне явно не идет. Остается вариант Изверг, Изувер, Нечистая Сила и т.п. плюс еще Bale/Baleful как губительный, губящий и т.п. на фоне желания уложиться в пару слов

                    Варианты (первые 2 варианта подчеркивают род занятий, связанный с ослаблением барьера между миром смертных и планами Хаоса):

                    - Фимир-губитель
                    - Фимир-нечестивец
                    - Фимир-изверг
                    - Фимир-изувер
                       ss7877
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      991
                      6
                      41
                      1 092
                      0

                      Дата: 26 Август 2017, 01:23

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                        Ran No Jidai
                        Дата: 22 Янв 2020, 20:42
                        American Revolution
                        Дата: 19 Янв 2020, 02:51
                        American Civil War
                        Дата: 19 Янв 2020, 02:34
                        A Proper Empire: Terra Incognita
                        Дата: 19 Янв 2020, 02:03
                        British East India Company - The Indian Mutiny
                        Дата: 19 Янв 2020, 00:57
                        The Rights of Man
                        Дата: 19 Янв 2020, 00:37
                        1800
                        Дата: 19 Янв 2020, 00:02
                        Troy Total War
                        Дата: 14 Янв 2020, 15:23
                        Classical Age TW: Mithridatic Wars
                        Дата: 11 Янв 2020, 14:24
                        Gothic Total War: Chronicles Of Myrtana
                        Дата: 09 Янв 2020, 21:53
                        Hybris
                        Дата: 03 Янв 2020, 19:38
                        Gercog Mod
                        Дата: 01 Янв 2020, 08:34
                        Extended Cultures V
                        Дата: 25 Дек 2019, 22:07
                        MegaMod's Edition Pack (Аронд)
                        Дата: 23 Дек 2019, 17:06
                        Medieval Kingdoms: Total War
                        Дата: 21 Дек 2019, 22:11
                        Imperial Splendour: Rise of the Republic
                        Дата: 21 Дек 2019, 20:28
                        Colonialism 1600 AD
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:46
                        Imperial Splendour
                        Дата: 21 Дек 2019, 19:12
                        Варяг: Total War - Псы войны (Dogs of war)
                        Дата: 20 Дек 2019, 18:25
                        Акавир. Проклятие бессмертных
                        Дата: 20 Дек 2019, 11:26
                        Legacy of the Dragonborn (Dragonborn Gallery)
                        Дата: 20 Дек 2019, 10:55
                        Calradia in Endgame
                        Дата: 18 Дек 2019, 19:53
                        Vinland: Total War
                        Дата: 17 Дек 2019, 15:15
                        Thera, Legacy of the Great Torment
                        Дата: 17 Дек 2019, 12:04
                        Hyrule Total War: Classic Ultimate
                        Дата: 17 Дек 2019, 01:12
                        Ancient Empires
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:30
                        [Саб-мод] Medieval Kingdoms 1295
                        Дата: 15 Дек 2019, 23:17
                        [HoI4] Expert AI
                        Дата: 15 Дек 2019, 18:26
                        [Саб Мод] Age of Petty Kings
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:51
                        A Game of Thrones
                        Дата: 15 Дек 2019, 13:07
                        Rise of an Empire
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:51
                        Age of Bronze
                        Дата: 15 Дек 2019, 01:16
                        New Time Total Wars
                        Дата: 14 Дек 2019, 16:13
                        [HoI4] Führerreich: Legacy of the Great War
                        Дата: 14 Дек 2019, 00:27
                        [CK2] Warcraft: Guardians of Azeroth
                        Дата: 13 Дек 2019, 22:05
                        Sanguo Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 13:42
                        Варяг: Total War
                        Дата: 13 Дек 2019, 06:16
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 13 Дек 2019, 03:07
                        Westeros New Beginning
                        Дата: 12 Дек 2019, 18:59
                        Rome: Total War - Zombie Mod
                        Дата: 12 Дек 2019, 06:16
                        The Sundering: Rise of the Witch King
                        Дата: 11 Дек 2019, 15:01
                        Otherworld Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 13:42
                        Русь 2: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 11:14
                        Русь: Total War
                        Дата: 11 Дек 2019, 08:46
                        [CK2] The Middle-Earth Project
                        Дата: 10 Дек 2019, 22:27
                        Bronze Age Total War
                        Дата: 10 Дек 2019, 20:25
                        Europa Barbarorum
                        Дата: 10 Дек 2019, 18:41
                        Russian Expansion
                        Дата: 10 Дек 2019, 06:37
                        Mod 33 [HoI2]
                        Дата: 09 Дек 2019, 07:33
                        Огнём и Мечом 2
                        Дата: 08 Дек 2019, 19:11
                        • 8 Страниц
                        • Первая
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 26 Янв 2020, 22:21 · Счётчики